的确很多人不审题，那个楼主提出的主题核心【翻译对不对】而大部分人回复的却是【读出来顺不顺口】

楼主忽略了一个问题，承太郎的塔罗牌是星，也就是star 所以白金是形容词，星是主语，白金之星这个翻译没有任何问题

不审题这个东西确实很气人，就像上学时帮老师给卷子核分一样，总能看见因为不审题而犯错的家伙，就不能吃一堑长一智吗

白金之星已经先入为主了，现在已经叫顺口了

干脆叫太白金星吧

其实是因为那位楼主他对自己标题的补充放在了下面几楼，然后很多人看帖都是看个一楼甚至看个标题就直接回复了，也不能说完全就是审题问题……如果真的看到了楼主下面几楼的说法他们当然也能看到前几楼靠谱的回复已经解答了楼主的问题了（比如说约定俗成习惯了和原文排列顺序本身就很混乱）

主要还是早期翻译带起来的问题，其实这种情况很多圈子都有，本来有更加官方化的汉字可以作为翻译参考，但是因为汉化组的纰漏或者没多加了解，从而导致翻译出了一个不那么正统的译名，经过时间的推移被读者观众接受，最后变成传播最广泛的译名，这也不是jojo才有的现状，只能顺其自然了

想怎么叫就怎么叫吧

阿强女儿徐伦的替身也有石之自由和自由之石的不同叫法

没看过日文原文的漫画 所以也不知道原文里的“隐士之紫”“法皇之绿”是个什么写法 如果这两个是按原文语序翻译的话 感觉“星之白金”挺合这个规律？

**翻译我见过的除了sao的星光流连击和星爆气流斩的翻译就是这个了讲真星爆气流斩帅多了，白金之星也比较顺口

因为那张卡是启明星，他们想把那东西叫星启明吗