小智吧 关注:44,666贴子:620,381

【翻译】让我们并肩作战吧

只看楼主收藏回复


原作者:Glon_Morski
ao3文章翻译,蛙智,无CP


IP属地:广东1楼2019-06-26 22:04回复
    先行试水


    IP属地:广东3楼2019-06-26 22:05
    回复
      2026-01-07 14:28:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      咳咳咳,有一小部分翻译有些不到位,尽力了。
      “One-Shot”应该翻译为“一发短篇”,失误,失误


      IP属地:广东4楼2019-06-26 22:09
      回复
        免责声明:我没有属于自己的不开门。不是动画党,不是游戏党,什么都不是。这个故事是为娱乐目的而写的,不用于获取任何利润。
        希望你们喜欢这篇故事:)
        一个简短的读前注意事项:总所周知,当宝可梦说话时,他们会说出自己的名字读音,但他们可能会以不同的方式发音不同的音节,主要是通过扩展或缩短音节(但不仅如此)。例如,当小智做出“我得到了X徽章!”(或者在此插入“Z晶体”名称,来源于日月)的姿势,皮卡丘总是会叫“piiiii pikachu!”,扩展第一个音节“pi”。但我发现重复的元音读起来很烦人。我决定用符号“~”来表明宝可梦是这样做的。因此,在我的故事里上面的例子将被写为“pi~pikachu!”。如果你知道更好(语法正确吗?)方法,请让我知道,我会相应地纠正它。


        IP属地:广东5楼2019-06-26 22:41
        回复
          哇塞塞


          IP属地:福建来自Android客户端6楼2019-06-27 01:07
          回复
            翻译来了!!!蹲了


            IP属地:福建来自Android客户端7楼2019-06-27 15:20
            回复
              回想起来,第一件奇怪的事情是他可以看到位于巨石基格尔德核心的哈力君。尽管有一堵像水晶一样不透明的墙挡在前面,他本应该看不见里面的一切。但那时候他并没有多少心思去想这是怎么回事,为什么会发生。相比于担心他是怎么、为什么能够看见他本不可能看到的东西,那里有着更重要的事情需要他们去做。更不用说去思考甲贺忍蛙为什么也能够办到这点。考虑到他和甲贺忍蛙在战斗时使用羁绊现象能够通过自己的眼睛看见甲贺忍蛙的视野,这有可能是问题的答案。
              第二次奇怪的事情发生在联盟赛之后,那时他们正在将黏美龙送往湿地。回来的路上一开始似乎很平静,但突然间,他感觉到了什么。他不能具体地描述发生了什么。一些可能十分危险的事要发生了。但他无法完全理解是什么让他这么想的,或者那种感觉到底是什么。在他甚至还没有机会开始想办法弄清楚之前,甲贺忍蛙就独自从他的精灵球里出来了。这极其罕见并令人担忧,以前几乎从未发生过,再加上那奇怪的危险感,他非常担心。


              IP属地:广东8楼2019-06-27 18:22
              回复
                “甲贺忍蛙,怎么了?”他问道,希望这个忍者宝可梦能有比他更好的想法,假设这个水和恶属性的宝可梦有和他相似的感觉。但是,这只两足青蛙没有回答,只是站了一会儿,然后猛地跳了起来,在他被一种藤蔓刺穿之前。这藤蔓和闪焰队试图摧毁密阿雷市时那些没什么不同。现在,那种无法描述的奇怪感觉使得这位训练家意识到附近有更危险的事情。他开始认为,他所感觉到的危险便是这些藤蔓。他将如何和为什么能够感觉到藤蔓的疑惑从他的头脑中推出来,并把注意力先集中在如何摧毁它。于是,他和甲贺忍蛙再一次使用了羁绊现象的转换,不知何故,他们知道如果他们这样做,他们可能都会看到一些他们以前没有看到的东西,就像哈力君和巨石基格尔德的那时的情况一样。这也正是发生的事情。他们看到了不祥的红线,这就像是藤蔓在地下血管一样。他很快就决定有必要尝试摧毁这些红线,看看这会对这株可怕的植物产生什么影响。令人惊讶的是,这些在阿雷市和巨石基格尔德身上出现的似乎永远不会被清除掉的藤蔓,在一发手水里剑切断了那些像动脉一样的,奇怪的,不祥的,红色的……不管是什么东西之后,消失得无影无踪。藤蔓退进地底,似乎发出了一声垂死的尖叫。


                IP属地:广东9楼2019-06-27 18:22
                回复
                  2026-01-07 14:22:08
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  心累,直接大概看看还行,一到具体地翻译,好痛苦啊啊啊啊,为什么这个作者怎么喜欢使用长难句


                  IP属地:广东10楼2019-06-27 18:24
                  回复
                    我一直没懂这个他是指甲贺忍蛙呢还是小智呢还是隐喻他们俩


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2019-06-27 19:00
                    回复
                      辛苦了!!!
                      感觉这个“他”如果是最后一段最后一个“他”字的话,应该是指忍蛙……?
                      全程读下来感觉翻译得非常棒~!期待后续!


