大家觉得译林版的魔戒翻译的咋样啊？【指环王吧】

08月24日漏签0天

指环王吧关注：147,861贴子：2,407,342

1 2 3 4 下一页尾页
50回复贴，共4页
，跳到页

<返回指环王吧

大家觉得译林版的魔戒翻译的咋样啊？

只看楼主收藏回复

偶觉得三部曲翻译得马马虎虎？霍比特人和精灵宝钻翻译的实在是......lan！！！！！！！烂

送TA礼物

1楼2005-11-20 15:29回复

221.204.166.*

超级恶心

2楼2005-11-20 16:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

这个……三部曲还可以，但宝钻就有点~闪吧，这个问题欧回答过n�

3楼2005-11-20 17:36

lan

IP属地:英国

4楼2005-11-20 17:38

我没看过宝钻，只说魔戒：该翻译的地方不译，原著没有的内容乱添；前后译名不统一；大量漏译误译；将原著精美的描写转换成中国古典小说中的套话，让人无法阅读。总之，最好不看�

6楼2005-11-23 16:10

比垃圾还要垃�

7楼2006-02-08 15:33

比垃圾还要垃�

8楼2006-02-08 15:33

那么译得好的哪找去？
我郁闷…�

9楼2006-02-08 16:38

不感兴趣

开通SVIP免广告

人云亦云，读过原文之后再吭气吧�

10楼2006-02-08 16:47

我觉得还可以的喇!!!而且市面上只有这个译本看得上眼了

其他的,要不就封面像幼儿读本,要不就是怪怪的

11楼2006-02-08 18:03

218.95.170.*

烂透了

12楼2006-02-08 18:37

还行最起码比较有文�

13楼2006-02-08 18:38

译林版《魔戒》错误综合
http://www.cndkc.net/bbs_en/index.php?showtopic=9147

LOL我不行了，YILIN的SILMe搞版太班了
http://tirion.cn/board/index.php?showtopic=743&hl=不行了&st=0

请奇幻爱好者联合抵制译林出版社的Tolkien相关作品！
http://tirion.cn/viewstory.php?sid=221

14楼2006-02-08 19:02

61.151.11.*

还是觉得哈利波特译得�

15楼2006-02-08 19:06

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
50回复贴，共4页
，跳到页

<返回指环王吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

大家觉得译林版的魔戒翻译的咋样啊？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端