13. 精英化晋升1
【自译】比起闪闪发光的头衔这样的东西,其中寄托的信任才有价值。你也是这么认为的吧。
【官译】虚衔虽不嫌多,但你也知道,我更看中其中有几分是信任。
14. 精英化晋升2
【自译】竟然让这样的我参与战斗,你确实很有胆识——那么,我银灰的手段,就让罗德岛的人见识一下吧——!
【官译】竟然邀请我参与战斗,你确实很有胆识——作为回敬,就让罗德岛见识下银灰的手段——!
15. 编入队伍
【自译】入乡随俗,你可以随心所欲的指使我。
【官译】客随主便,按你的想法安排就好。
16. 任命队长
【官译】要我辅助你进行指挥?可以,不过也要考虑下代价。
17. 行动出发
【自译】仁爱这种东西,在战场上无法拯救任何人。
【官译】战场之上,善良是无法拯救他人的。
18. 行动开始
【自译】放马过来吧——让我高兴一下。
【官译】拿出你们全部的实力——至少这样能让我尽兴。
19. 选中干员1
【官译】有什么想法?(实际语音原句句末有语气词)
20. 选中干员2
【官译】决定了?
21. 部署1
【官译】我接受。(日语原句里面用的是“承知”,多见于下级对上级,也有“已经明白了”的含义)
22. 部署2
【自译】好吧。
【官译】可以。
23. 作战中1
【官译】“当他们耀武扬威时,无人知晓……。”(原谅我日语渣,这句真的超出范围了,求大佬康康)
24. 作战中2
【自译】“汝,应该自问自己的存在——”(也原谅我日语渣,这几句作战中语音的都很苦手)
【官译】“你为何来到这里——”
25. 作战中3
【自译】“汝,会是我的仇敌,又或者,无非是个玩物?”
【官译】“我的仇敌,我的玩物?”
26. 作战中4
【官译】“……当他们哀嚎求饶时,无人应答。”(限于日语水平,这剧官译肯定有问题,比如说这里的称呼是汝等而不是他们。求大佬康康)
(银灰虐我千百遍,然而我还是得继续硬着头皮翻译下去,这几句作战中语音简直逼疯我
)
【自译】比起闪闪发光的头衔这样的东西,其中寄托的信任才有价值。你也是这么认为的吧。
【官译】虚衔虽不嫌多,但你也知道,我更看中其中有几分是信任。
14. 精英化晋升2
【自译】竟然让这样的我参与战斗,你确实很有胆识——那么,我银灰的手段,就让罗德岛的人见识一下吧——!
【官译】竟然邀请我参与战斗,你确实很有胆识——作为回敬,就让罗德岛见识下银灰的手段——!
15. 编入队伍
【自译】入乡随俗,你可以随心所欲的指使我。
【官译】客随主便,按你的想法安排就好。
16. 任命队长
【官译】要我辅助你进行指挥?可以,不过也要考虑下代价。
17. 行动出发
【自译】仁爱这种东西,在战场上无法拯救任何人。
【官译】战场之上,善良是无法拯救他人的。
18. 行动开始
【自译】放马过来吧——让我高兴一下。
【官译】拿出你们全部的实力——至少这样能让我尽兴。
19. 选中干员1
【官译】有什么想法?(实际语音原句句末有语气词)
20. 选中干员2
【官译】决定了?
21. 部署1
【官译】我接受。(日语原句里面用的是“承知”,多见于下级对上级,也有“已经明白了”的含义)
22. 部署2
【自译】好吧。
【官译】可以。
23. 作战中1
【官译】“当他们耀武扬威时,无人知晓……。”(原谅我日语渣,这句真的超出范围了,求大佬康康)
24. 作战中2
【自译】“汝,应该自问自己的存在——”(也原谅我日语渣,这几句作战中语音的都很苦手)
【官译】“你为何来到这里——”
25. 作战中3
【自译】“汝,会是我的仇敌,又或者,无非是个玩物?”
【官译】“我的仇敌,我的玩物?”
26. 作战中4
【官译】“……当他们哀嚎求饶时,无人应答。”(限于日语水平,这剧官译肯定有问题,比如说这里的称呼是汝等而不是他们。求大佬康康)
(银灰虐我千百遍,然而我还是得继续硬着头皮翻译下去,这几句作战中语音简直逼疯我