                      IP属地:福建来自Android客户端13楼2019-06-28 19:18
                      收起回复
                        也许只是因为羁绊现象,忍者宝可梦的训练家才能如此准确地知道这一切,但他仍然觉得原因不止这个。作为一名训练家,专心解决手头上的问题是他应该做的。现在,他需要安抚甲贺忍蛙,让他消去担忧,知道他的回归永远受到欢迎。他们总能心心相印,因为他们之间的羁绊即使天各一方也不可能断开。他现在应该确保甲贺忍蛙能够摆脱忧虑,决定他想要去做什么,而且,不管他的决定是什么,都不会有任何需要担心的负面影响出现。于是,他就这样做了,并微笑着与甲贺忍蛙告别,尽管他和以前一样伤心。他必须释放他的一个宝可梦,他的一个朋友,他的一个家人。做出这样的决定比以往更加困难,因为他们非常亲近。老实说,这让他想起以前,他们曾路过一群野生皮卡丘居住的森林,在那儿,他想要释放他的皮卡丘。两个情景十分相似,唯一不同的是,当他转身离去的时候,甲贺忍蛙没有跟在他后面,而是真正地选择了离开。
                        他知道这是甲贺忍蛙的选择,他接受了。他还知道,他将来也会继续释放他的宝可梦,如果他们希望和他分开,独自生活。但是,接受这个事实并不能让他更加容易地说出再见,也许永远也不会。他可能无法再一次见到和他分道扬镳的朋友,尤其是考虑到他周游了这么多地方。在他的旅途中,唯一一次真正的团聚是和喷火龙在一起。除此之外,他只能偶尔地看见他释放的宝可梦(像是待在大木博士实验室的妙蛙种子,这只宝可梦只是名义上为他所有,实际上妙蛙种子在那工作,让其他宝可梦之间保持和平),仅有一次(像是那次他在成都地区旅行时来到一个地方,一个拉普拉斯集群正好经过,而他的拉普拉斯是这个团体的成员),或再也不见。他的比雕就是后一种情况的有力佐证,这并不是因为他不想他们两个再次见面。每次穿过常磐森林的时候,他都一直没能发现这只鸟。当然,他从来没有真正积极地寻找过,只是在道路的附近查看,但是这只鸟没有出现过,可能是因为他太忙了以至于不能在他训练家待在常磐森林里的那一天内出来寻找。


                        IP属地:广东14楼2019-07-07 17:44
                        回复
                          是的,他会接受这个现实,当他需要释放他的宝可梦的时候,但是无论他是否真的接受了它,不管他经历了多少次这种情况,告别从来没有变得容易过。对他的任何一个宝可梦来说都是这样,因为他很亲近他们,视他们为宝贵的朋友。但是甲贺忍蛙,就像皮卡丘一样,是个特例。他和忍者宝可梦的关系比他除了皮卡丘以外的任何一个宝可梦的关系都更加亲密,所以做出让他离开的决定比之前和黏美龙或其他任何宝可梦的告别都要困难得多。这一出乎意料的情况并没有造成什么问题。当然,相信甲贺忍蛙,他总是愚蠢地相信一旦卡洛斯安全了,他的朋友就会回来找他。如果他真的住在卡洛斯,也许他会确信这一点。
                          事实上,他是一个旅行者,无论他多么想等待他最亲密的朋友的归来,如果他真的这样做了,这对他的宝可梦或他自己而言都是不公平的。除此之外,他还喜欢旅行。如果他不喜欢的话,他就不会一直离开家了。所以他不会呆在卡洛斯。他从来没有打算在联赛结束后留下,现在也不会改变他的计划。目前,他已经坐上了返回关东的飞机,飞机在他曾与希特隆、柚丽嘉和莎莉娜同行的地区上空飞行,皮卡丘睡得很香。
                          电气老鼠听上去睡着了且沉入梦乡,再也没有别的什么能够让他分心,小智发现他的思绪跑回了那些他之前没能思考的非常事上,特别是他和甲贺忍蛙的奇怪能力。
                          这位年轻的教练不太确定他是否真的担心那些能力。因为担心是他目前能够找到的描述自己,恩,或者甲贺忍蛙,对这些事的感受的最好词语。但是,他知道,他没有理由担心。甲贺忍蛙很强壮,而且他还和基格尔德在一起。再加上,他有能力感知那些藤蔓,所以,他不可能会有事。那么,为什么小智觉得他错过了一些重要的东西?一些他不应该没有察觉,早应知道的?为什么他觉得基格尔德说的是错的?


                          IP属地:广东16楼2019-07-07 18:29
                          收起回复
                            他就是这么想的。当监督者说甲贺忍蛙不知为何故能感应到树根时,小智几乎脱口而出这个假设是错误的,但话语到了舌尖就被咽下,因为他没有什么根据可以作出这样的反应。这个假设某种程度上可以成立。甲贺忍蛙似乎确实能够感觉到这些藤蔓,并看到了形成它们的负能量。


                            IP属地:广东17楼2019-07-07 18:42
                            回复
                              2026-01-07 14:16:08
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              只是不知何故,小智也能感知和看到它。虽然这种羁绊现象是对这种能力的一种实际解释,而且似乎只有宝可梦才拥有超自然力量……小智并不相信。但他无法说为什么会是这样。他的思绪围绕着这个问题转了一圈,试图(但失败了)在他记忆中找到某种解释或答案,来理解显现出来的能力。这种能力并不常有,因为它似乎只出现在联赛之后……
                              这里有另一个奇怪的细节,他突然皱了皱眉头。当然,考虑到藤蔓没有出现在联赛之前(或者更确切地说,在联赛结束之后,弗拉达利试图摧毁世界之前),基格尔德的假设是能够成立的。但是,这并不能说明负能量,或者类似的东西以前从未存在过。那么,为什么只有在闪焰队惨败之后,甲贺忍蛙才能感知并看到它呢?


                              IP属地:广东18楼2019-07-07 19:55
                              回复