明日方舟吧 关注:1,883,786贴子:86,762,817

回复:【记录贴】一位非洲刀客塔的干员语音渣译及相关CV简介

取消只看楼主收藏回复

13. 精英化晋升1
【自译】晋升?白金位还不够吗?欸~你(真的),说了很有趣的话呢。
【官译】晋升?白金位还不够可怕吗?哦~你真的,说了很有趣的话呢。
14. 精英化晋升2(未解锁)
15. 编入队伍
【自译】白金,前来参战。
【官译】白金,入列。
16. 任命队长
【自译】欸~?让我指挥?我可不太擅长呢,可以吗?(白金说的是不擅长而不是说根本没经验啊
【官译】欸~?让我指挥?我可是没有指挥经验的哦?
17. 行动出发
【自译】会好好发生一场有趣的战斗吗?
【官译】接下来,会发生一场有趣的战斗吗~?
18. 行动开始
【自译】反正都很弱,你们大家一起攻过来也可以。
【官译】一起攻过来也可以,反正你们都很弱。
19. 选中干员1(这几句作战开始后的语音,一反平时的悠闲慵懒语气,句句都透着果断和杀意啊。)
【官译】请指示。
20. 选中干员2
【官译】目标是谁?
21. 部署1
【官译】抹除开始。(原句是抹杀)
22. 部署2
【自译】开始迎击。
【官译】迎战。
23. 作战中1
【官译】数一,碎足。(原句意思是让脚停下来,也不是文言)
24. 作战中2
【官译】数二,破甲。(意思差不多,不过也不是文言)
25. 作战中3
【官译】数三,贯身——(开头有个“然后是”,其他也差不多,同不是文言)
26. 作战中4
【官译】——如此一来,便是将军喽!


IP属地:上海105楼2019-08-03 21:03
回复
    27. 4星结束行动
    【官译】很好啊,已经让我十分享受了呢!
    28. 3星结束行动
    【官译】将死。不好意思,是我的胜利呢。
    29. 非3星结束行动
    【自译】没能全部干掉啊,真遗憾。
    【官译】没能全部处决啊,很可惜。
    30. 行动失败
    【自译】别放弃...最后都在战斗的人,才会获得胜利。
    【官译】别放弃......坚持到最后的人才是胜者。
    31. 进驻设施
    【自译】意外的感觉不错呢~
    【官译】这里的环境,感觉意外的不错嘛~
    32. 戳一下
    【官译】唔嗯......(感觉应该是个叹号?)
    33. 信赖接触
    【自译】要不要和我一起出去?忙的话下次也可以。
    【官译】要不要陪我去城市里走走?不方便的话,下次也可以。
    34. 标题
    【自译】阿库乃子。
    【官译】明日方舟。
    35. 问候
    【自译】今天也很元气呢,博士~
    【官译】气色不错呢,博士~


    IP属地:上海106楼2019-08-03 21:08
    回复
      2025-08-12 23:05:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      恭喜楼主成功达成70级无资字。

      然而小号公招欧多,莫名心累


      我寻思着是控场赌个德狗,还是输出防护只要不被划无论如何都能出个new。


      IP属地:上海107楼2019-08-03 21:12
      收起回复
        抱歉抱歉,最近实在太忙了,所以很久没更新。
        今天空点更新一位干员


        IP属地:上海111楼2019-08-24 16:58
        回复
          No. 15
          代号:能天使
          CV:石见舞菜香(98年的新生代呢,顺道提一下,据说成为CV的契机是因为被《未闻花名》里茅野爱衣的表现力所感动,也就是楼上白金的CV。),主要作品有《GAMERS!》星之守千秋、《泥鲸之子们在沙地上歌唱》莉可丝、《多田君不恋爱》泰瑞莎·瓦格纳,《水果篮子》本田透等。正在放送中的七月番作品也有《实况主的逃脱游戏【直播中】》伊奈叶阳美子和《GRANBELM》土御门九音。在本作中饰演企鹅物流阵营的能天使,声音十足的少女给人满满的元气感。

