空洞骑士吧 关注:212,153贴子:3,896,055

回复:我比作者想得多 补

只看楼主收藏回复

团长。。。我翻了一下原版。其实在93楼已经贴出了。
to use my spawn to grow its own。
问题就是spawn这个单词,到底是什么意思。
我英语是真的非常的差,所以只能求助硬核翻译。
找到了如下解释:
vt.& vi.(鱼、蛙等)大量产(卵); 引起,酿成;
vt.大量生产;
n.(鱼、蛙等的)子,卵; (裂殖菌类植物的)丝,菌; 产物,结果;
对于白后来说,是植物。
所以这里最恰当的翻译,应该是:我分裂出来的丝,而不是我产的卵。
而且我一直在想,汉化组到底有没有和樱桃他们讨论过,一旦出现这种很容易出现歧义的敌法,应该怎么翻译。
不过按血缘论来说,不管这句话怎么翻译,哪怕是按照汉化翻译,白后都是和小鬼魂是有血缘的,
而反过来,哪怕这里白后说的就是:小鬼魂是白后产的卵,也无法证明小鬼魂和白王,有血缘关系。
如果按照我上面的那个翻译,即,白后分裂的丝,这个说法,那么就不存在什么明显冲突,因为按照我猜想,白后以自己的根制造了容器的白色头盔。那么分裂出来的丝,和这个理论并不冲突。
总而言之,言而总之。我不认可白王那句:无论什么都在所不惜,指的是白王牺牲自己的孩子。
我不相信一个父亲,会牺牲自己的孩子。
封印辐光之后,白王还会驱逐自己的孩子。哪怕这些孩子因为深渊的侵蚀,已经危害到圣巢(实际上并不是这样,萌萌的表哥,萌萌的小鬼魂,我们这些容器并没有什么危害性)。
用咱们人类来说,如果我们的孩子身患重病,哪怕有反社会人格,身为父母也会尽一切权利维护,照顾。
如果容器是白王的孩子,哪怕他们是危险的,白王做的也是软禁,然后想办法拯救他,教育他,而不是让他们自生自灭。
甚至在二次瘟疫爆发后,召唤这些容器回来,还是让大黄蜂去筛选他们。筛选也可以,那么至少给他们留一条命吧,实际上没留,我觉得小姐姐杀死的容器不在少数。
既然这些容器的死活,白王根本都不在乎,那么无论什么都在所不惜,我真的不认为指的是这件事。
毕竟死多少容器白王都不在乎,这些容器死与不死,能对白王造成多大的心里压力呢,我觉得一分都没有,容器对于白王,就是可以随意丢弃的东西。
只有一个仙贝得到了白王的认可,左特呢,应该是失去父爱的典型。
仙贝和左特都叫白王父亲,而其他容器,没有明显的崇拜白王的想法,所以才有了我的剧情设想:
仙贝和左特,之所以叫白王父亲,是因为他们属于二代容器,他们和小鬼魂最大的区别就是:他们被灌输了‘污点’
正是这个污点,他们才会认为白王是父亲,自己是圣巢的王子,是骑士。而一代容器,小鬼魂他们都没有被灌输这个污点,所以他们不认识,不崇拜白王。
他们只是白后的根衍化出来的,所以白后可以召唤他们。

Small thing. I know your kind.If you attempt to resolve your past then know I am not the queen you seek
这里明确的用了queen,而不是mother。
所以吧,我还是觉得我的理论,漏洞更少一些。
接下来的问题是,容器到底有没有被驱逐。
<entry name="GRIMM_DREAM">Masterful! Even a vessel discarded bears fierce strength.
这里明确的有一个单词:discarded,被丢弃的。


不过在翻这些句子的时候,我发现我格林篇一个问题
真的是不仔细研究。真的不知道有什么错误。。。感谢团长。
问题就是我曾经很看重的一句话:收集我们......种族特有的精华。

之前我还真没注意过英文原版。
harvesting that essence peculiar to my... breed, the flame in dream.Seek my kin
这句话我自己翻译不出来,但是我感觉我原文过度解读了。
不过我还是死鸭子嘴硬,格林就是想杀我们,但亲族这块的猜想,我觉得有点站不住脚了,格林的亲族,可能真的是亲族。


IP属地:云南本楼含有高级字体147楼2019-08-13 23:48
收起回复
    顶一顶,好赞删除的帖子又复活了


    IP属地:湖北148楼2019-08-14 10:39
    回复
      2026-02-25 10:21:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      顶顶,好帖


      来自Android客户端149楼2019-08-14 19:44
      回复
        建议在B站之类的地方备个份百度的尿性可能哪天哪章就没了还不让你知道


