粤语和普通话（基本）书面语对照，很多是后来才有，不是严格的东西
冇——无，没有
唔——不
未——没
系——是
系唔系——是不是
咁——如此，那么
野，嘢——东西
嘅（ge）——的
同——和
仲——还
起度，响——在
话——说
得——只有
睇——看
落——下
闹——骂

佢——他
我哋——我们
你哋——你们
佢哋——他们
人哋——人家
呢，哩——这
呢度——这里
嗰(个)度——那里
嗰(个)——那
边度——哪里
咁样——这样、那样
乜，咩——什么
几多——多少
边——哪
咗zuo——了
嘎——语气助词

然后先说一些骂人的话

收皮啦你
本意上是指取命，替人收尸。电影《古惑仔》里就有说过，“你信唔信我收你皮！”但是现在使用偏口语化了，意思是“滚”，“闭嘴”。
粉肠
“粉肠”是当你看一个人不顺眼时用来形容他的词，形容一个人弱爆了。
叉烧
原来特指一种好吃的广东美食，肥瘦都有，一口下去很是满足，深得老广喜爱。广州师奶生气的时候，会对她们的孩子说，“生旧叉烧都好过生你啦”，意思就是说，一个人一点用都没有，连一块叉烧都比不上。

痴线：全国最文明的闹人话，等于**，傻B、另一讲法：痴根。
扑街，死人扑街鬼
“扑街”po gai是来源于粤语的一个正确用词，本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”、“该死”的意思。使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。
顶你个肺：处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多，不过语气较轻斯文好多。

你好叻啊
表面上是你好棒，赞赏你的意思。实际上可能会带有讽刺的意味来赞赏你，而心里面并不真正认同。
例如你在一边高谈阔论，而在一旁听你说话的人敷衍你就说了句：“真系架？点解嘅？你好叻啊！”这时候你就不要太开心了。

然后是这个
现在好像查不到了
意思差不多就是，某些器官
用法可以模仿普通话
很多可以这样用：咁／好+( )+形容词+(语气助词喔，嘎，啊)

后面是一些词的整理，很长很长

一、形容词
咸湿（色）
得意（可爱）
出粮（(被)发工资）
醒目（聪明，机灵）
勤力（勤快）
孤寒（小气、吝啬）
硬颈（固执）
落力（努力，勤奋）
长气（絮叨）
沙尘（骄纵轻浮）
得得地（还行，还可以）
百厌（顽皮、淘气；多数用来形容小孩子）
巴闭（很了不起）
羞家（丢脸、丢人现眼的意思）
盏鬼（有趣、过瘾）
懒到出汁（形容人非常懒）
冇胆匪类（戏称没有胆量的人）
口多多（多嘴多舌）
顶肚饿（充饥、解饿）
颈渴（口渴）
得把口（只会说不去做）
似样（相像；像话）
威水（鲜艳；醒目；神气）
好瘀(非常丢脸)
软皮蛇（疲疲沓沓，对什么都无所谓的人）
算死草（指十分吝啬、斤斤计较，善于打小算盘的人）
面懵心精(外表看来似乎很愚钝，实际上心里很精明)

头赤（头痛）
软熟（柔软）
新净（崭新）
炮仗颈（火爆脾气）
龙穿凤（意即飞黄腾达）
唔抵得（眼红，不服气，嫉妒）
龙精虎猛（生龙活虎的样子）
转性（性情改变。一般指到了一定年纪的人在性格、爱好上有比较明显的改变；或指人遇到重大的刺激或意外后，性格起了较大的变化）
花哩胡碌（花里胡哨）
鬼五马六（乌七八糟）
精神爽利（精神饱满，心情舒畅
坑渠鸭（形容人顾头不顾尾）
扭计祖宗（擅长出鬼点子、坏主意的人；爱哭闹、任性的小孩）
奸赖猫（耍赖皮、抵赖不认账的人，多指小孩）

扎扎跳（活蹦乱跳）
老行专（某方面的专家、权威）
身光颈靓（形容人衣着光鲜）
实净（结实；瓷实）
一辘木（原指一根杉木，比喻呆板、不灵活的人）
冇搭霎（形容人做事无始终，不经心，大大咧咧）
乌哩单刀(糊里糊涂；一塌糊涂)
神神化化(神经有点不正常或行为有点令人捉摸不定的样子)
夜游神(夜猫子，比喻晚上活动的人）
隔夜油炸鬼（形容人没朝气，做事没力度）
画公仔画出肠（比喻说话露骨，大家一想就明白的内容也明明白白地说出来了）

拍得住（比得上)
拣饮择食（挑吃、偏食）
乌面猫（比喻满脸脏兮兮的小孩子）
冇料（没有学问、实力，水平低）
牙擦擦（夸夸其谈，自负）
爽手(利索一点)
为食猫(馋鬼，多指小孩)
老友鬼鬼（很好的朋友）
牙尖嘴利（尖嘴薄舌；说话犀利，不让人）
又平又靓（又便宜又好）
稳阵（稳妥）
招积（嚣张）
懒(滥)叻（不知谦虚，一味炫耀）
下巴轻轻（形容人随便许诺，言而无信）
熟手（老练）
风生水起（活跃；有生气。常指指事业、局面等）
粗生粗长（指植物等对环境、条件要求不高，适应性强，易于繁殖）（也指人）