回复：9楼
那个亲，其实这是写文文的人的一点儿小执念。
确实是怕破坏了意境。从英文到中文，有很多地方其实都需要很好的斟酌和改动。太忠实于原意，改动就会很大，甚至面目全非；太忠实于字面的意思，就会把文文翻得生硬不堪。。。。总之是很难取舍的。尤其是有诗歌性质的东西。作为原创者，就更纠结。。。
所以说，就算是莎翁在世，中文精通，他对于自己作品的翻译也不一定有朱生豪先生翻译的好。。。。扯远了。
所以，某猫坏心的把工作都丢给了好心的亲。。。呵呵呵。。。。所以非常感谢16楼的Suzako亲！！！

叫某幽灵雀就好了
于是怎么称呼亲呢？猫？

我都说了是发牢骚而已啊……唉唉……算了……

雀的英语好好~~~某英语才考110分以下的飘~~~TAT。。。。。。。。。

回复：21楼
好么？谢谢…… QAQ
总觉得被我翻译的很挫……【蹲墙角种蘑菇……一个蘑菇，两个蘑菇，三个蘑菇……

回复：22楼
雀，已经非常的好了！叫我猫科就行，或者叫我的注册名，也可以。
不用觉得‘很挫’！文是我自己写的，我都翻译不出来呢！
而且文文不是很好翻的说。就像11楼说的，这篇的是非常‘不正常’的英文。由于有poetic的成分，而且是写于刚刚看完25集，听着Continued Story的时候写的。猫科的怨念也就很深。用的词是有些平时不太用的词，比如说covenant，就是个非常生的词汇。一般的英文里面不太用的。
英文翻中文，很麻烦。（本猫觉得，中翻英，有时候是mission impossible！！还外带的有些ridiculous。）雀已经非常好了，呵呵！我去看了看雀的贴吧，亲现在在Aus的什么地方？我对那边很熟的说呀，呵呵！
我很感谢雀能把文文帮我翻译出来。把我的MSN加上吧：Felineblues@Hotmail.com 如果亲不用这个，就发个Email给这个邮箱，留个联系方式，行不？
我在Fanfiction.net 上看到了一篇关于DN的同人，叫做A Tithe to Hell 一直觉得是看到的所有DN同人里最好的一部。一直想联系作者，然后翻译成中文的说。如果成行了，到时候还想请雀一起，看看亲是不是有兴趣。

对了，雀觉得‘我爱悼文’这个题目行不？

……QAQ…某只英语成绩长年不见光的人默默的路过…雀酱我好膜拜你！猫科好在下莫子～[度奶奶抽了不让我披上衣服…餐具＝ ＝！]

回复：23楼
啊啊如果是月L或者MN的就翻XD 只是咱水平有限
话说咱最想翻的fanfiction的文是月L的The Killer in You只是那是长篇……要翻死人的
我加MSN去……
回复：25楼
膜拜？其实乃把你的中文水平的一半变成英文就会变成我这样不三不四的了= =

回复：17楼
我强烈建议您改题目TVT我就是因为题目（感觉像是很喜庆的悼文= =）一直没点进来，刚听雀子说【吧里出现了一个英语很强很强的人】……才终于走上正途的。
写poetic风格的话比较难译……而且我词汇量很小恐怕帮不上啥忙。。LZ可以参考一下老美版的反叛，比如covenant，美版反叛里面使用得最多的是contract。类似的，用词上接近原作会更有原作味儿吧~
_

唉……F和小su都是英语剽悍的人啊……

contract是更通俗的用法
于是我查了3个字典
其中两个字典的Covenant的第一意思都是契约【a promise to somebody】，基本上没有别的意思。
而contract的第一个意思是合同，但是第二、第三个意思也是契约。
而最后一个字典，是我的一本英翻英的字典，里面contract竟然没有【契约】的意思……
但是那本字典里根本没有covenant这个词= = 

= =其实我觉得promise也可以
回复：27楼
同意= =
这个题目的确有点奇怪
还有……【my dear beloved】里的dear和beloved的意思几乎一样，用一个就可以了

我服了河蟹了，胃口好大。。。。
我试了N次，但是帖子还是不能发。没办法了，我把关于Covenant的解释发给雀吧。是在没办法了。。。
河蟹简直就是无理取闹。。。。。明明是很学术的讨论的说。。。。
猫科伤心的飘走了。