回复：【话题】友军已到位，活动将于25日结束【舰队collection吧】_百度贴吧

01月13日漏签0天

舰队collection吧关注：432,336贴子：29,184,419

首页上一页 463 464 465 466 467 468 469 下一页尾页
7412回复贴，共494页
，跳到页

<返回舰队collec...吧

回复：【话题】友军已到位，活动将于25日结束

只看楼主收藏回复

大陆翻译勇敢的心，香港翻译，惊世未了缘。英文名 Brave Heart。嗦不粗话

IP属地:福建

7466楼2019-06-18 11:18

大陸不都是直接硬翻嗎

IP属地:中国台湾

7467楼2019-06-18 11:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

这种译名给原作强行加戏的行为看了就恶心。

IP属地:福建

7468楼2019-06-18 11:19

那当年小樱那个李小狼强行变成王小明是啥玩意

IP属地:广西

7469楼2019-06-18 11:19

不懂脑补翻的脑回路

IP属地:新加坡

7471楼2019-06-18 11:20

不是，是正版翻译

IP属地:四川

来自iPhone客户端7472楼2019-06-18 11:20

22世纪杀人网络

IP属地:广东

7473楼2019-06-18 11:20

辐射2卖过正版

IP属地:四川

来自iPhone客户端7474楼2019-06-18 11:20

不感兴趣

开通SVIP免广告

突然发现炮台小鬼配音好萌

IP属地:广东

7476楼2019-06-18 11:21

惊世未了缘什么鬼，难不成觉得主角和那个英格兰太子妃的戏是主线吗？

7477楼2019-06-18 11:21

那时候是港台翻译版的吧。

7478楼2019-06-18 11:21

这个啊，李梅玲是李小狼的表妹，他们有婚约在身。不能宣传早恋，不能近亲结婚。所以改成王小明

IP属地:福建

7479楼2019-06-18 11:21

这翻译直接拉低了整部电影的档次

IP属地:福建

来自Android客户端7480楼2019-06-18 11:22

有些直譯就很蠢有時候亂帶地方色彩也很蠢翻譯本來就是一種文化的考驗

IP属地:中国台湾

7481楼2019-06-18 11:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

是的，大陆有些也很蠢

IP属地:福建

来自Android客户端7482楼2019-06-18 11:22

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 465 466 467 下一页尾页
7412回复贴，共494页
，跳到页

<返回舰队collec...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