【图片】除了乱删画面，B站的翻译也很糟糕啊～～～【多罗罗吧】_百度贴吧

08月17日漏签0天

多罗罗吧关注：10,801贴子：58,503

1 2 下一页尾页
69回复贴，共2页
，跳到页

<返回多罗罗吧

除了乱删画面，B站的翻译也很糟糕啊～～～

只看楼主收藏回复

看了樱花上字幕组21集的翻译，两人这里的对话潜台词是很微妙的，结果让B站自说自话的直白翻译搞得非常没有感觉，B站根本就没有按照别人的字面意思来翻，而是直接按照自己的理解来翻，把人家那种暧昧的感觉就给观众的联想空间都给抹杀了！
另外前面那句也翻错了，应该是爹娘，不是母亲和弟弟，这么明显的错误都会犯，不知道在搞什么东西！

送TA礼物

IP属地:上海

来自手机贴吧1楼2019-06-06 18:40回复

人家字幕组老老实实的翻译

IP属地:上海

来自手机贴吧2楼2019-06-06 18:41

不感兴趣

开通SVIP免广告

还有前一句B站很明显的翻译错误

IP属地:上海

来自手机贴吧3楼2019-06-06 18:42

收起回复

字幕组的翻译

IP属地:上海

来自手机贴吧4楼2019-06-06 18:43

收起回复

大佬是在哪里看到的啊！我真的很想看未删减版的！

6楼2019-06-06 20:17

收起回复

哎本来乱删减就觉得这个大会员开得不值了，翻译也这么辣鸡吗，我倒是知道ed歌词是一直翻译错了，b站也没改过来，看来应该去学习下日语了

IP属地:广西

来自Android客户端7楼2019-06-06 21:00

收起回复

21集这段谈话着实不行，估计b是按原文小说翻的，没看动画的台本。之前哪集，动画改动了标题但b还是直接照搬小说的卷名。其它地方估计按照小说来的，就感觉都还好。

IP属地:浙江

8楼2019-06-06 22:06

收起回复

還有大哥說多寶丸時是用あれ（are/那東西），也強調了大哥的心景。

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端9楼2019-06-06 23:21

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

求地址

来自Android客户端10楼2019-06-06 23:49

收起回复

楼主不如发个什么微博或者b站动态让官方知道一下，之前也出过翻译错误，再不修正观感就太差了

IP属地:广东

来自iPhone客户端11楼2019-06-07 00:06

收起回复

「ワシは何処へも行けぬ」
话说回来从第三集开始对这句翻译感到疑惑
但个人更倾向P站的含义

来自Android客户端12楼2019-06-07 02:03

收起回复

楼主，求地址

来自Android客户端14楼2019-06-07 07:54

看到这段的时候我也很想吐槽b站翻译

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2019-06-07 08:35

再补一个白马名字的翻译对比，和18回的题目正好相反，这里B站又不按照原著翻了

，字幕组和原著一样，马的名字都翻成了“浑身号”

IP属地:上海

来自Android客户端16楼2019-06-07 11:37

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

我已经在zzzfun全部下载了，bilibili上的因为删减原因，看着有点难理解，zzzfun的是原版的，看起来舒服！

IP属地:贵州

来自Android客户端18楼2019-06-08 07:32

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
69回复贴，共2页
，跳到页

<返回多罗罗吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