          话说能天使和德克萨斯的画师,非常的喜欢热裤+黑丝的搭配呢。然而这其实是一种比较有争议的穿搭吧....类似于光腿神器袜子。(跑远了)
          1. 任命助理
          【官译】老板,安排点差事给我们吧~(语音原句里面的称呼是leader的片假名,直译是领导,除此以外没啥大问题。)
          2. 交谈1
          【官译】老板,不办个派对吗?来点嘻哈,再来点烤苹果派~完美的人生可是不能停止聚会的!No party,No life!
          3. 交谈2
          【自译】弹药装填,准备OK!老板(领导),今天的配送物是什么呢?(话说装填弹药和上膛的有点差距的吧....?)
          【官译】子弹上膛,准备万全★老板,今天送点什么呀!
          4. 交谈3
          【自译】只要有钱什么都能做到,有人这么说,不过在我这里是行不通的哦。只要我想送他到那个世界上,无论是多么有钱的人也没用哦~
          【官译】有人认为只要有钱什么都能做到,不过在我这里可是行不通的哦。如果我要那个人安息,他有多少钱都没有用~
          5. 晋升后交谈1
          【官译】第一个愿望!请送我八把铳当礼物!我们天使都有自己的守护铳,但只有一把可不够看!(没啥大问题,就是现在关于先有日文还是先有中文的问题更加扑朔迷离了...日文里面里的枪确实不叫枪而叫铳。然而除非中二病,基本不会有人在中文里把现代枪特地的称呼为铳的。
          6. 晋升后交谈2
          【自译】请求之二...谁来把我头上的这盏日光灯关掉!(所以说为啥官译里面要用盏这个量词配灯管???)
          【官译】第二个愿望……找个人把我头上这盏日光灯管关掉!
          7. 信赖提升后交谈1
          【官译】德克萨斯那家伙能活得这么潇洒,可多亏有我罩着她,这不是明摆着的事嘛~(语音原句没有使用“罩着她”这个说法)
          8. 信赖提升后交谈2
          【自译】如果(你)见到一名长着漆黑的角,散发着不祥气息的天使,请替我转告她:能天使从来没有忘记过她。
          【官译】如果您见到一名长着漆黑的角,散发着不祥气息的天使,请定替我转告她:我从来没有忘记过她。
          9. 信赖提升后交谈3
          【官译】老板,咱们企鹅物流还是挺不错的吧?要不要来当当我们的老大?诶嘿嘿~开玩笑的~(除了leader翻译成老板,boss翻译成老大以外没啥大问题)
          10. 闲置
          【官译】……主啊,这个人也是我们要拯救的吗?
          11. 干员报到
          【自译】口令是“企鹅帝国万岁”,你就是这次的雇主吗?我的话叫我能天使就行。我和那个不友好的狼可不一样,只要和我搭话,随时都可以来找我玩!(没怎么注意设定,鲁珀人指的是谁?话说语音原句说的是狼,难道是德狗?)
          【官译】口令是“企鹅帝国万岁”,你就是雇主吗?叫我能天使。我和那个冷淡的鲁珀人可不一样,你要是想找点有趣的事做,随时都可以来叫我!
          12. 观看作战记录
          【官译】我喜欢这种感觉!


