粤语和普通话（基本）书面语对照，很多是后来才有，不是严格的东西
冇——无，没有
唔——不
未——没
系——是
系唔系——是不是
咁——如此，那么
野，嘢——东西
嘅（ge）——的
同——和
仲——还
起度，响——在
话——说
得——只有
睇——看
落——下
闹——骂

佢——他
我哋——我们
你哋——你们
佢哋——他们
人哋——人家
呢，哩——这
呢度——这里
嗰(个)度——那里
嗰(个)——那
边度——哪里
咁样——这样、那样
乜，咩——什么
几多——多少
边——哪
咗zuo——了
嘎——语气助词

然后先说一些骂人的话

收皮啦你
本意上是指取命，替人收尸。电影《古惑仔》里就有说过，“你信唔信我收你皮！”但是现在使用偏口语化了，意思是“滚”，“闭嘴”。
粉肠
“粉肠”是当你看一个人不顺眼时用来形容他的词，形容一个人弱爆了。
叉烧
原来特指一种好吃的广东美食，肥瘦都有，一口下去很是满足，深得老广喜爱。广州师奶生气的时候，会对她们的孩子说，“生旧叉烧都好过生你啦”，意思就是说，一个人一点用都没有，连一块叉烧都比不上。

痴线：全国最文明的闹人话，等于**，傻B、另一讲法：痴根。
扑街，死人扑街鬼
“扑街”po gai是来源于粤语的一个正确用词，本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”、“该死”的意思。使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。
顶你个肺：处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多，不过语气较轻斯文好多。

你好叻啊
表面上是你好棒，赞赏你的意思。实际上可能会带有讽刺的意味来赞赏你，而心里面并不真正认同。
例如你在一边高谈阔论，而在一旁听你说话的人敷衍你就说了句：“真系架？点解嘅？你好叻啊！”这时候你就不要太开心了。

然后是这个
现在好像查不到了
意思差不多就是，某些器官
用法可以模仿普通话
很多可以这样用：咁／好+( )+形容词+(语气助词喔，嘎，啊)

后面是一些词的整理，很长很长

一、形容词
咸湿（色）
得意（可爱）
出粮（(被)发工资）
醒目（聪明，机灵）
勤力（勤快）
孤寒（小气、吝啬）
硬颈（固执）
落力（努力，勤奋）
长气（絮叨）
沙尘（骄纵轻浮）
得得地（还行，还可以）
百厌（顽皮、淘气；多数用来形容小孩子）
巴闭（很了不起）
羞家（丢脸、丢人现眼的意思）
盏鬼（有趣、过瘾）
懒到出汁（形容人非常懒）
冇胆匪类（戏称没有胆量的人）
口多多（多嘴多舌）
顶肚饿（充饥、解饿）
颈渴（口渴）
得把口（只会说不去做）
似样（相像；像话）
威水（鲜艳；醒目；神气）
好瘀(非常丢脸)
软皮蛇（疲疲沓沓，对什么都无所谓的人）
算死草（指十分吝啬、斤斤计较，善于打小算盘的人）
面懵心精(外表看来似乎很愚钝，实际上心里很精明)

头赤（头痛）
软熟（柔软）
新净（崭新）
炮仗颈（火爆脾气）
龙穿凤（意即飞黄腾达）
唔抵得（眼红，不服气，嫉妒）
龙精虎猛（生龙活虎的样子）
转性（性情改变。一般指到了一定年纪的人在性格、爱好上有比较明显的改变；或指人遇到重大的刺激或意外后，性格起了较大的变化）
花哩胡碌（花里胡哨）
鬼五马六（乌七八糟）
精神爽利（精神饱满，心情舒畅
坑渠鸭（形容人顾头不顾尾）
扭计祖宗（擅长出鬼点子、坏主意的人；爱哭闹、任性的小孩）
奸赖猫（耍赖皮、抵赖不认账的人，多指小孩）

扎扎跳（活蹦乱跳）
老行专（某方面的专家、权威）
身光颈靓（形容人衣着光鲜）
实净（结实；瓷实）
一辘木（原指一根杉木，比喻呆板、不灵活的人）
冇搭霎（形容人做事无始终，不经心，大大咧咧）
乌哩单刀(糊里糊涂；一塌糊涂)
神神化化(神经有点不正常或行为有点令人捉摸不定的样子)
夜游神(夜猫子，比喻晚上活动的人）
隔夜油炸鬼（形容人没朝气，做事没力度）
画公仔画出肠（比喻说话露骨，大家一想就明白的内容也明明白白地说出来了）

