鲁鲁朱雀吧 关注:5,831贴子:75,417
  • 5回复贴,共1

【诗歌】我爱悼文

取消只看楼主收藏回复

刚刚看完的时候写给朱雀和鲁鲁修的,英文版。如果有朋友能帮助翻译成中文,万分感谢!
Condolence to my love
My dear beloved, with your sword, strike my heart. To end the hatred of the world, my darkness is the light. My blood on your face, it is a covenant between us. Sealed with our love eternally, you are the guardian to the light. My last wish is granted by you. Together we give birth to future. The future we seek, destiny of our love. Pity, we created and gave love to the dark world, yet there is no place for our own love. Destiny, fulfilled… Remember your promise, my love, even in the darkness of the new light. For our promise, my love, go on and protect our wonderful creation. Remember me, my love, as who I truly was, even the heaven and earth do not know my true faith. Look at the new light, me love, you will see me in it. As for us, it is sealed within the covenant. Thank you and goodbye, my love.
My dear beloved, with my sword, I pierced your heart. To give the world light, sending us to the darkness of night. Your blood on my face, the new covenant of our faith. Sealed with love, I am here to protect all that we had. Your last wish granted, how cruel you are, my love. The light we created shine through the world, it sends me into eternal darkness, the land of hopelessness. Pity, my heart, standing strong while you take it away. With your closing eyes, I draw my last breath. To the world I gave my love and my life. From now on, I am but your slave. I will remember our promise, my love, in the darkness of day and night. For our promise, my love, I will go on and on heartlessly and protect our creation till the end of my existence. I will remember you, my love, how could I forget, even the whole world does not have a chance to glimpse your beauty. Look at the new light, my love, I see you and us in it. As for us, sealed by our covenant I will see you in eternity. Goodbye and see you, my love.
今天看了土豆上的关于动漫人物生日的一个节目。才知道鲁鲁是射手座,很贴切嘛。固执,坚持,有自我牺牲精神。于是就找出了最后一集看,然后又一次郁闷。决定把很久前刚刚看完结局时写的一片悼文发上来,算是对于鲁鲁的纪念。


1楼2009-12-02 21:37回复
    非常感谢16楼!!!
    翻译的已经非常到位了!比我自己翻的强多了,呵呵。
    以下问题的解答:
    这里的“美丽”(beauty)的意思应该是心灵美吧: 那个,鲁鲁修其实是个很美丽的人。从外到内,到灵魂,很有自我牺牲精神。而且,写文文的人是个不折不扣的腐到家的人。。。。过多的解释就不做了。不过这里指的是鲁鲁修对于世界的贡献,他的智慧以及他无法被人理解的深刻用意。
    这里应该用you and me比较好:这里英文的愿意是,朱雀看着新的光明,看到了鲁鲁和他们的两个的爱情。不过觉得Suzako的翻译很好的说,呵呵,会改改英文试试。
    这两个都是再见……不过Goodbye也可以是“永别”吧 总之翻译过来会很别扭:同意!!!会考虑改改英文看看。把其中一个改成Farewell也许能行。
    谢谢亲!!!某猫回去修文了。


    17楼2009-12-04 10:00
    回复
      2026-08-15 23:26:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      回复:9楼
      那个亲,其实这是写文文的人的一点儿小执念。
      确实是怕破坏了意境。从英文到中文,有很多地方其实都需要很好的斟酌和改动。太忠实于原意,改动就会很大,甚至面目全非;太忠实于字面的意思,就会把文文翻得生硬不堪。。。。总之是很难取舍的。尤其是有诗歌性质的东西。作为原创者,就更纠结。。。
      所以说,就算是莎翁在世,中文精通,他对于自己作品的翻译也不一定有朱生豪先生翻译的好。。。。扯远了。
      所以,某猫坏心的把工作都丢给了好心的亲。。。呵呵呵。。。。所以非常感谢16楼的Suzako亲!!!


      18楼2009-12-04 10:08
      回复
        回复:22楼
        雀,已经非常的好了!叫我猫科就行,或者叫我的注册名,也可以。
        不用觉得‘很挫’!文是我自己写的,我都翻译不出来呢!
        而且文文不是很好翻的说。就像11楼说的,这篇的是非常‘不正常’的英文。由于有poetic的成分,而且是写于刚刚看完25集,听着Continued Story的时候写的。猫科的怨念也就很深。用的词是有些平时不太用的词,比如说covenant,就是个非常生的词汇。一般的英文里面不太用的。
        英文翻中文,很麻烦。(本猫觉得,中翻英,有时候是mission impossible!!还外带的有些ridiculous。)雀已经非常好了,呵呵!我去看了看雀的贴吧,亲现在在Aus的什么地方?我对那边很熟的说呀,呵呵!
        我很感谢雀能把文文帮我翻译出来。把我的MSN加上吧:Felineblues@Hotmail.com 如果亲不用这个,就发个Email给这个邮箱,留个联系方式,行不?
        我在Fanfiction.net 上看到了一篇关于DN的同人,叫做A Tithe to Hell 一直觉得是看到的所有DN同人里最好的一部。一直想联系作者,然后翻译成中文的说。如果成行了,到时候还想请雀一起,看看亲是不是有兴趣。


        23楼2009-12-04 21:50
        回复
          对了,雀觉得‘我爱悼文’这个题目行不?


          24楼2009-12-04 21:52
          回复

            我服了河蟹了,胃口好大。。。。
            我试了N次,但是帖子还是不能发。没办法了,我把关于Covenant的解释发给雀吧。是在没办法了。。。
            河蟹简直就是无理取闹。。。。。明明是很学术的讨论的说。。。。
            猫科伤心的飘走了。


            32楼2009-12-09 19:56
            回复