首先是最经典的罗蒂丝的“他真是照顾我们啊（反语）”


前文是波鲁特制造吉亚大爆炸导致路卡受伤，亚宾麦尔质问罗蒂丝为什么欧库托姆使徒要这么做，然后中文版把罗蒂丝态度翻译得肥肠微妙，好像只是一味谴责波鲁特……但原文是这样的：

“谢谢你们救了路卡。
但是波鲁特的行动是他擅自做主的，
为此中伤教团的话，我不会原谅你们。
多谢你们照顾了（欠你们人情了）。”
原文中的罗蒂丝在当时对欧库托姆的信仰依然坚定，即使亚宾麦尔救了弟弟也要为欧库托姆开脱，不容许他们说欧库托姆坏话——中文版错译完全漏掉了罗蒂丝的信仰态度，看上去只是一味谴责波鲁特而已

迪纳肯在贤人馆遭软禁被亚宾救下之后的台词：


迪纳肯：“我就是那个从卡特多拉鲁逃出来的人、
换句话说、一直到我出手救了你们，
整个事情还是无法平息。”
亚宾：“这就是我来过的地方吗？”
……迪纳肯也成了从卡特多拉鲁逃难的人？亚宾的回复也好像只是普通叙旧，但真的这么简单吗？
看看原文：

迪纳肯：“我出手帮助从卡特多拉鲁逃难的人，也就是你们（兄妹二人）这件事情，也被邪宗教徒查出来了。”中文版翻译可以说是错得非常离谱了……
迪纳肯并不是卡特多拉鲁出身，只是因为被邪宗教徒查明“以前帮助过卡特多拉鲁逃难出来的二兄妹”这件事，才会被罗蒂丝上门软禁试图逼问出神宝下落——罗蒂丝前面的台词也证实，邪宗教徒为了查出神宝下落，不仅要追杀正神殿逃难者，连“帮助过逃难者的人”也被视为搜寻对象，生命安全也会有威胁
亚宾那句话的大意是”只因为我是从那里（卡特多拉鲁）来的吗？”……所以才会连累迪纳肯被使徒软禁，完整含义大概就是这样，并不是单纯的叙旧

亚宾在真实之岛与马多拉姆对决的经典台词，非常不应该的错译……


米契尔：（马多拉姆的杀气里有莫名的悲伤，或许有什么理由）
亚宾：他会悲伤，是因为……不想输给我。
完全错译……原文是这样：

米契尔：（马多拉姆的杀气里有深不见底的悲伤，或许有什么理由）
亚宾：要说悲伤的话，即使我也……绝对不会输给他。
原文语义完全被中文版弄颠倒了……原本应该是句分量很重的名台词，中文版硬是错翻成了亚宾一厢情愿臆测马多拉姆的内心世界

之后是马多拉姆要杀亚宾时被米契尔施魔法定在半空伺机逃跑，魔法失效后马多拉姆落回员地望着跳海逃生的二人，莫名其妙来了一句“麻烦来了吗？”
原文其实是“邪魔が入ったか”……形容恶行即将成功时有人碍事阻拦（比如被伙伴拯救）的反派经典台词，大意就是“有碍事的乱入了吗”前文通常还要配一句冷笑不甘心之类的拟声词，没什么复杂深刻的悠远含义

逃出真实之岛之后葛维与米契尔的对话，也是一大堆错译……
照例先贴原文：

米契尔：
错译：这两人彼此一直敌对着，然而……却同样带有悲哀。
原意：这两人彼此一直敌对着，然而……却持有共通的悲哀。
错译：倘若时间能稍作停留，让他们能出生在其他的世界，或许目前的关系就会改变。
原意：倘若时间能稍作停留，也许会发生一些事，让两人的关系变得积极乐观。
葛维：
错译：改变目前的关系……吗？亚宾从小时候开始，就是个备受期望的小孩。
原意：变成积极乐观的关系吗……亚宾从小时候开始，就是会让人产生这种希望的孩子。
错译：（整句漏译）
原意：虽然不是什么格外特殊的力量（这句被整句漏译），
错译：在只有亚宾和艾梅尔的时候，卡特多拉鲁的贤者们都过着和平的日子。
原意：但只要有亚宾和艾梅尔在，卡特多拉鲁的人们就会过着和平的日子。
错译：因此，当欧库托姆使徒们袭击卡特多拉神殿时，最高导师埃斯裴利才会将神宝托付给亚宾他们兄妹。
原意：大概正因为如此，（中略）最高导师才会把神宝托付给亚宾兄妹吧。
原本非常关键的一段对话，结果整段都被翻译得不知所云……这段阐述了葛维对“导师托付神宝给兄妹”理由的推测——注意这个理由只是葛维个人推测，但中文版翻译不仅把[推测句式]搞错成肯定陈述句式，理由也翻译得一塌糊涂
米契尔的“生み出す”能硬翻成“出生在其他的世界”也算是肥肠放飞自我了

