网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
命运冠位指定吧 关注：1,981,802贴子：67,155,981

回复：这个材料为什么不叫永恒之冰啊，永远结冰这个翻译一点都不好听哎

只看楼主收藏回复

你要翻译成永久结冰、永恒之冰之类的不是是个人就会翻翻译成这样多有洋范啊，一看就是日本鬼本当上手
IP属地:山东来自Android客户端32楼2019-05-03 23:45
回复
    我觉得永远结冰挺久了就觉得很好听了
    IP属地:浙江来自iPhone客户端33楼2019-05-03 23:47
    回复
      2025-12-29 04:02:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      哈
      IP属地:广东来自Android客户端34楼2019-05-03 23:47
      回复
        那叫啥？速冻筷子！？
        IP属地:韩国来自Android客户端35楼2019-05-04 17:33
        回复
          王之看不见的手？
          IP属地:山东来自Android客户端37楼2019-05-04 17:39
          收起回复
            你要习惯，反正到最后你们只在乎一管ap能出几个而不是叫啥名字
            IP属地:安徽来自手机贴吧38楼2019-05-04 17:51
            回复
              我觉得挺好听的（
              IP属地:广东来自iPhone客户端39楼2019-05-04 18:03
              收起回复
                你好 这冰的名字叫永远结
                IP属地:上海来自iPhone客户端42楼2019-05-04 18:06
                回复
                  2025-12-29 03:56:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不说意义上的问题了，一个材料你至少用名词作名字吧，拿动词作名字是个什么操作？
                  也别说日文汉字这样就这样之类的，难道日文汉字你还要把大丈夫翻译成大丈夫，勉強翻译成勉强不成
                  IP属地:青海43楼2019-05-04 18:06
                  收起回复
                    叫永远结的冰这可能是个品种
                    IP属地:上海来自Android客户端45楼2019-05-04 18:10
                    回复
                      冰结师
                      IP属地:江苏来自Android客户端46楼2019-05-04 18:22
                      回复
                        大概是应该是“永远冻结的冰”的意思，而这种省略在中国会歧义
                        来自Android客户端47楼2019-05-04 19:13
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！

                          火爆开测more

                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示