黑色号角吧 关注:193贴子:26,837

最近关于一些Devil doll的一些震动.

取消只看楼主收藏回复

今天在向一位高年级的外语系同学请教英语翻译上的一些问题时,谈到了DEVIL DOLL的歌词,然后此位同学觉得DD歌词比较装(这种判断很客观哈),然后他说了一句话:
"语言学有一块专门研究语言和心理的关系。我觉得那些”装“的语言,都是用词语的形状,意义和他们在人们内心深处投射出来的意象以及相关联想去引起共鸣。但是它并没有说出什么真正高贵的道理."
当时触动蛮深,因为Mr.doctor在访谈里说过一段有相同意思的话:
"我总是先写歌词:那是整个创作过程中最为复杂,精巧和困难的部分。每一个字都有特别的音效,而且选择的字母的排列对于潜意识都有影响。但同时每一个字又有意义,因此一个“字-音”的创造比起乐曲的创作来,有更加严格的界限和更曲折的道路。此外,文字是裸露的:坏歌词总是立在那儿,立在一种不能躲藏于巧妙的和弦或迷人的旋律的尴尬的空虚境地里。"
后面那位同学又给我讲解了一些,感觉受益非浅.而现在非常想听到14和号角关于这个问题的意见!!!


1楼2009-08-22 17:05回复
    还有便是这段歌词:
    We are just sketches of men 
    我们只是人的草图 
    Caught in a wicked vortex 
    被卷入邪恶的 
    Where tertium non datur 
    第三个选择不存在的漩涡 
    Between being god 
    在做神 
    Or being damned 
    还是被唾弃之间(抉择)
    --------------------
    第一句一下就让人胡子大叔的超人理论(笑)
    而后面几句则有一种扑面而来的悲凉意味,成神仿佛成为了某种被迫而不情愿的选择.


    2楼2009-08-22 17:11
    回复
      2026-05-03 22:14:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      I dread the great winged insects 
      我害怕长着巨翅的虫子 
      And the cat-headed butterflies 
      和长着猫头的蝴蝶 
      Above all the fleshy wings of the birds 
      但更怕的是那些丰满的鸟翼 
      Trying to clutch me 
      ----它们总想攫住我 
      -------------------------
      猜测这里的great winged insects意指天使(宗教), the cat-headed butterflies意指猫头鹰,然后想起猫头鹰在波德莱尔那里作为好冥想的贤士和哲人的象征(参见<猫头鹰>一诗),即归隐的倾向,这里所说的"Trying to clutch me"应该是指Mr.doctor自己所受的宗教倾向和隐士倾向的侵扰吧?.....


      3楼2009-08-22 17:14
      回复
        AND THE VIRGIN BLADE KISSES, 
        而未曾开锋的刀片的亲吻 
        -FREEING- 
        解放了 
        YOUR WHITE THROAT. 
        你白色的喉咙. 
        ------------------------
        这三句一下就暴露了DOCTOR隐藏的诗人属性(笑),从未见过如此优雅的描述杀戮的方式,VIRGIN和KISSE两词用的太精妙了!拙劣的文字完全无法译出原文的美啊.


        4楼2009-08-22 17:49
        回复
          输了算了(笑)
          听完14的话感觉自己被清扫了一快盲区:),万分感谢!讲解很详细.保存了下来,常看常新:)
          恩恩恩任务完成的非常棒(拍肩)....可是奖励(万分惶恐中).....


          12楼2009-08-23 20:51
          回复
            话说当初发帖时一下忘记初衷了,现在这个才是真正的震动啊-Mr.doctor在访谈里说:
            "许多人为了掩藏自己的无知而不离开他们狭窄的音乐范围。实际上那正是Devil doll所一直反对的。
            我真正关心的是每一天去开启新门的惊人机会,越过我先前的局限。如果我已在思想,谈话,表演和创造上走出几米,那么我想在思想,谈话,表演和创造上走出几千米."
            羞愧,DD反对的,不就是我这种人吗?为了掩饰自己的无知,为了保证自己在一个狭小领域的轻车熟路所带来的轻松,以及那一点点可怜的自以为是的权威性,就像青蛙缩在井地一样缩在自己经常的领域,而其他那些充满未知与新奇的领域,却被自己以"懒惰","不敢兴趣","受不了"等各种理由所推拒......说到底内心还是怕进入一个陌生环境所带来的要重新学习的艰难等等.
            可是,Angizia,Devil doll的听众,应该是最无畏,聆听跨度最大的听众啊!
            恩,所以决定在此点上当以Mr.doctor和HAaas为楷模,开始改变!(窝拳)


            24楼2009-08-25 12:57
            回复
              可毕竟只是听众,只是听众,不是创作者,傲慢必须放下,恐惧必须克服啊:)
              一起跨坎吧.


