很佩服LZ, 不过， 这个翻译.....粗看了下， 觉得英文方面的文学水平不高， 意思也有点不太对 感觉在英语母语的人看来是非常幼稚的。

按楼上的意思
要不谁拿去找个老外改一下= =不过他们也许看惯菊式英语了也就无所谓耀式的了？
不过这的确是一部满是文字的MAD啊.......要去找老外改么？

默默的仰望之。
哦哦我心水这文我大爱这文等我发完帖再观摩英文版。

对于英语强大的达人本只从来只有膜拜的份~
发现这个帖子里竟然连原作者，MAD作者都一起现身了...果然技术TAT


个人认为就算是鬼子来改,也不一定能改出什么水平来.
我们是纵向思维他们是横向,说白了根本不在一个次元内= =b本来好端端的东西被他们改成大白话的几率在1,000%以上......长叹

To 丧夜未央
亲的改动建议我都认真看了,感觉亲的风格比较口语化呢.但是话说回来这MAD里的文字全是对话,口语化可能反而比较合适?不过它又是文艺作品啊．．．纠结中(曾经自不量力研究莎翁戏剧神作的后遗症<==)
大家继续提意见啊~半个月内我会汇总意见然后就要定稿了啊~

又再次被感动到了！英文版的好强大！

“Просить？”
“不，Требовать 。”
我觉得这里翻译称这样更好？
“a plea?”
"No,a request."
个人意见……

我觉得这里翻译称这样更好？
“a plea?”
"No,a request."
个人意见……
作者：somasue 2009-4-2 13:27 　 回复此发言
---------------
plea是指please?它不是名词,不能这样用吧...
request感觉语气还是不够强烈...

plea=请求
request=要求
据说当年水管和NINI就是因过分纠结这两个字而闹僵从此一发不可收拾的= =

plea=请求
作者：丧夜未央 2009-4-2 15:58 　 回复此发言
-----------------
受教...以前见过这词还以为是印刷问题...

我……我回来了……
英文白痴一个，完全帮不上忙……也许可以去问问英语老师？……（你们打死我吧

我不喜欢用plea
感觉太随便了
有人知道在官方文件里是怎么用词的吗？
这个玩意很严肃……嗯，严肃

亲从句可以用得少点
多用缩略句语言的精炼和档次就能一下上来哦