犀飞利，你识日韩文？

其实越南文里的汉字发音也与粤语极其接近，但由于韩国和越南搞去中国化，都不用汉字了，所以很难比对。例如韩星的名字，同一人居然有多个中文名 (例如同一个人，大陆叫她林允儿，台湾叫她林润娥，类似例子有很多)，其实都是根据发音来猜对应的汉字，究竟本名正字是哪一个? 众说纷纭搞不清楚.....

而日文中仍然保留汉字，查找日语里的汉字发音很容易，所以研究起来方便很多。

看韩剧的汉字词跟四邑话才高度相似!

再举韩语的例子：
Yoon A 的官方中文名是 润娥，在中国大陆却被“起名”允儿，这是用普通话去套名字发音的结果。
Yoon A 的发音与普通话“允儿”相似，所以就被想当然“音译”成 允儿 了。
而官方中文名 润娥，润 的普通话发音是 Run，和 Yoon 对不上，声母不同。
粤语 润 的发音则是 Yun，与 Yoon 相近，声母相同，韵母相近。
Yoon A 的官方中文名是 润娥，而不是 允儿，证明韩语里汉字的发音与粤语相近，与普通话相差甚远。
简而言之：
润娥，韩语：Yoon A；粤语：Yun O；普通话：Run E。
显而易见，韩语中汉字的发音，接近粤语，而与普通话 Mandarin 相差甚远。
再例如：
江南，韩语：Gang Nam；粤语：Gong Nam；普通话：Jiang Nan。
其中 江 字，韩语和粤语的声母都是 G，普通话的声母则是 J。
这和 润 字的情况类似，即同一汉字的发音，韩语和粤语声母相同，普通话则声母不同。

汉字的声母，在普通话中被改变，这种情况，通过 日语 - 粤语 - 普通话 的对比，也能找到大量例子。
例如日语中，未央奈 的发音是 miona，奈奈未 的发音是 nanami，其中 未 的发音是 mi，声母 m；
粤语 未 的发音是 mei，声母 m；
普通话 未 的发音是 wei，声母 w。
即 未 字的声母，在日语和粤语中都是 m，在普通话中却变成了 w。类似的例子有很多。
粤语和日语中的汉字发音接近古汉语，这说明，古汉语演变成普通话时，很多字的声母被改变了。

………………
（5）iou，uei，uen 前面加声母的时候，写成 iu，ui，un，如 niu（牛），gui（归），lun（论）。（6）在给汉字注音的时候，为了使拼式简短，ng 可以省作 ŋ。

以下几首诗，国语全部押韵，最后一首《咏风》粤方言反倒不押韵
为了防止粤吹用汉语拼音当挡箭牌，这里一律用注音字母表示，看不懂不怪我
杜牧[赠别]之二
多情却似总无情，(粤语：Tsing； '国语'：ㄑㄧㄥ
唯觉尊前笑不成。(粤语：Sing； '国语'：ㄔㄥ
蜡烛有心还惜别，
替人垂泪到天明。(粤语：Ming； '国语'：ㄇㄧㄥ
杜甫[奉赠韦左丞丈二十二韵]
纨裤不饿死，儒冠多误身。(粤语：Sun； '国语'：ㄕㄣ
丈人试静听，贱子请具陈。(粤语：Tsun；'国语'：ㄔㄣ
甫昔少年日，早充观国宾。(粤语：Bun； '国语'：ㄅㄧㄣ
读书破万卷，下笔如有神。(粤语：Sun； '国语'：ㄔㄣ
王勃“倬彼我系”
倬彼我系，出自有周。(粤语：Tzao；'国语'：ㄓㄡ
分疆锡社，派别支流。(粤语：Lao； '国语'：ㄌㄧㄡ
居卫仕宋，臣嬴相刘。(粤语：Lao； '国语'：ㄌㄧㄡ
乃武乃文，或公或侯。(粤语：Hao； '国语'：ㄏㄡ
王勃“咏风”
肃肃凉景生， 粤语：saang（不押韵） 国语：ㄕㄥ
加我林壑清。(粤语：Tsing；'国语'：ㄑㄧㄥ
驱烟寻涧户，卷雾出山楹。(粤语：Ying； '国语'：ㄧㄣ
去来固无迹，动息如有情。(粤语：Tsing；'国语'：ㄑㄧㄥ
日落山水静，为君起松声。(粤语：Sing； '国语'：ㄒㄧㄥ
“游梵宇三觉寺”王勃：
杏阁披青磴，雕台控紫岑。(粤语：Sum；'国语'：ㄘㄣ
叶齐山路狭，花积野坛深。(粤语：Sum；'国语'：ㄔㄣ
萝幌栖禅影，松门听梵音。(粤语：Yum；'国语'：ㄧㄣ
遽忻陪妙躅，延赏涤烦襟。(粤语：Kum；'国语'：ㄐㄧㄣ

再列举几首诗词，看看究竟谁更押韵
古朗月行
【作者】李白 【朝代】唐
小时不识月， 呼作白玉盘。——粤：pun；国：pan
又疑瑶台镜， 飞在白云端。——粤：dyun；国：duan
仙人垂两足， 桂树作团团。——粤：tyun；国：tuan
白兔捣药成， 问言与谁餐。——粤：caan；国：can
蟾蜍蚀圆影， 大明夜已残。——粤：caan；国：can
羿昔落九乌， 天人清且安。——粤：on；国：an
阴精此沦惑， 去去不足观。——粤：gun；国：guan
忧来其如何， 凄怆摧心肝。——粤：gon；国：gan

白帝
【作者】杜甫 【朝代】唐
白帝城中云出门， ——粤：mun；国：men
白帝城下雨翻盆。——粤：pun；国：pen
高江急峡雷霆斗， 古木苍藤日月昏。——粤：fan；国：hun (huen)
戎马不如归马逸， 千家今有百家存。——粤：cyun；国：cun (cuen)
哀哀寡妇诛求尽， 恸哭秋原何处村？——粤：cyun；国：cun (cuen)

水调歌头
【作者】苏轼【朝代】宋
明月几时有，把酒问青天。——粤：tin；国：tian
不知天上宫阙，今夕是何年。——粤：nin；国：nian
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。——粤：hon；国：han
起舞弄清影，何似在人间。——粤：gaan；国：jian
转朱阁，低绮户，照无眠。——粤：min；国：mian
不应有恨，何事长向别时圆？——粤：jyun；国：yuan
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。——粤：cyun；国：quan
但愿人长久，千里共婵娟。——粤：gyun；国：juan

唧唧复唧唧，木兰当户织。（国语：ㄓˉ） 平
不闻机杼声，惟闻女叹息。（国语：ㄒㄧˉ） 平
问女何所思，问女何所忆。（国语：ㄧˋ）去
女亦无所思，女亦无所忆。（国语：ㄧˋ）去

本来就系复杂嘅问题.就系睇唔惯反粤嘅竟然一直用建国后还要修正嘅普通话(一直官修，换一代修一回)嚟同粤语(以民为本)作比较，断章取义，惶论为北方语系与南方语系之争。实质顶住学术研究嘅高帽到处招摇撞骗,欺世盗名.挑起南北分争.甚至乎试图凌驾于各地方言片区古文记要、文攒之上。论己为正统。荒诞、无耻。

唐音宋韵，世界闻名。现在流行普通话。 因为 中国崛起 外面的学校孔子学院都是学现代的音。唐语 宋音 秦音 只保留。在 粤 客 闽 越 韩 日 国中的单词。