好

不是吧，这么惨。。。幸好我入的英文

反正怎么骂，人家就是不改。难道说桌游是如此的卖方市场？

看了这两个版本
虽然民间的版本也有不少问题，但对比起来还是超出A社官译许多，哎哎~~
这么多年了A社还是不见长进~~

因为我们的善良，才让A社一次次的消费我们的信任，以后A社不端正自己的态度，我觉得我们也不用忍让，就不买你的中文，除非你好好校对，好好翻译，好好改正，我们再支持他，不然就不买，就不买，免得买个自己喜欢的游戏还闹心！

民间DALAO翻译的很有神韵

民间翻译是简体中文这才是亮点 请问哪里能求到这个中文贴条

卡牌的翻译问题还是小的，我看说明书set剧本，对着卡牌找了半天，很多牌和剧本上的名字都完全不一样我还是看着符号才找齐的，这不是没润色这就是机翻完了直接拿去印了。

我第一次跳Lcg坑，没得选择，因为是和小学生一起玩的

问问大佬除了翻译生硬，有没有翻译错误在啊？

没有人校对，翻译的人既不热爱甚至都没玩过这个游戏，举个例子，resign官中翻译为“投降”，开始弄得我一头雾水……大概是一知半解的译者认为resign可以使调查员避免因被击败而承受创伤，就脑洞大开译为“投降”。然而官中玩家追到后面的剧情（如果还有的话……）就会发现，有的任务玩家只有“投降”才能通关，这该如何解释呢？resign翻译为“退休”都让人不明觉厉（黑棋会倒是有“退休调查员”），调查员可以病退？还可以领工资么？如此机翻都令人寒心，而“投降”就更加可笑，向谁投降？向克总？向犹格？向食尸鬼小兵？向冰冻食尸鬼大酱？
用这样一款商家急功近利、译者毫无爱心、规则颠三倒四、术语脑洞大开、错讹随处可见的仓促之作去推新，除了让新人吐槽、嘲讽这个游戏，还能期待什么？

哈哈哈，我笑了。

一直使用英文版

战旗会的翻译大多还是不雅，毕竟语言有差异，MYBG是不达，除了看不懂规则书其他也还能接受，只是选择代理桌游的口味接受不了，以上两家也罢，口味不合我还有其他游戏选择，至于A社，TM信达雅三个字哪个字做到了，好好的几个游戏IP被做的这么烂，话说星战有人去告诉迪士尼中国么？我觉得那边压力说不定比法国总部还大，就能把顺便其他几个也收拾了，权利二版当时卡牌类型印错的事情开始，A社的翻译问题在这一年里爆发了有多少？星战问题导致我根本没打算跟AHLCG中文，何况我英文话能买到异画什么的，扩也能及时更，省的向权利狼扩一样傻等一年用贴条。

可以的，玩桌游这么多年，第一次见到盒子出错的