        IP属地:湖北来自Android客户端150楼2019-08-14 22:52
        收起回复
          用高三的碎片时间把这个帖子重新看完了。一句话说一下感想吧:还是原来的那个刺猬。论证铿锵有力,叙述掷地有声,一些地方看似脑洞突破天际实际上处处自洽,而且无论内容,所付出的精力是我比拟不了的。我记得刺猬说他发出来之前文稿过了三遍来修改错别字和病句,讲道理这真的很累,虽然我那个帖子从客观上因为当时快开学了所以没能反复检查,但主观上我检查了一般就看不下去了,所以我在这里向这样的精益求精致敬!虽然和我的说法一部分有很大不同,但我仍然很高兴这篇帖子终于重新发出来了,刺猬的这个帖子可以说是我那篇剧情帖的启蒙,而现在它的回归也让那些最近才入坑的人能够对剧情有一个多角度的认识。个人而言,我也真的很开心刺猬在因为个别人的原因而删帖后决定把自己的心血力作重新发出来,不管一些人怎么看,广大吧友还是会站在你这边的!好了,回到我的高三生活去了


          IP属地:美国来自Android客户端151楼2019-08-15 00:07
          收起回复
            关于战士之梦和守梦人,我倒是有自己的一点想法,也写在这里吧。
            先说守梦人,守梦人可以“算作”是死了。守梦人和其他梦境BOSS最大的一点不同就在,它们在现实中以梦境法术显现过,甚至可以强行让小骑士陷入沉睡和进入梦境!我的猜测是守梦人的身体并没有灵魂,类似于灵魂出窍,它们直接活在梦里。没有灵魂的躯壳和尸体无异,但躯壳同样重要,不然不会有保护措施,说不定守梦人对外的统一说法就是——死了。所以击杀守梦人时小骑士并没有进入守梦者的梦中,而是传送!这里缺图,守梦人所在的地方和辐光BOSS房几乎一样,而且每击杀一位守梦人背景就会更亮。那么可以推断,对守梦人使用梦之钉就是传送到封印所在地,至于尸体为什么不见?因为守梦人的身体和小骑士一起进入。至于小骑士为什么是躺着的,我的理解是被强制退出梦境或者梦境崩塌都会躺着。这里也能看出白王的一点心思,守梦人的身体居然连个守护法术都不加?
            战士之梦那不用说,肯定是死了。首先我不赞同战士之梦是随意添加,灵魂沼泽那一堆才是。王后花园的马尔穆、王国边境的马科斯、螳螂村的胡长老等等,都和剧情上有关联,很明显并非粗制滥造的产物。至于为什么在现实战斗,应该是梦境力量不足。最基础的小怪,即使戴上了舞梦者也很难爆出一点梦境精华。而可以在现实显现的鬼魂则稳定能提供一点梦境精华。只能在现实显现的战士之梦则是100-250精华。而剩下的梦境BOSS都是300+(梦魇之王某版本是给梦境精华的,多少忘了)。然而这里有一个很大的不同:活着的梦境BOSS战都不是在梦之钉所在的统一模板的梦境,即老蛾子口中古旧的梦境。梦境精华在老蛾子口中是“构成梦境的珍贵光之碎片”。这么一想就很简单了,梦境力量强大的都能把小骑士拖进梦里战斗,活着的还能把梦境改成自己想的模样,死掉的就只能用公共空间。而战士之梦甚至都没能构建梦境,只能在外面打。


            IP属地:湖北152楼2019-08-15 10:48
            收起回复
              这两天在看TI,没注意重要回复。
              这次回复一下我的科学家老师,@阴阳诀别
              因为这次讨论的话题是关于梦境,生死的,我本人是没整理出可用的逻辑的。所以我下面表述的内容,只是我困扰的地方,而不是我想反驳的地方。这也是我为什么不想讨论这里的内容,我觉得樱桃他是解释不通这里的。
              首先呢?战士之墓,阿布,灵魂沼地以及各种各样的NPC,他们的剧情正统么?
              我觉得不正统,但是呢,不正统不代表没有用,我虽然很排斥他们,但是你会看到,我解释了无眼,马科斯,胡长老,如有必要,我都会解释解释。因为他们确实和剧情有些关系。
              但是他们确实和流程主线的NPC及BOSS,有很大区别,你会发现他们处于‘剧情边缘’,他们是在补充剧情。
              我先说一个阴阳诀别第一段提到的一句话,守梦人有没有守护法术?有的,他们有两个法术保护。
              不过两者的目的性不同,一种是保护自己,一种是保护封印(还是那句话,保护封印,而不是保护仙贝,仙贝爱死死去,他们才不管)
              那么法术都是什么呢?
              首先是保护自己的

              这个法术就是保护自己的,在梦剑没觉醒的时候,白宫的入口,那个国王傀儡就被这个法术保护着。
              这就是保护守梦人自己的法术,保护自己不会轻易被打扰。
              而保护封印的法术是什么呢?

