伏赫吧 关注:5,033贴子:69,342

回复:【授权翻译/续坑】Tied for last

只看楼主收藏回复

dd


来自Android客户端31楼2017-10-03 11:42
回复
    爱楼主!以前就看到有人推这篇,但在吧里只找到翻了一点点的


    来自Android客户端32楼2017-10-03 18:41
    收起回复
      2026-05-03 03:03:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      每日一顶


      IP属地:福建来自Android客户端33楼2017-10-04 09:02
      收起回复
        顶顶


        IP属地:山东来自Android客户端34楼2017-10-06 07:34
        回复
          每日一顶


          IP属地:福建来自Android客户端35楼2017-10-06 11:10
          收起回复
            顶~


            IP属地:四川来自手机贴吧36楼2017-10-06 13:09
            回复
              顶~


              IP属地:四川来自手机贴吧37楼2017-10-06 13:09
              回复
                Chapter 3
                赫敏惊讶于自己依然会在太阳升起时准时醒来。由于这段午夜经历,她只睡了几个小时,但却不感到疲倦。事实上,她周围的其他人都还在睡梦中。
                她打了个哈欠翻身下床,走下楼梯,来到了公共休息室内。天气不算寒冷,但是当她舒展双手双脚靠近壁炉时仍旧感到十分舒适,于是她将整个身子都蜷缩在了壁炉边的一把红色扶手椅中。
                柔软的布料碰触着她的脸,一股属于格兰芬多公共休息室的熟悉气味包围了她。然后,在能够阻止自己之前,她开始哭泣,无法控制,不顾一切。
                不愿被任何人目击到自己的脆弱,赫敏将头深深地埋进靠垫中,细小的呜咽声断断续续地从压抑的鼻腔传出。她不知道为什么,仅仅是闻到了沙发靠垫的味道——一种奇异的,混合了橡木、灰烬或是其他熟悉的元素的气味——所有回忆都在刹那涌上心头。
                脸,她看到了无数的脸。有她被施了一忘皆空、远在澳大利大的父母——她可能永远都没有机会去提醒他们曾有过一个女儿,也有韦斯莱们、哈利、卢娜……她忽然很想念纳威,这个在各方面都一直受她帮助的男孩。可现在她需要他,她需要他们所有人。
                她发出一声响亮的啜泣,滚烫的眼泪跌落,沾湿了她的锁骨。这时,一个声音打断了她。“赫敏?是你吗?”
                她无措地抬头张望,R.J.正揉着惺忪的睡眼站在门口:“怎么了?”
                他坐在了她身旁的沙发上,关切地注视着她。赫敏抽抽鼻子,掉转过头,试图让自己保持一些尊严。“我……”她开口道,可一张开嘴发出的却只有比刚才更加响亮的哭泣声,赫敏痛苦地抱住自己的双膝,将头深深埋在其中:“我还是……还是不能……不能相信”,她断断续续地说,呼吸短促又带着沙哑的鼻音。
                R.J.叹了口气,“别想那么多,我们出去走走吧。”他体贴地扶起她,离开了公共休息室。
                当他们走到黑湖边的时候,她仍在止不住的哭泣,红彤彤的鼻尖因为“清理一新”咒的多次使用而被擦拭得有些发酸。他们在草坪上坐下,还好有厚厚的长袍能够使他们在阴冷潮湿的清晨保持温暖。
                “好吧,能告诉我是怎么回事了吗?”R.J.问道。
                “没什么,就是……”赫敏还在轻轻抽泣,“我想他们,我无法想象……再也见不到他们。”她微微摆手,注视着初升的粉色朝阳。
                “这很艰难,我知道,”R.J.赞同,“你愿意谈谈他们吗?我保证,和我交谈会让你觉得舒服点。”
                赫敏转头看着他,R.J.小麦色的皮肤在朝阳下闪着金光,黑色的乱发反射着出一种深棕色的光辉,他正注视着湖面。“好,”她说到,“我的男朋友,罗恩,我最想他。他很高,很瘦,有一头红发,”她停下了。她不知道什么词能够确切地形容她对罗恩的感觉,家人,需要,需求,爱……
                她摇了摇头,继续说了下去:“我、他还有哈利——我们三个是最好的朋友,我们做什么事情都是三个人一起。哈利算是一个名人,我和罗恩,我们经常给他添麻烦——”她发出一声轻笑。这些事情现在看起来真是愚蠢,他们过去所惹的祸,有过的争吵,此刻都显得那么无聊和多余。
                “罗恩的家就像我的第二个家,我出生在麻瓜家庭,我的父母——他们很爱我,可他们并不是很理解我,而随后我又对他们施了遗忘咒——”
