龙骑士与骑龙士

事实上我只是觉得XX之X更顺口而已

我觉得星之白金更帅一点呢

答案很简单：怎么帅怎么翻译就是了。

嗯，语言这种东西我说不好，但个人觉得如果说出了一个名字别人知道我指的是什么，其实我说这个名字的目的已经达到了

那我还有一个问题，killer queen到底是应该翻译成杀手皇后还是皇后杀手

不应该是叫食堂泼辣酱吗？

写法汉字没问题星之白金，读法同理，理解上明星般的白金，白金做的星星
含义上，除开愚者和世界的关联，魔术师和法皇的废设，战车是用银 铂的同词根命名，银色战车，没有不妥，star platinum汉字呢，两者都没有形容词性，很自然的延用了白金之星。 但是从牌面上讲星是经历了塔的巨变之后的希望与自信，而铂有制作钢笔尖的用途，形容替身的精密速度（可以用来画漫画）
此外连载标题承太郎未来的遗产，未来副标题星尘斗士，都在表达人类是星这张牌，既不是历经旅途的愚者，也不是到达一切的世界，而白金，主要是美术方面的形象，也就是含义构成的主语
那么白金之星用白金修饰星显然次序颠倒（废话）读起来也不适宜，但无论怎么理解，文字顺序其实没那么重要，白金之星·世界 比起星之白金·世界，又多了一个连续性
我见识少，其实最终还是要看读起来的音，星之普拉提/欧拉酱吧

『亚空瘴气』和『空间轰炸』直译的话还是『奶油』和『大手』呢

正好和“隐者之紫”对应了……

说得好，但我是想叫他白金之星

我也觉得星之白金才是正确翻译，但是纵观全篇，很多替身都翻译成四个中文汉字可以说是很灵性了，像【猩红辣椒】的原名读起来是又长又拗口，而第三部主角团替身名里的【颜色】更是十字军的特色之一
楼主总结的很好：星之白金更正确，但是没有修改的必要

我觉得应该跟台湾翻译一样吧，就跟鸣人和鸣门一样