              就是在守梦人坟墓的位置,把我们困住的符文,你会在完整版的仙贝处看到。
              而关于战士之墓这些,我就贴一下众筹站的内容



              樱桃说的直截了当,众筹站有5个选择。
              你可以把名字写在众!筹!者!殿!堂!,就是现在蛾子祖地那个隐藏梦境房间。
              你要是在厉害一点,你可以设计一个灵魂NPC,比如萌萌的蓝色之子。
              你有心的话,你可以设计一个战士之墓,比如无眼。
              而你真的非常有才,你可以设计一个NPC并设计全流程,恩恩,说的就是阿布
              而如果你真的非常想加入我们,你甚至可以设计一个boss,全游戏只有一个这样的角色,也只有一个老板完成了这个,那就是长鼻子‘夏普’,他和大黄蜂的恩怨,将会在《丝与歌》中展开。
              怎么说呢,卑鄙的我,甚至觉得,上面5个选择,是和金!额!有关的。
              然而你会发现,《空洞骑士》中,只有阿布,或多或少和主线有千丝万缕的关系。
              而只有夏普这个boss,才影响到游戏的主体剧情,为了保证空洞骑士的完整,夏普最初的设计,应该也是和大黄蜂一起,作为DLC加入至游戏,而丝与歌发布后,这个舞台更好。
              我这么理解,或许很卑!鄙!,很!势!利!眼!
              所有众!筹!有关的,全部是战士之墓这类型的。而樱桃自己设计的boss,全部有自己的梦境。

              请看左下角backer boos房间
              樱桃早早就已经给众!筹!者!留好了位置,这个房间就是给众!筹!设计的。
              但你说众筹设计的boss,会和骸骨之森这个地图很搭吗?而且众筹者不止一人,那么这个房间到底设计给谁呢?剧情又改怎么改呢?
              所以我认为,之所以设计成战士之墓,灵魂NPC,乃至梦魇格林的梦境,任务系统,都是樱桃做的妥协。
              但是樱桃自己设计的主题剧情,并不会因为这些临时加入的内容,收到干扰。
              千言万语就是一句话,我相信战士之墓等等,他们的剧情,是经过樱桃进行二次加工,能进行剧情推理的。
              但是他们的存在,以及生死状态,我不认为是有什么讲究的,这是樱桃做的妥协,既满足了众筹者的心愿,又不影响主线剧情。


              IP属地:云南本楼含有高级字体155楼2019-08-16 19:01
              收起回复
                刺猬大大🐃嗷


                来自iPhone客户端156楼2019-08-16 22:24
                回复
                  2026-02-25 10:15:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  牛逼


                  IP属地:湖北来自Android客户端157楼2019-08-17 15:47
                  回复
                    总结:樱桃就是个做游戏的,他们懂个屁的空学


                    IP属地:黑龙江来自Android客户端158楼2019-08-19 11:06
                    回复
                      bb


                      IP属地:北京159楼2019-08-24 12:56
                      回复
                        刺猬在么。。我要哭出来了。
                        泽摩尔对于王之印记有一句评价你知道么。。我找不到中文自己翻译得头大


                        IP属地:北京来自Android客户端160楼2019-08-24 15:55
                        收起回复
                          去B站查一下mossbag,我觉得他的观点比较容易令人信服,他也找各种游戏隐藏语音,比如你带国王之心打前辈,你用梦之钉钉他是啥也不会发生的,只会回魂,但已经删掉的对话却十分的神奇,建议先看6.4万播放量的,这个是转油管那边的视频


                          来自Android客户端161楼2019-08-24 16:26
                          回复
                            很喜欢楼主构建的空洞骑士世界观,所以希望楼主可以解析一下诺斯克的来历吗?一直感觉这货身份疑点重重,似乎跟容器有些联系,首先就是死亡动画,只剩下变出的容器的壳之后就什么都不剩,然后壳上出现裂痕,其次是没有梦语和召唤孢子小怪的能力,和残破容器惊人的相似,然后身体全黑,并且打败它得到苍白矿石的地方有一个破掉的卵,就和小鬼魂出生地那个卵非常像,以及图鉴中提到的偷取猎物记忆的能力,是不是说明这货跟虚空有一点关联呢?求解答


                            IP属地:江苏来自Android客户端162楼2019-09-21 20:43
                            回复
                              2026-02-25 10:09:00
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              花了一下午看完楼主的简析,感觉有了挺多脑洞
                              之前TC在17年的一次众筹里提到过会在深渊加入可以打的boss【后来钱没到量所以……】
                              因为如果虚空之心真的是字面意义上那样……
                              而且,我记得之前有个低语之根有提到“国王之心,沃姆之魂”【貌似是这个,记不清楚了】
                              我甚至开始怀疑是不是白王试图去让虚空之心变成自己灵魂的载体了【什】


                              163楼2019-09-22 11:01
                              回复