楼主自己弄得跟很懂一样，除非你看过他们身份证了，否则不要哔哔什么自己是对的。本身一个音就对应很多字。另外，由于去中国化，现在韩国小孩身份证已经不需要中文名了，你知道吗？讽刺的是，他们的法律因为严谨性要求目前还不能去掉中文。

不要求改的话就这样叫呗，韩国一个乒乓球手音译李相秀，世乒赛上用汉字写了自己名字才改成李尚洙

之前解说说过，要到她们出名了才知道她们的汉字名，之前都是音译有出入