小智吧 关注:44,672贴子:620,446

回复:【翻译】让我们并肩作战吧

只看楼主收藏回复

over,今天到此为止,每天两千字,十天左右就可以搞定,美滋滋


IP属地:广东19楼2019-07-07 19:56
回复
    自水一楼,好的,20,搞个整


    IP属地:广东20楼2019-07-07 19:58
    回复
      2026-01-10 16:56:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      lz翻译辛苦了!感谢~!
      比雕果然大家对比雕被雪藏都有怨念,所以东电什么时候放我比雕出来
      其实不只是名义上是你的,宝可梦们的心也是你的啊智爷
      后面这个问题太吸引人了,迫不及待想看后续作者会怎么解释这个问题【搓手手


      IP属地:福建来自Android客户端21楼2019-07-08 12:04
      收起回复


        IP属地:泰国来自Android客户端22楼2019-07-08 23:00
        回复
          小智不知道。坦率地说,这让他十分困扰。这里有一个看似微不足道的细节,但是他无法抓住,他觉得他需要尽快弄明白。仿佛有一件十分重要的事物正取决于它。像是世界的命运,或者是一个地区的命运。虽然这似乎看上去很傲慢,但小智并没有抱着一种极其自我的想法,因为他不觉得他做了些什么特别的举动来拯救世界——哈,他甚至很少认为他在拯救世界(或至少是一个地区或城市)。他只不过是恰好在大多数时间恰好在正确的时间出现在正确的地方,并且由于固执和善良无法远离那些与他无关的麻烦而已。不过,如果是会导致世界或者一个地区末日的麻烦,那就确实与他有关了,谢天谢地。
          现在,重新回到他和甲贺忍蛙为什么能够看见暗能量以及看透固体物体的疑问上:为什么这些能力似乎只是在密阿雷市被袭击之后才开始显现?为什么以前没有?当然,这并不是说他和甲贺忍蛙以前没有下定决心去救某人,或者被突然出现的危险惊到而措手不及……
          一段记忆突然在他眼前闪过。那是弗拉达利试图通过注入mega进化能量控制他和甲贺忍蛙的片段。他在回忆时有点颤抖,不仅是因为他当时感受到的痛苦,还是因为他知道甲贺忍蛙所遭受的痛苦——这一切诚实激怒了他,人们可以向他寻求任何帮助,但他不会忍受任何伤害他宝可梦的人。


          IP属地:广东23楼2019-07-09 12:50
          回复
            有一句不太会翻:Besides, if it was world- or region-ending kind of trouble, then it did concern him, thank you very much.这个“thank you very much”不知道该怎么办


            IP属地:广东24楼2019-07-09 12:51
            收起回复
              还有这个:人们可以向他寻求任何帮助,但他不会忍受任何伤害他宝可梦的人。
              原文:because people could do anything they wanted to him, but he would not stand for anyone hurting his Pokémon.
              我知道该怎么翻译,但是我觉得这样翻译更有感觉


              IP属地:广东25楼2019-07-09 12:53
              收起回复
                他又发现一件奇怪的事。甲贺忍蛙和他都被mega进化能量击中了。mega进化能量是宝可梦在其mega进化过程中散发出的。考虑到这一点,甲贺忍蛙能够迅速摆脱它的影响并不奇怪。但是小智呢?为什么他没有受到更多的影响?他又不是宝可梦。他是一个完全正常的人类。人类的身体不可能在被宝可梦能量轰击之后不受到任何影响,不是吗?


                IP属地:广东26楼2019-07-09 13:05
                收起回复
                  2026-01-10 16:50:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  He wasn’t a Pokémon
                  看到这里的时候我又忍不住笑起来


                  IP属地:广东27楼2019-07-09 13:05
                  回复
                    事实上,他很好,可以像甲贺忍蛙所做的那样,把这事抛之脑后。但它仍然很奇怪。就像是整件事还存在着其他没有被抓到的细节,小智觉得他所有想知道的问题的答案实际上是显而易见的,并且他应该早就明白了。然而,他没有。他错过了什么?
                    也许他想错了。不,他几乎肯定他走入了一条错误的岔道,他的想法完全是杂乱无章的。他需要退后一下,重新看待这件事并再度思考,而不是专注于他所遇见的烦恼


                    IP属地:广东28楼2019-07-09 13:23
                    回复
                      最后一句:
                      He needed to take a step back, take another look at the facts and start from there, rather than focusing on the annoying questions he had.
                      有点难翻啊


                      IP属地:广东29楼2019-07-09 13:24
                      回复
                        有些人可能会笑,并说小智试图独自弄清答案这事实在是太好笑了。他们在某种程度上是正确的。毕竟,小智从来都不是很聪明。(不管怎么样,这篇文章里的不是很聪明。)但这并不意味着他是一个**,一个掌握了理论上所需要的全部信息都无法弄清楚答案的**。所以,回到一切的开始:他到底知道些什么?


                        IP属地:广东30楼2019-07-09 13:34
                        收起回复
                          谈到Some people might laugh的时候,我脑海中立即浮现出了茂爷的嘲讽脸


                          IP属地:广东31楼2019-07-09 13:36
                          回复
                            现在,他知道他和甲贺忍蛙可以在某种程度上感知并看到藤蔓下的负能量。他也知道他们的视线能够透过坚固的物体,因此他们能够看见巨石基格尔德核心中的哈力君。而且他知道这种能力是在闪焰队试图摧毁密阿雷市之后才出现的,而且是在他和甲贺忍蛙都接触到mega进化能量之后。
                            “事实”是,感知藤蔓的根源和看到暗能量是甲贺忍蛙的能力。然而,他不认为这是正确的,他正在思考原因。基格尔德的假设似乎是对的,因为甲贺忍蛙是宝可梦,而宝可梦有着很多人类无法想象的惊奇能力。但这并不能解释得清问题,为什么只有小智的甲贺忍蛙拥有这种能力,甚至基格尔德也无法像甲贺忍蛙那样能够准确地确定藤蔓的位置。羁绊现象也许可以解释。双足青蛙和小智之间有非常牢固的联系,并且甲贺忍蛙有很多潜在的力量只能通过这种方式使用。但小智怀疑甲贺忍蛙(或任何其他宝可梦)的一切特别之处并不能这么轻易地解释。毕竟,如果真这么容易的话,大木博士和其他宝可梦研究员就不会花费他们的一生来研究宝可梦。
                            如果他把“这都归功于甲贺忍蛙”踢出思考的列表,留下“我们可以看穿固体物体”、“我们可以看到暗能量”以及“这种能力出现在我们被mega进化能量击中之后,并且可能与之相关”这几项,这些无法形成一条完整的事件链。


                            IP属地:广东32楼2019-07-09 14:31
                            回复
                              2026-01-10 16:44:31
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              “妈妈,那是什么宝可梦?”小智听见一个幼小的声音问道。被这个问题激起好奇,关东人向那个方向瞥了一眼。发出疑问的孩子并没有环顾四周或者是指着一只宝可梦,而是把手指放在平板电脑上。屏幕上可能显示出来了那个孩子感兴趣的宝可梦的图片。


                              IP属地:广东33楼2019-07-09 14:43
                              回复