【PK】死爱YY 版本与韩国热线版本PK

我也把两个版本都下了呢，还没下好，原来翻译有不同之处�

我看的是韩国热线版本,还不错拉

我觉得韩剧热线的翻译比较贴切,生活化
YY的感觉像是课�

YY版本：姜福久 
韩国热线版本：赋玖 

PK2：wuli宝贝在拳击场上

YY版本：
胖男人：刚才一脚就能完胜的，真是的，铃响的不是时候
另一男人：最后一回合了，赢了他，入场券就是你的了
福：这个决赛？
另一男人：是啊
福:是决赛吗
另一男人：当然，是选拔的决赛呀
胖男人：好好干，姜福久，我们要冲向世界了
福：怎么没告诉我，你这混蛋，我都不知道是决赛
胖男人：要忍耐呀，好好干

韩国热线版本：
胖男人：真会挑时候停，快疯掉了，真是的，打的好，本来你一脚可能结束比赛的，怎么不一脚结束他呀
另一男人：最后一局了，解决他金腰带就是你的了
赋：这是决赛吗
另一男人：是
赋：你说是决赛吗
另一男人:是决赛没错，江赋玖，你就快转运了
赋：早点告诉我嘛，死小子，我都不知道是决赛
胖男人：怎么不告诉他


这段觉得韩国热线版本比YY版本略胜一筹

燕过留声，人过留名，穿衣回帖，才是好亲 ..

我觉得韩剧热线的翻译比较贴切,生活�

已经决定了，每个版本看一遍，反正这部《死爱》是不可能只看一遍了。不过两边都要加油译制哦！！加油加油！！

60.63.13.* 亲．．同感！

是韩剧热线...不是韩国热线... = =+

两边都辛苦了~~都做得很棒~~~这片的影响力真不小，几个制作组都在做，总之是R饭的福气~~

PK3：wuli宝贝和女友在菜市场

YY版本：
福：快给她吧，好好的给她得了，这位姐姐呀，在汉江有点来头啊，不知道吗？韩多贞，风天洞的疯狗。在这世上，我可是天不怕地不怕(飞刀)但是啊，我唯独怕她


韩国热线版本：
赋：怎么就不能安静呢？安静地还她就好嘛，嗯？姐姐她是个说到做到的人，你不知道吗，让她看看，你疯到什么程度，我是个天不怕地不怕的家伙(飞刀)，但是我怕她

从其女友的表情上看个人觉得YY版本比较好

PK4：wuli宝贝和女友在婚纱店门口 

女友出神的望着美丽的婚纱

YY版本：
两个女人：这婚纱多漂亮啊
福：多贞，我们去老家结婚吧，按传统仪式
女友：那样好吗，好啊，我们在做一笔再走吧


韩剧热线版本：
两个女人：这婚纱好漂亮，样式好别致，我结婚一定要穿这个的婚纱
赋：妲静，吃烤肉吧，回家之后
女友：是吗，那样也好，再去一家就回吧

从其女友的反映和表情上看，觉得这一段韩剧热线的翻译比YY的准确

韩剧热线胜！

1）翻译速度超快；

2）细节处翻译的比较仔细，什么地方都翻了；

3）翻译人员非常谦虚，还征求意见来着，爽！

一定要指出的不足之处，就是有少部分口语话的地方，没有YY翻的自然�

还有很多不太一样的地方，不再贴了。个人觉得两个版本各有自己的闪光点。亲们电脑如果有地方的话，两个版本一起看吧!
总之，这两个版本都很精彩，非常感谢这些为了让我们在最快时间看到死爱而加班至深夜的韩剧热线和YY版本的工作人员!!!

谢谢!

原来两个不是同一版，我下的是韩剧热线的，感觉不错