拍得住（比得上)
拣饮择食（挑吃、偏食）
乌面猫（比喻满脸脏兮兮的小孩子）
冇料（没有学问、实力，水平低）
牙擦擦（夸夸其谈，自负）
爽手(利索一点)
为食猫(馋鬼，多指小孩)
老友鬼鬼（很好的朋友）
牙尖嘴利（尖嘴薄舌；说话犀利，不让人）
又平又靓（又便宜又好）
稳阵（稳妥）
招积（嚣张）
懒(滥)叻（不知谦虚，一味炫耀）
下巴轻轻（形容人随便许诺，言而无信）
熟手（老练）
风生水起（活跃；有生气。常指指事业、局面等）
粗生粗长（指植物等对环境、条件要求不高，适应性强，易于繁殖）（也指人）

虽然很长，信息量也很密集

二、俗语
古老当时兴(把古老的东西当做时髦)
忙到一头烟（形容人非常忙）
无鞋挽屐走（慌忙逃走）
贴错门神（形容两人互不理睬）
口水花喷喷（ 拼命地、大声地说话，唾沫星子飞溅。略含贬义）
数还数，路还路（俗语。在钱财帐目上不能含糊）
顺得哥情失嫂意（俗语。指不能两全其美）
打完斋唔要和尚（指事情完成以后就撇开原来对事情有功劳的人）
卖花赞花香（王婆卖瓜，自卖自夸）
错有错着（意思类似于歪打正着）
三口六面讲清楚（当面说清楚）
冷手执个热煎堆（俗语，比喻捡到意外的便宜）
新鲜滚热辣（新鲜的，刚发生的。此为诙谐的说法）
千拣万拣，拣得个烂灯盏(俗语。意指左挑右挑，反而挑了不好的)
周身蚁（惹来很大的麻烦，很多的是非）
精过无尾蛇（指很聪明灵巧的人）
唔使问阿贵（一些不问而知的事情）
猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）
五时花六时变（指事情或态度转变得很快，让人捉摸不定）
崩口人忌崩口碗（哪壶不开提哪壶）
死鸡撑饭盖（明知有错或理亏，仍不愿认错）
仔大仔世界（相当于“儿女自有儿女福”的意思）
池中无鱼虾仔贵(俗语。比喻没有好的，次的也算好的了)
开讲都有话（俗话说）
人一世物一世（人生几何，意思是人生很快过去）
假过卖猫（比喻十分虚伪。过去一些人卖猫只让买方看头，而不让看全身，容易作弊）
黐qi牙黐爪（形容吃东西粘牙粘嘴或塞进牙缝）
执死鸡（得到意外的好处或便宜的东西）
放飞机（说好了去做，又不去做而令人受欺骗的行为）
侧侧膊（想借故蒙混过去）
九唔(不)搭八（无关，扯不上关系)
鬼拍后尾枕(不打自招)
生人唔(不)生胆（没有胆量，胆小怕事）
食碗面反碗底（比喻忘恩负义）
留返啖气暖下肚（不屑于与对方争吵，还不如省口气）
搞出个大头佛（闯祸或惹出了麻烦事）
怕咗你先怕米贵（对对方表示无奈和厌烦）
十问九唔应（屡问屡不答）
有头威冇尾阵（虎头蛇尾）
有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）
懵到上心口（形容某人糊涂至极）
食过返寻味（品尝过后又返回再品尝寻回那美味，形容食物非常好吃）
死牛一边(面)颈（固执，不肯改变）
砌生猪肉（强行诬陷对方）
话都冇咁快（事情进展比说的还要快）
老鼠拉龟，无埞埋手（无计可施，做事无从下手）
冇咁大个头唔好带咁大顶帽（别不自量力）
偷鸡唔到蚀揸米（占不到便宜反而吃了亏）
各花入各眼（每个人的眼光、喜好不一样，看到的结果也各不相同）
食得咸鱼抵得渴（有些事情既然选择了去做或答应了，就要敢于承担后果）
滚水渌脚（像被开水烫到脚一样站不住，形容一个人来去匆匆）
大石砸死蟹（屈服于压力之下）
鸡同鸭讲（双方都弄不懂对方的意思，多指言语上不通）
水过鸭背（一些事过后全忘记，常指学习不专心）
老猫烧须（形容富有经验的人反而将事情弄砸了）
七国咁乱（乱成一团糟）
上好沉香当烂柴（把珍贵的东西当作贱物）
行运行到脚趾尾（非常幸运）
光棍遇着冇皮柴（骗子遇着骗子）
三分颜色上大红(形容人得到别人一点好脸色就得意忘形)
整色整水（装模作样、做表面工夫）
死悭死抵（省吃俭用，十分节省）
有纹有路（指条理清晰）
好天收埋落雨柴（未雨绸缪）
烟都冇(没)一阵（意指绝不会成为事实)
死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）
摄高枕头（意喻多绞脑汁，好好的想通透）