今天在向一位高年级的外语系同学请教英语翻译上的一些问题时,谈到了DEVIL DOLL的歌词,然后此位同学觉得DD歌词比较装(这种判断很客观哈),然后他说了一句话:
"语言学有一块专门研究语言和心理的关系。我觉得那些”装“的语言，都是用词语的形状，意义和他们在人们内心深处投射出来的意象以及相关联想去引起共鸣。但是它并没有说出什么真正高贵的道理."
当时触动蛮深,因为Mr.doctor在访谈里说过一段有相同意思的话:
"我总是先写歌词：那是整个创作过程中最为复杂，精巧和困难的部分。每一个字都有特别的音效，而且选择的字母的排列对于潜意识都有影响。但同时每一个字又有意义，因此一个“字-音”的创造比起乐曲的创作来，有更加严格的界限和更曲折的道路。此外，文字是裸露的：坏歌词总是立在那儿，立在一种不能躲藏于巧妙的和弦或迷人的旋律的尴尬的空虚境地里。"
后面那位同学又给我讲解了一些,感觉受益非浅.而现在非常想听到14和号角关于这个问题的意见!!!