能买到其他版本么？
哎哎

BS某林的
要买就买原版来看....英语不好的就当成是做阅读理解题....
或者有钱的飞到台湾去买台湾版的..

哼，哼……
阅读理解题要都像这样，我英语该不及格老~~~

fight over? 

译林出版社在其他一些世界名著上的翻译还好是很好的,这点是确定的,但是在魔戒系列翻译中出现了很多令LOTR迷无法忍受的错误,这也是不可质疑的.


综合以上的出结论:一棍子打死的态度都是不可取的......

对，译林等同骗钱
《lotr》系列译名牛头不对马嘴（比如Thorin)
种族一名更是喷血（要不是在萝林里有一个elf说“欧克”我都不知道“奥克斯”是指兽人）
还有很多问题，比如Isengard的译名等，不说了
还是看e文好，但一些人名和地名不知道怎样读，faint~

因为译林的人都84LOTR迷，为翻译而翻译？

不想再多说，如果你稍微了解闽南语或者台式普通话，你会发现“勒苟拉斯”与“凯勒鹏”非常正确
trolls吃人，这是毫无疑问的，你可以抱怨魔兽的翻译，而不可能抱怨魔戒的翻译，因为朱大这个翻译在前

我退让不表示我无理，真想把气氛弄僵硬�

没有想到昨天的话引起那么大风波= =||||||||||
在这里,我先向吧主大人表示歉意,给你们带来麻烦了.
然后,我向星光大人表示歉意,因为脾气一向不好的我,有时看到不太舒服的事,难免会带上一些嘲讽的语气.不过,我没有针对你,只是很讨厌有些根本可能连书都没看过的人,在那里人云亦云.至于您,虽然有时有些观点不太相同,但是我依然是相当佩服的.我个人觉得鹤MM的话是有道理的,而且不带有什么挑性的味道,只是在陈述自己的观点,所以,星光大人不必生气.而且,我从来没有敢想您的退让代表无理,真的.相反,我倒觉得一向在学术上毫不退让的你这一次的做法正如你自己所说,是不想把气氛弄的僵硬.所以,我收回从前对您冷漠清高的看法,其实,你也满可爱的嘛^+^
接下来是鹤羽雪姬MM,应该是MM吧?很高兴有人和我有相同的观点.MM你说以前曾经因为在别的地方说的时候就被大众攻击过，所以留下了后遗症，不敢在人多的地方发表“蛊惑”人心的言论......很荣幸我的一翻不是那么有力的话能让MM你说出你自己的想法,而且说的很好啊,至少我是说不出来这样的语言,呵呵.希望将来能经常在吧里碰见你^_^

静の依稀你是谁的马甲?

值得庆祝的是又一个星光大人的FANS诞生了........

静の依稀你是谁的马甲? 

值得庆祝的是又一个星光大人的FANS诞生了........ 
 
 
我不是谁谁谁的FANS,我所说的都是自己的想法.就像以后我若有什么地方的看法与星光不同,我一样会站出来反驳和争论.
对不起,个人很讨厌谁谁谁的FANS这种说法.

我觉得还是不错，那个什么。译人也说了，他们翻译的较“直”了一些。慢慢等，只要有耐心，有一天会出更好的。

但是说实话，我都把这本书看了N遍，他怎么还不出呀~~~~~

文学水平SOSO，就将就一下吧。但是很难在信得过他们。就算有一天比较“湾”的版本出现了。我想我也不会去买了。
（我还一直在看这本，看了一遍又一遍，看了一遍又一遍…………现在才知道真相。有点难受）

台湾版本的感觉比较学术一点吧~有些语句的文学氛围不一定强~直译的= =
不过要是真有那个版本在大陆发行了,偶估计会去买本来收藏一下= =

可能是难译的关系，我没找到一个好的中文版本�

我只看过译林版本的......看英文原版去?估计我看个几年都看不完,然后在自己挂掉以前拿着厚厚的原文书对我下一代说:你妈妈一直没有研究透这本书,是因为它是用英语写的...偶作为遗产留给你...你一定..一定要看完它=.= 然后挂掉了......

气氛不对,呵呵,搞笑一