网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月17日
漏签
0
天
多罗罗吧
关注:
10,802
贴子:
58,592
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
5
回复贴,共
1
页
<返回多罗罗吧
>0< 加载中...
除了乱删画面,B站的翻译也很糟糕啊~~~
取消只看楼主
收藏
回复
lain619
三尾
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看了樱花上字幕组21集的翻译,两人这里的对话潜台词是很微妙的,结果让B站自说自话的直白翻译搞得非常没有感觉,B站根本就没有按照别人的字面意思来翻,而是直接按照自己的理解来翻,把人家那种暧昧的感觉就给观众的联想空间都给抹杀了!
另外前面那句也翻错了,应该是爹娘,不是母亲和弟弟,这么明显的错误都会犯,不知道在搞什么东西!
送TA礼物
IP属地:上海
来自
手机贴吧
1楼
2019-06-06 18:40
回复
lain619
三尾
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
人家字幕组老老实实的翻译
IP属地:上海
来自
手机贴吧
2楼
2019-06-06 18:41
回复
收起回复
2025-11-17 09:37:44
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
lain619
三尾
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有前一句B站很明显的翻译错误
IP属地:上海
来自
手机贴吧
3楼
2019-06-06 18:42
回复(3)
收起回复
lain619
三尾
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
字幕组的翻译
IP属地:上海
来自
手机贴吧
4楼
2019-06-06 18:43
回复(1)
收起回复
lain619
三尾
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
再补一个白马名字的翻译对比,和18回的题目正好相反,这里B站又不按照原著翻了
,字幕组和原著一样,马的名字都翻成了“浑身号”
IP属地:上海
来自
Android客户端
16楼
2019-06-07 11:37
回复(2)
收起回复
lain619
三尾
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
字幕组好可爱,为了表达语气最后还加了一个感叹号
IP属地:上海
来自
Android客户端
29楼
2019-06-12 19:25
回复(2)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
日本认怂?外务省局长赴华灭火
2732250
2
爆料满天飞,Guma续约成悬念
2256693
3
日本熊智商进化,装死反杀猎人
1949388
4
黑豹杀猎鹰夺冠,孩神再获悲情MVP
1783701
5
王曼昱全运卫冕,梦莎鱼斩获前三
1463358
6
11月16日笑料限定
1410100
7
雷军怒了!连发多文硬刚谣言
1271592
8
每天一个奇吧—方便面吧
956018
9
没骗人!Bin双眼皮形态启动
925606
10
Uzi否认复出,韩服狂练纯瘾大
794031
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示