          IP属地:上海112楼2019-08-24 17:46
          回复
            13. 精英化晋升1
            【自译】承蒙关照,谢谢~
            【官译】老板,多谢提拔~
            14. 精英化晋升2
            【自译】领导....不,义人哟,以这把枪起誓,在最后的审判之前我都将守护你。(说实话这里的义人到底是圣经里面的说法还是其他什么的真的不理解
            【官译】老板…不,义人,以手中的这把铳起誓,我将守护您的生命直至万物终结之日。
            15. 编入队伍
            【自译】团队作战,我已经习惯了,就交给我吧~
            【官译】小组作战,我熟得很~
            16. 任命队长
            【自译】你,看人真的很有眼光啊!没有比我更适合当队长的人!
            【官译】没有比我更适合当队长的人!您真是别具慧眼!
            17. 行动出发
            【自译】出发!(让我们)像暴风雨一样蹂躏过去!
            【官译】出发!让我们像风暴一样碾过去!
            18. 行动开始
            【自译】为你们预订了地狱一等地段的房子,安心的去吧!
            【官译】我帮你们预定了地狱黄金地段的房产,请放心!
            19. 选中干员1
            【官译】好!
            20. 选中干员2
            【官译】轮到我的出场了吗?
            21. 部署1
            【官译】跟我来!
            22. 部署2
            【官译】让我来制造点混乱。(有点区别但差不多)
            23. 作战中1
            【官译】天意!(这个片假名是真的没听懂,求大佬康康)
            24. 作战中2
            【官译】摇滚!(rock and roll日式片假名太迷了...)
            25. 作战中3
            【官译】弹幕!(这个是真正意义上的弹幕Barrage....)
            26. 作战中4
            【自译】阿噗噜派!(手动滑稽)
            【官译】苹果派!


            IP属地:上海113楼2019-08-24 18:07
            回复
              27. 4星结束行动
              【官译】好!就照这个劲头向前冲!
              28. 3星结束行动
              【自译】愿我的弹雨,能把你们从苦难中救赎出来。(语音原句用的是痛苦,个人稍微艺术化了一下,尽可能符合能天使的宗教设定【中二】背景。)
              【官译】愿我的弹雨能熄灭你们的苦痛。
              29. 非3星结束行动
              【官译】胜利的讯息即是甜蜜的福音。好~回去喝一杯吧!(语音原句用的是“甘美”,总觉得翻译成甜蜜有点奇怪)
              30. 行动失败
              【官译】铳有卡壳的时候,人生也是如此,别介意别介意~
              31. 进驻设施
              【官译】我喜欢这里!(没毛病,但总觉得日语语音和中文语气差距有点大?)
              32. 戳一下
              【官译】哟!
              33. 信赖接触
              【官译】老板!来试试我的武器吗?(除了leader这个称呼问题没毛病)
              34. 标题
              【自译】阿库乃子。
              【官译】明日方舟。
              35. 问候
              【自译】哟,老板!(除了leader这个称呼问题没毛病)


              IP属地:上海115楼2019-08-24 18:17
              回复
                另外,楼主成功在70-73等级期间,完成了单近卫tag出因陀罗,近卫+男性没被划出小车,从而达成了公招限定齐全成就!


                并且终于出高姿了!虽然比较遗憾的是.....高姿的伴随tag都太糟糕,最后只能近战位+高姿,结果是近战位被划,喜提喜羊羊潜能+1。


                从此我相信,这游戏是真的有高姿这个东西存在的。


                IP属地:上海116楼2019-08-24 19:47
                回复
                  2025-08-12 22:59:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  顺道氵一下新出的干员黑,代号Schwarz还是德语,也就是说这货是个德国人or瑞士or奥地利人?或者什么汐斯塔市其实是个德语国家?
                  自此明日方舟干员的外文代号,除了英语,日语罗马音,俄语外又新增了一个德语,所以说YJ的世界观到底是怎么样的?


                  IP属地:上海117楼2019-08-24 19:54
                  回复
                    还有就是提醒一下大家,新出的六星干员,如果不是单纯的喜欢的话,在没有比较客观的强度测评前,不建议飞速氪金强抽,当然,氪金大佬当我没说。
                    最后,例行祝大家都能抽到自己想要的卡,少一点潜能+1,多一点New。(楼主最近潜能+1的快疯了


                    IP属地:上海118楼2019-08-24 19:56
                    回复