团长。。。我翻了一下原版。其实在93楼已经贴出了。
to use my spawn to grow its own。
问题就是spawn这个单词,到底是什么意思。
我英语是真的非常的差,所以只能求助硬核翻译。
找到了如下解释:
vt.& vi.(鱼、蛙等)大量产(卵); 引起,酿成;
vt.大量生产;
n.(鱼、蛙等的)子,卵; (裂殖菌类植物的)丝,菌; 产物,结果;
对于白后来说,是植物。
所以这里最恰当的翻译,应该是:我分裂出来的丝,而不是我产的卵。
而且我一直在想,汉化组到底有没有和樱桃他们讨论过,一旦出现这种很容易出现歧义的敌法,应该怎么翻译。
不过按血缘论来说,不管这句话怎么翻译,哪怕是按照汉化翻译,白后都是和小鬼魂是有血缘的,
而反过来,哪怕这里白后说的就是:小鬼魂是白后产的卵,也无法证明小鬼魂和白王,有血缘关系。
如果按照我上面的那个翻译,即,白后分裂的丝,这个说法,那么就不存在什么明显冲突,因为按照我猜想,白后以自己的根制造了容器的白色头盔。那么分裂出来的丝,和这个理论并不冲突。
总而言之,言而总之。我不认可白王那句:无论什么都在所不惜,指的是白王牺牲自己的孩子。
我不相信一个父亲,会牺牲自己的孩子。
封印辐光之后,白王还会驱逐自己的孩子。哪怕这些孩子因为深渊的侵蚀,已经危害到圣巢(实际上并不是这样,萌萌的表哥,萌萌的小鬼魂,我们这些容器并没有什么危害性)。
用咱们人类来说,如果我们的孩子身患重病,哪怕有反社会人格,身为父母也会尽一切权利维护,照顾。
如果容器是白王的孩子,哪怕他们是危险的,白王做的也是软禁,然后想办法拯救他,教育他,而不是让他们自生自灭。
甚至在二次瘟疫爆发后,召唤这些容器回来,还是让大黄蜂去筛选他们。筛选也可以,那么至少给他们留一条命吧,实际上没留,我觉得小姐姐杀死的容器不在少数。
既然这些容器的死活,白王根本都不在乎,那么无论什么都在所不惜,我真的不认为指的是这件事。
毕竟死多少容器白王都不在乎,这些容器死与不死,能对白王造成多大的心里压力呢,我觉得一分都没有,容器对于白王,就是可以随意丢弃的东西。
只有一个仙贝得到了白王的认可,左特呢,应该是失去父爱的典型。
仙贝和左特都叫白王父亲,而其他容器,没有明显的崇拜白王的想法,所以才有了我的剧情设想:
仙贝和左特,之所以叫白王父亲,是因为他们属于二代容器,他们和小鬼魂最大的区别就是:他们被灌输了‘污点’
正是这个污点,他们才会认为白王是父亲,自己是圣巢的王子,是骑士。而一代容器,小鬼魂他们都没有被灌输这个污点,所以他们不认识,不崇拜白王。
他们只是白后的根衍化出来的,所以白后可以召唤他们。

Small thing. I know your kind.If you attempt to resolve your past then know I am not the queen you seek
这里明确的用了queen,而不是mother。
所以吧,我还是觉得我的理论,漏洞更少一些。
接下来的问题是,容器到底有没有被驱逐。
<entry name="GRIMM_DREAM">Masterful! Even a vessel discarded bears fierce strength.
这里明确的有一个单词:discarded,被丢弃的。
不过在翻这些句子的时候,我发现我格林篇一个问题
真的是不仔细研究。真的不知道有什么错误。。。感谢团长。
问题就是我曾经很看重的一句话:收集我们......种族特有的精华。

