【转贴】【日本杂志】「ＡＥＲＡ」　10/26号

...

刚请教了懂日文朋友（不能麻烦太多，只问最后一段关于爱的对象）。
公主被问到恋爱结婚的事，就说以前很忙没时间想，现在有时间而自身又是最佳时候！（啊，有心人快行动了！）
问到她和李dd 的绯闻，反问“我不知是说那样事情？"（间接否认！）
问她最喜欢“爱的对象“，公主含羞低头，之后她说是家人。
(她避而不答了！）

```

哇，楼上呐照片，好美喔。。。

我猜这个冬恋发布会其实就是他们的订婚仪式。

我的直觉也告诉我冬恋发布会像是他们的订婚仪式，他们总是说有好消息会亲自告诉家人，现在不就是用变相的方式来告知吗？我猜的。

公主说过，不会令她的影迷失望的。

“普通动画”配音发布会N多人参加＋两方家长＋倒数及时100天宣布929开发布会＋PP的三年婚约＋CC现在有时间恋爱身体是最佳时期＋PP现在最需要妻子＋PPCC不会让影迷失望＋春川旅行（有珍一直年年不忘的地方）并且不打算一个人去＋发布会的是种种小动作＋深深相拥含情脉脉＝众望所归他们会将冬恋在现实生活中演绎（冬恋续集＝PP+CC)

转至兰心的翻译：如下
现在兰心翻译出这本杂志中“现在最爱的人”这部分的内容。（关于这段的翻译跟兰心日翻michellehan讨论了一早上，决定列出两钟CC可能要表达的意思，小括号内文字为两种可能要表达含义的我们做出的带有一定臆测性质的说明，大家自行参考）
翻译 1）
【还没有什么30几岁的意识。不想因为年龄的增长而给自己造成限制。作为女演员，随着年龄的增长，对于年龄问题会变得比较敏感。但是，考虑的深一点，去做和年龄不符的事情，会有悲惨的结果。自己也在保持着最大的空间度。】
今年年初，和年小的艺人热恋的新闻引起了轰动。冬恋的主题也是“爱”。当问起“现在最爱的人”这个问题是，原本很顺畅的谈话突然中断了。【这是为什么呢？】（CC因为记者突然问到这个她不太想回答的问题而致起先进行都很顺畅的谈话中断了一下，所以CC反问了一句）】
考虑了一下，脸颊红了，低着头说：【家族等....。有点不能理解。（含蓄的说她跟李真旭的恋爱身边的人都反对）】
翻译 2）
【还没有什么30几岁的意识。不想因为年龄的增长而给自己造成限制。作为女演员，随着年龄的增长，对于年龄问题会变得比较敏感。但是，考虑的深一点，去做和年龄不符的事情，会有悲惨的结果。自己也在保持着最大的空间度。】
今年年初，和年小的艺人热恋的新闻引起了轰动。冬恋的主题也是“爱”。当问起“现在最爱的人”这个问题是，原本很顺畅的谈话突然中断了。【这是为什么呢？（CC因为记者突然问到这个她不太想回答的问题而致起先进行都很顺畅的谈话中断了一下，所以反问了一句）】
考虑了一下，脸颊红了，低着头说：【（最爱的是）家族等....。有点不能理解。（装傻说她有点不明白记者在问什么）】
看完这两段翻译，不管是哪一种翻译，我都很想哭，心很沈。

什么意思啊？是说CC喜欢李DD吗？想来也是啊  CC单纯的不得了  不过这次冬恋发布会  CC应该很清楚PP的所作所为吧  就算是石头的心也该被温暖了吧

少到这生事了,他们已是老夫老妻了,cp是夫妻!

对  PC是金婚夫妻

个人觉得这是个好消息啦~~~她否定了李弟弟，现在可以名正言顺的和老板谈情说爱！！很好的利用了这次绯闻啊！！聪明啊！估计后面会使俩人因配音又再次的坠入爱河，感情越来越深，所以结婚！

永远支持PC