              26楼2009-08-25 16:01
              回复
                我不是正在....跨....嘛:),最近盯上的有Dornenreich,Triarii,Ensiferum,London After Midnight等等(其实根本就没跨好远= =).
                其实是想把脚向前卫,电影原声,黑金跨的,可还有点无从下手的感觉.
                最近正寻思着给你推荐两张碟呢,一直怕自己准备不够听的不多,不能准确给你描述出来,所以延后了.现在既然你问了,就先推荐出来好了:)


                28楼2009-08-25 16:20
                回复
                  2026-05-03 22:08:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  如果你听过了的>_<就当我火星好了.
                  第一张是IANVA的<Disobbedisco!>.这是最近聆听经历中的一个惊喜,一张带有具体故事的概念大碟,饱满的意大利风情和悠扬潇洒的小号(小号之于<Disobbedisco!>,就像钢琴之于<LICHTER>),男主音厚重高亢,女主音沧桑迷人.整体上说,是多种风格交融,无法界定的风格,曾经看到有三个词的描述很准确:那就是是passion,boldness和dignity!


                  30楼2009-08-25 16:28
                  回复
                    LAM这个团了解还少,这张碟听的也少,所以不便多说.
                    暂且不负责任的说,<Violent Acts Of Beauty>就像是LAM的<FASSADE>,理性而又愤怒,充满了讽刺与抵抗的声音!


                    31楼2009-08-25 16:33
                    回复
                      没啥心得,因为影响他们的多数都不是啥乐团....MR.DOCTOR喜欢的尽是些几十年前的电影的原声,实在是不好寻找,而且我连电影本身都看不进去,又如何喜欢上音乐呢.而且摇滚方面MR.DOCTOR似乎十分喜欢英国早期的朋克音乐,但我对朋克没有任何爱(摊手).古典方面A团和DD都重叠在了Schostakowitsch身上,所以我盯上了,心得暂无.
                      不过最近都在听A团的相关团Dornenreich,这个团也是很古怪很有趣.


                      32楼2009-08-25 16:46
                      回复
                        Ianva那张在V1上可以找到哈.恩,两个团风格都比较难以界定,实在是难以不敢随便定义.简单点说的话,前者是意大利音乐+新民谣+军乐,后者是歌特摇滚(我真的不愿意这样说,非常痛苦...)
                        K团古怪的有些过头了,所以旋律不动听,除了主唱嗓音都比较尖比较高之外实在没发现亮点.
                        尤其是A团相比,他们都缺少优美动人的旋律和震撼人心的器乐演奏,最近的D团也是.


                        34楼2009-08-25 17:16
                        回复
                          V1连接:百度http://bbs.v1v1.cn/viewthread.php?tid=47741&highlight=IANVA百度
                          恩,不过Dornenreich08年那一张变成了木吉他+小提琴的民谣>_<不过气质依然:)


                          37楼2009-08-25 17:49
                          回复
                            《DIES IRAE》中的: 
                            SUDDENLY THE VOlD 
                            突然其来的空虚 
                            FILLS YOUR FIRST BORN 
                            填满了你的首次诞生 
                            VIBRATION. 
                            震动. 
                            ----------------- 
                            出自里尔克《杜依诺哀歌》第一首末段: 
                            在被震惊的空间—— 
                            一位酷似神的少年突然永远离它而去, 
                            虚空第一次陷入震荡,一直到今天 
                            那种震荡仍在吸引、慰藉和帮助我们。
                            > 删除


                            42楼2009-11-12 19:27
                            回复
                              2026-05-03 22:02:33
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              《DIES IRAE》中“灵魂之鸟”的概念,即“WHILE BIRDS OF SOUL 当灵魂之鸟 ” 
                              同样源于《杜依诺哀歌》,第二首首段: 
                              “每一位天使都是可怕的。可我多么不幸, 
                              我歌咏你们,几乎致人死命的灵魂之鸟, 
                              我熟悉你们。”


                              43楼2009-11-12 19:28
                              回复