dd，这分析太强了

6 三人总结
补充两点内容：
1 帕斯卡其人
名副其实的天才，诚如诺曼所说：“我想做的事没有做不到的”典范。
12岁在被禁止学习高等几何的前提下，独立证明几何定理；16岁写成数学著作；19岁设计世界第一台计算器；24岁进行轰动世界的压强实验；在讨论赌博如何赢钱时奠定现代概率论基础；之后十年涉及物理气象生理医学等诸多领域都有发现；36岁书写《思想录》，39岁重病去世《思想录》未完。
这样一位天才唯一无法做到的：活下去。
为何英年早逝？与他身体情况有关。
他自幼体弱多病，弱到什么程度？
弱到家人在他3岁后决定不再教他几何学，不是不想教而是担心高等几何的计算强度会影响他的健康。
弱到他人生全部研究都在疾病中完成。
晚年甚至再没有精力支撑他继续钻研，遂尔投身宗教探寻生命意义。
病弱的天才，一再强调身体不好？
这种微妙感……emm？
——————
2 《圣经·新约·马太福音》18章
18：1 当时门徒进前来，问耶稣说，天国里谁是最大的。
18：2 耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，
18：3 说：我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
18：4 所以凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
18：5 凡为我的名，接待一个像这小孩子的，就是接待我。
《思想录》三分之二内容与宗教上帝信仰有关。欧美读者没发现？
——————
白井虽然在漫画里传达了他对于西方哲学的尊重，但其实与日本哲学的结合部分他也有考虑。
下一章，我会带大家谈谈岛中的日式哲学。
不要认为我们都是黑头发黑眼珠想法该差不多，中日文化隔阂是真实存在的。
下一章内容也很硬核，希望读者能挺住。

看得我一脸懵逼。。。

tql
顶一下，晚上接着看

好分析，顶，力赞！（想看《思想录》了……）

现在的岛搭配分析食用就舒服了。哲学玄学剧情趣味性不足加上弄不懂叙述意图，作为追连载的读者可难受了

8 跨越文化隔阂之墙（全程高能）
出水：大公的台词注入白井的灵魂。
一切从大公的“价值观和美丑观相差甚远”谈起。

价值观我相信读者已经有概念，那么美丑观呢？
这个通俗理解为“审美”，可鬼长得和人不一样，审美差距肯定巨大。
为什么美丑观会被抬到价值观同级别高度讨论？
而这种美丑观究竟影响着《岛》的什么？
提示，白井也早就给出来了。

就在《岛》提出的三主旨其一——情感（同情，仁慈）之中。
汉化组，港台，简中……能翻出三种完全不同的中文概念，你就知道这词有多难翻译！
日语原文是：情け
是个不单独使用，需要结合上下文，才能诠释其在某句话中的语境的词。
之前……是我觉悟不够。以为台版翻译“情感”是对故事的最正确理解。给大家道歉，把大家带阴沟翻船了。
这个词的真正意义其实——非常，非常，非常，非常，非常特殊！
日语词典解释如下：
（1）〔慈悲〕仁慈,慈悲,同情
（2）〔男女の愛情〕爱情,恋情.
（3）〔風流心〕情趣,雅兴,风趣.

有着如此丰富的层次。
即使是日本人，你问他这词啥意思？没那个语境，他也无法准确回答。
“隐隐约约是同情吗？”大概得出模糊的概念。
————
按照含义1理解，想表达神明的“仁慈，同情”，用日语的“仁慈”更直观清晰。
按照含义2理解，想表达明确的爱情（注意形容词），画面有诺曼艾玛何必加菲尔？
按照含义3理解……似乎没啥关系？
不不不！
正是这个含义3，才确定为什么这里必—须—要使用“情け”之一词！！！
情け的情趣之意，包容着前述两种含义的同时，也给读者揭示了一则重要的日本美丑观，日式哲学和国民精神。
——“物哀”。
（未完待续）

想补充一下，
关于艾玛和雷对“诺曼出货”这件事，除了18楼楼主举出的不同。我这里还比较在意，雷面对诺曼出货除了打算不让他白白牺牲、不负恩情，在此后他是不愿意多提诺曼的。的确，正常人的思路也是这样，失去重要的挚友太痛苦了，心里即使思念也不愿意在日常去主动提起，大概就像个刺一样扎在心间吧。
可是艾玛却在稳定下来的日常也愿意诉说回忆诺曼，刚刚到避难所她还能露出美好的表情说，我好想见菲儿、诺曼，然后雷给了阴郁的镜头，回复说菲儿可以见到，接着提议想办法去救菲儿(就正常的思路，我的话也也是这样，诺曼是见不到的了，，，不如专注活人，光是想到他就会难过啊)
不过艾玛似乎，并不是普通的思路。
之前和穆西卡轻松谈话的时候也是，会露出美好的表情，向她介绍描述他。包括后面金池认识的新伙伴，估计也听她描述过，或者看过诺曼的照片，重逢的时候大家才一副都认识诺曼的反应和诧异:他居然活着呢
她这种不断诉说，把已死之人通过交流和传递延续生命的做法我看着心里抽动。。。又感动又无奈 哎。。。。希望孩子们能平安啊 如愿待在一起

惊了。赶上更新了。

物哀是什么？
1 从世界角度解读：
对物慨叹，已成为日本人生活化的感叹词；
万物有灵，皆能感受生命终点。一切生命都会死去，所以会有哀伤；
而正因万物终将死去，所以哀伤比快乐更有意义。人要认识到自己的局限性。
2 从人心角度解读：
其重点在“人情”，和中文的“人情”是不同的概念。

