姑且纠个小错……也是这次掐架时发现的细节问题：

最高导师库洛尔向夕阳马车惨案后的亚宾道歉时的台词，整体问题不大，但有小细节不准确
先贴原文：

中文版：“老实说，我也没有时间去联络散布在各地的伙伴们。”
原意：“老实说，我也没有余力和散落在各地的伙伴们商讨、联络了。”
此处日文原文“余裕”，指导师没有余力（能力或精力不足），中文版翻成没有“时间”意思跑偏了（除非前后文里有明确表达“时间”相关的内容，但这段台词前后文没有体现）；
另外“打診”（商谈、探讨）含义没翻译出来
不抠细节字眼的话不算太大问题，就不延伸说了

这翻译是真的烂到爆炸，译者不仅日语水平不行，中文也不行。
才刚玩到修道院已经忍不下去了，三句话里必有一句错。而且如果汉语通顺也就睁一只眼闭一只眼了，错都错了结果汉语都捋不顺，上下文逻辑时不时也会很奇葩，中间好几次忍不住去找日文版视频看看原文是什么意思。
之前打ED3的时候就先对比了两个版本，发现dos版翻译明显有问题，还好ED3的dos版不必玩。ED4玩之前就有了一些心理准备，结果还是超出想象。ED4推广现在最需要的可能是整体重译一遍，但是估计现在也很难找到人能花这么大劳力去做这件事了。

你们都是人才啊

信、达、雅中的信是翻译最基本的要求，即翻译必须准确。
连原文都不知道不理解，就能把错译吹出一朵花来也真是可以了，就像做阅读理解能总结出连作者都不知道的中心思想。
卡卡布三部曲本身就是以文本见长的RPG，差劲的翻译把游戏特点毁了一大半。

原来不止我一个读不通，很多剧情都是在贴吧看帖子细想才想明白