士兵突击吧 关注：108,244贴子：8,403,498
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
英国少校的中文名
今年某日接到H的来信，很简短，要求我帮着给D这个可怜的家伙（miserable guy）想个中文名字。D是前美国军官，飞舰载直升机的，多年前和H在非洲（还是也门？忘了）的时候成了哥们儿。D长得很高大威武，但是中文不好，到了大中华区自然就老被H“玩弄于股掌”之上。
D这家伙的姓的第一个音节发音像“巴”，所以某位香港大师给他赐名“白洁亮”。H知道后笑得不行，评论说听上去就像牙膏。
我们开着玩笑讨论D该叫什么。我说可以按照前三个音节的发音直译为“大门霸”，或者音译和意译完美结合为“西门霸宝”，绝对令人印象深刻；当然立刻被否了。我理解D想要一个H还厉害的名字。我告诉D，比Monkey King（美猴王）还厉害的大致只有如来佛、唐三藏和二郎神杨戬，其他的六耳猕猴、金翅大鹏雕什么的也很厉害，可是知名度太低。但这仨名字实在都不太合适：设想一下某中国官员收到一张名片，一面是正常的英文名字，另一面却是“如来佛”…这玩笑是不是有点过？后来借用夜雨寄北的意境给他取了个很有中国“古典意味”的名字“戴孟北”，发音像他的名字（至少像其中三个音节），而且那诗的第一个字就补齐了他的姓。
今年某日接到H的来信，很简短，要求我帮着给D这个可怜的家伙（miserable guy）想个中文名字。D是前美国军官，飞舰载直升机的，多年前和H在非洲（还是也门？忘了）的时候成了哥们儿。D长得很高大威武，但是中文不好，到了大中华区自然就老被H“玩弄于股掌”之上。
D这家伙的姓的第一个音节发音像“巴”，所以某位香港大师给他赐名“白洁亮”。H知道后笑得不行，评论说听上去就像牙膏。
我们开着玩笑讨论D该叫什么。我说可以按照前三个音节的发音直译为“大门霸”，或者音译和意译完美结合为“西门霸宝”，绝对令人印象深刻；当然立刻被否了。我理解D想要一个H还厉害的名字。我告诉D，比Monkey King（美猴王）还厉害的大致只有如来佛、唐三藏和二郎神杨戬，其他的六耳猕猴、金翅大鹏雕什么的也很厉害，可是知名度太低。但这仨名字实在都不太合适：设想一下某中国官员收到一张名片，一面是正常的英文名字，另一面却是“如来佛”…这玩笑是不是有点过？后来借用夜雨寄北的意境给他取了个很有中国“古典意味”的名字“戴孟北”，发音像他的名字（至少像其中三个音节），而且那诗的第一个字就补齐了他的姓。
回到H。H大学时期就曾在英国Leeds大学修过中文，给自己选中文名字的时候直接霸占了齐天大圣的常用名（对，就是那三个字）。第一次听说齐天大圣的盛名居然被一个小小的英国少校抢用，自然相当震惊。我几乎想破了头，才找到解决方案：“威胁”他说，你要叫这个名字，我就给自己起个英文名叫Beowulf（英国最古老神话中的主人公），或者Shakespeare，要不Shake-shield/Shake-sword啥的。H笑着直接对我冒出一句地道的北京话：“爱谁谁！”
比较郁闷地败下阵来。这情形就像一个穷光蛋到富人家抢了个宝贝，然后说你也可以去我们家呀，随便挑、随便选！我发现的就一Beowulf。可是这英国“神”Beowulf的本事比齐天大圣差得太远。我更不想叫哈里波特，交通基本就靠骑个条帚！看看咱们：太上老君有头老青牛，寿星佬是白鹿相随，文殊普贤哥俩的坐骑分别是青狮和白象。东极妙岩宫太乙救苦天尊的坐骑是九个脑袋的狮子，观世音老人家的坐驾更为神秘，是一名叫金毛吼的怪兽。基本都是世界级珍稀野兽，而且可以空天一体立体交通，具备多维空间全天候作战能力，像是航天飞机、私人客机跟战斗机的完美结合。别的神仙至少也驾片祥云（其颜色与个人的级别和个性相称），哪吒蹬风火轮（也进入了热兵器时代），土行孙在封神榜里算不济的吧？可是老早就有自己四通八达的专用地铁网络。哈里波特要是进了中国的神话，估计就属于某神仙家里的清洁工修炼而成的小妖怪，档次太低。见到上述神仙都不好意思跟人打招呼。唉…
