大家好我又来了，感觉给AHLCG挑翻译问题已经变成一个年更节目了。在去年的中文二循环出的时候，本人发现了A社隐藏修改大量关键词翻译，极大影响游戏体验。不过好在在我发帖后A社处理的也算迅速，当晚就公布了最新的电子版规则书和规则详解，同时公众号发了一篇新旧关键词翻译的文章。这都是去年的事了。今天我们就来着重说说三循环。
首先三循环我还没玩，主要还是疫情的缘故，而且三循环目前后三个小扩A社也是刚发布，大扩和前三个小扩倒是发货了一阵，但是因为疫情的缘故，我也只是做了收纳，但是还没有开。最近在一些交流群听到群友谈论了很多三循环的翻译问题，有的还挺严重的，所以就再发一篇帖子吧，希望给各位还没开的人提个醒。同时大家还有什么新发现的翻译问题，可以都在回复说一下，也算是互相提醒吧~
问题一：首先依旧是关键词与前边几个循环翻译不统一的问题。在2循环中红家有一张卡，是寻找三张“天性”牌。通过对比原图可以看到Innate这个词在二循环是翻译成“天性的”

而在三循环里，Innate的翻译又被隐藏修改了，翻译成了“天赋”

你是不是以为这样就完了？不就是把天性换成天赋了么，玩的时候看到天赋当成天性不就行了？楼主不是鸡蛋里挑骨头吗。那你就大错特错了！“天赋”这个翻译，在之前的翻译里，并不是给Innate这个词，而是给Talent的！这里依然举例。可以看到这是一张基础的卡，关键词是天赋，但是英文原文里用的是Talent。

那这时候就有人要问了，那三循环的Talent翻译成了什么呢？楼主这就告诉你答案。

是的，三循环的Talent从之前的“天赋”换成了“才能”
我总结一下吧，是什么意思呢。就是你在用二循环这张卡去找三张“天性”牌时，你实际找的是基础和一二两个循环的“天性”牌，还有三循环的“天赋”牌，而且这个“天赋”牌你还要确认一下，只能是三循环的，不能是基础和一二循环的。因为不是一个意思！
一句话总结：基础+一二循环的“天赋”=三循环的“才能”
基础+一二循环的“天性”=三循环的天赋
A社这波操作真就逗我笑。是不是觉得我们LCG玩家的钱随便骗？关键词对于LCG来说有多重要，你前后翻译不同，创个新词也就算了，我们玩家记得哪些中文对应一个英文单词就得了，你创的新词还和之前的另一个次有重叠，真是逗老子笑啊。

问题二：这个真的就更搞笑了，不过倒是不用上边那么大文字了，大家看图就是了
这到底该翻译接锅还是校对接锅呢？估计是翻译晕了，那我觉得应该是校对接锅，胜利和复仇都能翻译反了？Victory翻译成复仇？？这个翻译错误看似搞笑，实际在三循环冒险过程中问题会很大，因为就如这张牌的文本效果一样，很多事件都会检查你牌堆内的“复仇”点数，而这张卡本身，把本该的胜利点翻译成了复仇点。还真是有够搞笑的呢。

先写这么多吧。可能问题发现的不全，只是这两个点我觉得非常重要，最近的特殊情况导致开局又变得非常困难，后三个小扩又没到货，所以可能还有很严重的问题没有发现，各位也可以把自己发现的三循环问题发在回复里，我这里会做一个统一的整理，可能在三循环结束后会做一个整理的合集贴吧。至于解决方案，在二循环我喷过之后A社是当天就发了电子版说明书和一篇关键词前后诧异的公众号。那这次三循环这些问题...再发篇公众号不过分吧？
最后真的真的希望A社能重视起来AHLCG这个项目，这个项目到现在我们这些玩家还坚持买中文真的挺不容易的。我真的不想等到4循环出了，再发一个帖子了...真就年更节目吗？哦不对，今年好像要更两个循环，那就是半年更节目！

所以宁买盗版也不买A社AH，虽然盗版太贵我也没买

真的勇士，敢于入手第一版的ahlcg中文版。
等一手A社勘误和再版吧。

只发公众号是不行的…需要补勘误卡牌

A社最近不是在招翻译……

靠技能卡的水手本来可以组一堆强力技能卡 到这反而只能拿一些有的没的资产卡了

A社日常，笑笑就好。你可能是正版的受害者

这必须要重印了