之前我还真没注意过英文原版。
harvesting that essence peculiar to my... breed, the flame in dream.Seek my kin
这句话我自己翻译不出来,但是我感觉我原文过度解读了。
不过我还是死鸭子嘴硬,格林就是想杀我们,但亲族这块的猜想,我觉得有点站不住脚了,格林的亲族,可能真的是亲族。

to use my spawn to grow its own。
问题就是spawn这个单词,到底是什么意思。
我英语是真的非常的差,所以只能求助硬核翻译。
找到了如下解释:
vt.& vi.(鱼、蛙等)大量产(卵); 引起,酿成;
vt.大量生产;
n.(鱼、蛙等的)子,卵; (裂殖菌类植物的)丝,菌; 产物,结果;
对于白后来说,是植物。
所以这里最恰当的翻译,应该是:我分裂出来的丝,而不是我产的卵。
而且我一直在想,汉化组到底有没有和樱桃他们讨论过,一旦出现这种很容易出现歧义的敌法,应该怎么翻译。
不过按血缘论来说,不管这句话怎么翻译,哪怕是按照汉化翻译,白后都是和小鬼魂是有血缘的,
而反过来,哪怕这里白后说的就是:小鬼魂是白后产的卵,也无法证明小鬼魂和白王,有血缘关系。
如果按照我上面的那个翻译,即,白后分裂的丝,这个说法,那么就不存在什么明显冲突,因为按照我猜想,白后以自己的根制造了容器的白色头盔。那么分裂出来的丝,和这个理论并不冲突。
总而言之,言而总之。我不认可白王那句:无论什么都在所不惜,指的是白王牺牲自己的孩子。
我不相信一个父亲,会牺牲自己的孩子。
封印辐光之后,白王还会驱逐自己的孩子。哪怕这些孩子因为深渊的侵蚀,已经危害到圣巢(实际上并不是这样,萌萌的表哥,萌萌的小鬼魂,我们这些容器并没有什么危害性)。
用咱们人类来说,如果我们的孩子身患重病,哪怕有反社会人格,身为父母也会尽一切权利维护,照顾。
如果容器是白王的孩子,哪怕他们是危险的,白王做的也是软禁,然后想办法拯救他,教育他,而不是让他们自生自灭。
甚至在二次瘟疫爆发后,召唤这些容器回来,还是让大黄蜂去筛选他们。筛选也可以,那么至少给他们留一条命吧,实际上没留,我觉得小姐姐杀死的容器不在少数。
既然这些容器的死活,白王根本都不在乎,那么无论什么都在所不惜,我真的不认为指的是这件事。
毕竟死多少容器白王都不在乎,这些容器死与不死,能对白王造成多大的心里压力呢,我觉得一分都没有,容器对于白王,就是可以随意丢弃的东西。
只有一个仙贝得到了白王的认可,左特呢,应该是失去父爱的典型。
仙贝和左特都叫白王父亲,而其他容器,没有明显的崇拜白王的想法,所以才有了我的剧情设想:
仙贝和左特,之所以叫白王父亲,是因为他们属于二代容器,他们和小鬼魂最大的区别就是:他们被灌输了‘污点’
正是这个污点,他们才会认为白王是父亲,自己是圣巢的王子,是骑士。而一代容器,小鬼魂他们都没有被灌输这个污点,所以他们不认识,不崇拜白王。
他们只是白后的根衍化出来的,所以白后可以召唤他们。

Small thing. I know your kind.If you attempt to resolve your past then know I am not the queen you seek
这里明确的用了queen,而不是mother。
所以吧,我还是觉得我的理论,漏洞更少一些。
接下来的问题是,容器到底有没有被驱逐。
<entry name="GRIMM_DREAM">Masterful! Even a vessel discarded bears fierce strength.
这里明确的有一个单词:discarded,被丢弃的。
不过在翻这些句子的时候,我发现我格林篇一个问题
真的是不仔细研究。真的不知道有什么错误。。。感谢团长。
问题就是我曾经很看重的一句话:收集我们......种族特有的精华。

之前我还真没注意过英文原版。
harvesting that essence peculiar to my... breed, the flame in dream.Seek my kin
这句话我自己翻译不出来,但是我感觉我原文过度解读了。
不过我还是死鸭子嘴硬,格林就是想杀我们,但亲族这块的猜想,我觉得有点站不住脚了,格林的亲族,可能真的是亲族。






