而提出“物哀”的日本国学大家本居宣长有言：

这种情绪所包含的同情，意味着对他人悲哀的共鸣，乃至对世相悲哀的共鸣。
认识物哀，你就能“知物哀”：

了解前面这些后……
回归漫画画面。

艾玛和诺曼，何以在这个微妙的“情け”的画面安排中占据面积最大部分？
以前我悟性太差……竟然会调侃白井感情观“奇葩”。再次道歉！！！
无论是诺曼和艾玛，还是伊莎贝拉和雷斯利，或者雨果和戴娜。
同样的一方死亡，另一方独活。
同样的从不将喜欢说出口。
白井借三组重复而又有微妙差别的情感关系，是为了表达如何将作品里的“物哀”美学发挥到极致。
就像日本文学大家川端康成所写：

这就是为什么，153那样的剧情安排日本人秒懂，甚至不需要给别人解释自己为何喜欢。
中国、甚至世界其他国家众多读者都get不到门路的根本原因。
而正是因为有着如此独特的日式审美观，岛的基调才会一直伴随着淡淡的哀愁，温柔前行。
剧情不爽无胜利感？
感情含糊而不揭露？
对，这就是日本人崇尚的美学。
（未完待续）

冷静看着我cp逐渐超神脱凡入圣情け啊，不看日文原版，真的无法体会到白井台词感情上的细腻，精心雕琢的物哀之美，难怪我看岛这种纯西方背景但是觉得很熟悉，原来骨子里是日本的，东方式的价值观感情观
艾玛和诺曼，或者说岛里面所有有种小小恋情意味的cp都是以这种无法说出口的爱为基调，一步一步走向be...但是你能说这不是爱吗？即使没有说出口，我也能够感受到那份感情的纯粹炽热

本章节分析非常斟酌用词，毕竟涉及到CP这种……中国读者很敏感。
日本的美学概念是：物哀、幽玄、侘寂、意气（第四点还差点）
感兴趣的读者可以看看这些说的都是什么。
看完后，我保准你也能初步了解白井在情感关系上，想表述什么，在坚持什么。
如果你让我做个读后感？
答：叹为观止。
再答：确实不是中国人能想到的！与我们的审美观有巨大不同！
《思想录》中少见爱情探讨，帕斯卡一生未婚。可白井却没有回避《岛》剧情中的情感元素。原来他是找到了“补给品”啊。
“物哀”与《思想录》所崇尚的敏感性精神，在本质上互不排斥，甚至有相同的出发点，都是一种直觉的体现。
——————
接下来我们来谈白井给的第二次提示。
这里我就当搬运工了 来自@清水☆诺拉 的科普：
日语里，三人组的代词、语气习惯都有不同。
即使没有对话箭头，日本人也知道是哪个角色在说话，而这一点，中文翻译完全无法体现。
153话连载时，白井突然提及10个月之前的动画片尾曲。
他说《絶体絶命》从最初听到，就让他想到“现在的诺曼”；而《lamp》是写给诺曼与读者的“救赎”。
之前，国内读者间流传的网易云翻译，翻译质量十分一言难尽……
这里给读者贴出企鹅爸爸的官方歌词翻译。
表达更精准，能明显体会到两版翻译之不同。
有更深刻的情感层次。
我将歌曲小节断句也用分隔符表示出来了哦。

注意歌词中的“僕（我）”与“君（你）”，三人组中只有诺曼是这样说话的。
而在读者知道歌词里有些话是诺曼所说后，你再看看歌词——
《絶体絶命》：
“こうやって知らぬ間に失ってた
就这样在不知不觉间失去
あの優しい声
那个温柔的声音
信じてしまったの
我曾如此相信她
僕にはそれだけだった
那曾是我的全部”
然后是《lamp》：
“君が無駄だと
你认为无用
切り捨てたものは
而舍弃的东西
僕にとってかけがえがないんだ
对我来说却无可替代”
无论以“现在的诺曼”视角，还是“救赎后诺曼”的视角，都给我一种说不出口的诡异感。
……额，我好像没看到漫画里有这样的剧情呈现过？
所以……难道代表不远的未来？
尤其是看了159，这种不安感越发明显。（有关159的详细分析最后谈）
——————
本段分析最后，针对《lamp》最后一句歌词里的“こわいなら（不要害怕）”，以及近期漫画中被翻译烂了的“害怕”
搬运@清水☆诺拉 的发言：
艾玛最初问诺曼的是“你在隐藏什么？你在害怕什么？”
这个 怯える 指的是表面上害怕的状态。
艾玛想说“我能感受到你处于一种害怕的状态并且流露出来了”。
强调的是“我”
（见识到了她共情能力到底有多强，她怎么可以“感受”的到…）
之后艾玛那句“现在在我面前的诺曼是个害怕得发抖的孩子”
这里就开始用 怖くて 了，也就是 怖い/怖がる ，然后诺曼开始复读 怖い
艾玛这句在强调“我知道你现在在害怕，你有害怕的事物”
强调的是“你”
（所以艾玛这里说的害怕，从 怯える 到 怖くて 实在太有层次感了）
而《lamp》歌词中，就是这个“怖い”。
怖い 诺曼复读的害怕，指生理上的压力，害怕和担心具体或抽象的事物
女王的害怕，程度比诺曼的害怕要深。
恐れる 指心理上的压力、担心，与其说是害怕不如说是畏惧
虽然中文都翻译成害怕，但日语里表达了层层递进的关系。
这种……语言上的文化隔阂是无法消除的。
在以后，也会一直让中国、欧美、世界各地读者误会着。

继续追更

今天先更新到这里，累了。
“物哀”让我想了一整天该如何说明。
明天会更新：为什么说白井是玄学大师?
剧透：因为他“算日子”

看到我的表情了吗？
你们知道了保证也……
嗯。
然后明天看情况，把159的分析也更了吧，大概。