见仁见智。rulinlu中国人一看就明白，被问路大多帮的上忙，外国人虽不知所然，但也不妨碍识别。rulin road外国人虽知道是条路，但中国大妈可能不认识，被问路也得靠猜。

顺便来个参考。在日本，西国分寺被翻译成Nishi-Kokubunji，即西国分寺的日语罗马拼音，而不是West-Kokubun Temple

但是标准要统一是真的。

自信点，儒林路挺好听的

广州也是这样，如体育西路-Tiyu Xilu

二江寺翻译的erjiang temple，应天寺翻译的yingtiansi temple，这咋说理

不然呢

这个翻译本来也不是按照意思来的。有些地方的中文也是“xx火车站站”，注意下是两个“站”字，前边的“xx火车站”是这个站的名称。这个地方实际上是叫“儒林路 站”，而不是说这个站到的地方叫“儒林 路”。英文播报的话应该是“rulinlu station”，前边的“rulinlu”是这个站的名称，不一定要有具体含义。

前段看了一个规范 貌似现在就是要这样翻译了 因为是“儒林路”站 而不是“儒林路”

郭嘉规定的，比如3D游戏，以前叫XX游戏3D，现在送审必须叫XX游戏三维版，不然不让过审，比如最近的梦幻西游三维版

不统一问题，比如成3号线春熙肉得，3号线是在这个规定实施前就开通了

标准不统一罢了
升仙湖有时候翻译成Shengxian Lake，有时候是Shengxianhu

主要是要统一 才是矛盾根源 而不是避重就轻讨论lu和road哪个更好 毫无意义