比较郁闷地败下阵来。这情形就像一个穷光蛋到富人家抢了个宝贝，然后说你也可以去我们家呀，随便挑、随便选！我发现的就一Beowulf。可是这英国“神”Beowulf的本事比齐天大圣差得太远。我更不想叫哈里波特，交通基本就靠骑个条帚！看看咱们：太上老君有头老青牛，寿星佬是白鹿相随，文殊普贤哥俩的坐骑分别是青狮和白象。东极妙岩宫太乙救苦天尊的坐骑是九个脑袋的狮子，观世音老人家的坐驾更为神秘，是一名叫金毛吼的怪兽。基本都是世界级珍稀野兽，而且可以空天一体立体交通，具备多维空间全天候作战能力，像是航天飞机、私人客机跟战斗机的完美结合。别的神仙至少也驾片祥云（其颜色与个人的级别和个性相称），哪吒蹬风火轮（也进入了热兵器时代），土行孙在封神榜里算不济的吧？可是老早就有自己四通八达的专用地铁网络。哈里波特要是进了中国的神话，估计就属于某神仙家里的清洁工修炼而成的小妖怪，档次太低。见到上述神仙都不好意思跟人打招呼。唉…
想起有个牛人朋友的经历。他在北航念本科的时候还辅修英语专业，所以跟外教混得满熟。某年来了个朴实的美国朋友教他们口语，那厮很想给自己起个中文名叫“孔夫子”。我的朋友吓唬他：“不行！你要是敢叫这个名字出门就会挨打！”后来这个米国孩子被起了一个“大福”还是“小宝”一类特乡土的名字，以此混迹北航。这个米国孩子（姑且称之为“小宝”吧）对中国充满了好奇心。军训后的新生们老穿迷彩服去上金工实习课什么的，所以校园里似乎有很多军人。他自然要打听。我朋友他们一帮“坏孩子”骗他，“你是老外，可要离军装家伙们远远的。否则要被抓走！”
“小宝”居然相信了，一见迷彩新生就吓得远远逃遁。幸好似乎没人穿军装去上他的课。现在我当然站在道德的制高点上指责我这个朋友，说他没有借此机会向米国朋友认真介绍中国及其子弟兵，顺便拉进中美两国人民之间的伟大友谊。而且辜负了米国朋友的信任。
“小宝”居然相信了，一见迷彩新生就吓得远远逃遁。幸好似乎没人穿军装去上他的课。现在我当然站在道德的制高点上指责我这个朋友，说他没有借此机会向米国朋友认真介绍中国及其子弟兵，顺便拉进中美两国人民之间的伟大友谊。而且辜负了米国朋友的信任。
但是对于H这些恫吓手段完全无效。当过兵（虽然是英国兵）的家伙就是有胆。
后来H退伍，进了一家特好的投行（去年该行被另一家美国银行收购。但他在那之前就换了一家公司），迅速发福。今年见到他，已经完全没有点悟空的模样（头发颜色除外），也看不出曾是军姿挺拔的英国皇家军官。开玩笑问他，是不是二师兄作为净坛使者的工作全部外包给了大师兄？说完就后悔了。因为H的中文还没有好到这个地步，而D更是完全不懂。只好解释了半天，结果这个笑话也就不那么好笑了。D很高兴地学了一句中文专门称呼H，就是“二师兄”。
H有个女儿，今年满一岁。他给她选的名字是：“花木兰”。唉，我还是没办法。看着那胖得有点无法无天、肉球球般的圆脸圆眼睛的小家伙（照片）还只能赞扬：将来一定很厉害！必定成为英国花木兰，在学校里打遍天下无敌手（she sure will beat the whole school）。孙悟空（就是H）听出我的双关，哈哈大笑…
后来H退伍，进了一家特好的投行（去年该行被另一家美国银行收购。但他在那之前就换了一家公司），迅速发福。今年见到他，已经完全没有点悟空的模样（头发颜色除外），也看不出曾是军姿挺拔的英国皇家军官。开玩笑问他，是不是二师兄作为净坛使者的工作全部外包给了大师兄？说完就后悔了。因为H的中文还没有好到这个地步，而D更是完全不懂。只好解释了半天，结果这个笑话也就不那么好笑了。D很高兴地学了一句中文专门称呼H，就是“二师兄”。
H有个女儿，今年满一岁。他给她选的名字是：“花木兰”。唉，我还是没办法。看着那胖得有点无法无天、肉球球般的圆脸圆眼睛的小家伙（照片）还只能赞扬：将来一定很厉害！必定成为英国花木兰，在学校里打遍天下无敌手（she sure will beat the whole school）。孙悟空（就是H）听出我的双关，哈哈大笑…
不感兴趣
开通SVIP免广告