啊，好后悔开了这贴…………工作量比我想象的大太多了，光是翻书拍照传照片就好麻烦……
暂时先写这么多算了，以后有空再慢慢整理……吧

看到楼上@天空257 似乎认为某句错译比日文原句更好(?)……我很理解先入为主不想轻易否定早年回忆解读的心态，但单就那个例子而言错译台词从立意到格调都不够格凌家原作，说它比原句好恕我无法赞同
当然也不是说错译就绝对一无是处，比如下面这句NPC台词的错译，其实比原句更耐人寻味：

当时亚宾回到乌鲁特村传达麦尔死讯，农夫安慰亚宾时突然讲了这么一句话：
“也不要太过依赖他（麦尔）了”
来看原文：

农夫：
错译：对他是要好一点没错啦，不过我告诉你喔，也不要太过依赖他啦
原意：虽然思念（追悼）那家伙（麦尔）是很重要的事，但你也不要太过消沉了
原句是“你不要太低落/消沉（落ち込み）”，错译完全是胡乱放飞……但“你不要太依赖他（麦尔）了”这句话本身反而很耐人寻味
首先亚宾这一路对麦尔会不会心存依赖？身为最重要的伙伴与挚友，说毫无依赖是不可能的
但哪有这么安慰死者亲友的话？其他村民安慰亚宾时也会斟酌用词，不戳破这层窗户纸，偏偏这句直戳痛处的话是借村头农夫之口讲出来，既符合农夫粗犷形象，又一语道破亚宾的处境——挚友（疑似）亡故，血亲被当面杀害，可以放心依赖的至亲全部生离死别——此时迎头而来一句话看似笨拙却又直戳现实，对亚宾既是关切也是警醒：死者长已矣，你作为生者必须从这种依赖情绪中走出来
相比之下原句就很普通的中规中矩，看似没什么亮点……？但其实原文里农夫这段话亮点在后半句：
（这段中文翻译没太大问题所以直接贴中文版）



也就是说原文把力气都砸在这句阐释朴素哲理的台词上，前一句只是铺垫……至于中文版那句错译本身也没什么立场可言，只是在耐人寻味这一层面上姑且也算歪打正着了

@jacky123451
这栋楼我也姑且圈你一下，请你仔细看看3楼迪纳坎那句关键台词——可能中文版翻译有错误，没让你完整理解整段语境，但现在我校正过了，罗蒂丝囚禁迪纳坎的整段剧情语境都完整了——求你仔细看看，仔细品品罗蒂丝的台词，再回过头看看自己那些诳语会不会觉得脸红
但这栋楼我不欢迎你回复。请你有点自知之明，不要满口污秽骂过我之后再跟我自讨没趣。

姑且纠个小错……也是这次掐架时发现的细节问题：

最高导师库洛尔向夕阳马车惨案后的亚宾道歉时的台词，整体问题不大，但有小细节不准确
先贴原文：

中文版：“老实说，我也没有时间去联络散布在各地的伙伴们。”
原意：“老实说，我也没有余力和散落在各地的伙伴们商讨、联络了。”
此处日文原文“余裕”，指导师没有余力（能力或精力不足），中文版翻成没有“时间”意思跑偏了（除非前后文里有明确表达“时间”相关的内容，但这段台词前后文没有体现）；
另外“打診”（商谈、探讨）含义没翻译出来
不抠细节字眼的话不算太大问题，就不延伸说了