夷陵復讐戦

复仇成功是计划中重要的一环。
要好好复习
孙权好像在东南方向的大本营里。
要是到不了那里就没办法复仇了
什么,在东南!
这是什么情况!
唉,想正经说话的我简直像个傻瓜一样……
【復讐/ふくしゅう】(复仇)和【復習/ふくしゅう】(复习)的发音相同。
【なんと】(什么)、【南東/なんとう】(东南)和【なんとういうこと】(什么情况)发音相近。
【なんとういうこと】一般写作【なんということ】。这里为了和【南東/なんとう】一致把音拉长了。
日语古代对方位的叫法跟中文是一致的,比如【東北大学】。近年来受到英语的影响,顺序颠倒过来了。现在东北叫做【北東】(Northeast)。