                “等等,你对你父母施了一忘皆空?为什么?”
                赫敏叹了口气:“在你来到这里的10年后,有个人崛起了,一个黑巫师。他开始屠杀……”她深呼吸了一下,“那是段很糟糕的时光——人们无时无刻不生活在恐惧之中,但是一个古老的保护魔法击败了他,是哈利波特的魔法,就是我的那个朋友。后来这个黑巫师复活了,因为——”
                她停顿了,她不能告诉任何人魂器的事,不能让人知道这里有一个拥有魂器的人,如果R.J.知道那个杀了她的家伙此时此刻也正在这个城堡里的话……
                而如果汤姆里德尔知道她对于他的未来有所了解的话——或者说,他的过去——他一定会不计任何代价得到这些信息。
                “我不知道——可能和魔法石有什么关系吧,”赫敏简略地带过,“不论什么,他再一次崛起了,我,整个霍格沃茨,所有我的朋友们,每一个我所认识的人,我们一直在与他战斗——他的追随者们攻破了霍格沃茨后,我躲进了有求必应屋——”
                她哽咽了一下,呼吸变得颤抖。“他找到了我,杀死了我,我就来到了这儿。可我的朋友们还在这场战争中战斗,我却无能为力。”她的内心升起了一股难言的愤怒,“没有什么比无能为力更让我厌恶。”
                R.J.转头盯着她:“等等,所以你的年纪就是外表这么大吗?你实际上就只有17或这18岁吗?这太可怕了!这个巫师——他杀了一个18岁的孩子?”
                “他杀死每一个人,”她轻声说,“在哈利还只有一岁大的时候,他就试图杀死哈利。”
                R.J.发出一声低沉悠长的口哨声,“那可真是……太可怕了,”他喃喃道,“怪不得你这么痛苦。”
                赫敏苦涩地应了一声,“说‘痛苦’还是太轻了,我觉得——我觉得自己应该醒来,这里就像是一个我无法摆脱的愚蠢的梦境,当然更像是噩梦,因为……”
                她又要再一次提到汤姆里德尔了。该死,我不能再犯这种错误。“因为这里没有一个我认识的人。”
                R.J.轻拍她的肩膀。“想开点,赫敏,”他安慰道,“你只要记住——你会离开的,前往死亡的终点——而不论这个终点在哪里,我保证你会再一次找到你的朋友们。人生其实没那么残酷。”
                “我快要想不起自己死前和朋友们说过的最后一句话是什么了,”她再一次环抱住了自己的双膝,将头靠在R.J.的肩膀上小声说道,悲痛再一次撕扯着她,“我想我最后和罗恩说的一句话是‘等我一会’。”她紧紧的闭上了眼睛。等我一会。她本应该告诉他她爱他,她本应该与他吻别。她本应该知道,那一次当她注视着他的双眼时,会是他们之间的最后一次。
                刺痛的感觉在空气中弥漫——她需要时间来治愈。
                “上帝啊,但你已经熬过来了,”赫敏忽然意识到自己是多么自私,每个来到这里的人肯定都有过类似这般的经历,“你的人生是怎么样的呢?”她直起身子,R.J.的手从她的肩膀处滑落。
                他笑得很悲伤:“那时我已经订婚了。”他的语调轻柔,但却让赫敏悲伤地闭上了眼睛,“她的名字是蕾尼·桑德森,我是工作时认识她的,我们都是神秘事物司里的缄默人。我们的婚礼定在春天,将在法国的海边举行。”他的眼睛有一瞬间满是渴望,但那种神情很快就消失了。“接着就发生了魂器那件事,恐怕梅林都不知道,现在在那个世界里活着的还是不是同一个我。反正我就突然来到了这里——就像一部分的自己脱离了身体然后完全被抹去了。”他的手大力地挥舞了一下。
                “到了这里后,我告诉自己死后一定能再次见到蕾尼,不论需要付出什么代价。我也感到了懊悔,真正的懊悔。你知道那是唯一能够修复破损灵魂的东西吗?一旦我另外一半的灵魂也到了这里,我们就能合二为一。因为我已经感到了忏悔,我已经——”
                他缓了口气,将闪烁的泪光从湛蓝的眼睛中摒去。“我已经是如此的抱歉了。”


                IP属地:上海38楼2017-10-07 08:29
                回复
                  2026-05-03 02:57:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  楼主好勤奋


                  IP属地:福建来自Android客户端45楼2017-10-07 12:42
                  回复
                    当赫敏和R.J.去吃早餐的时候,大厅中学生们熟悉的喧闹声让她好受了不少。
                    “我父母都是牙医——麻瓜的一种专门治疗牙齿的医生,真的,他们都很优秀。”赫敏说道。
                    忽然,一声刺耳的尖叫从赫敏身后传来,把她吓了一大跳。“哦!我们找到了一个!我们找到了一个!”这是一个有着黑色长发的女孩,赫敏记得她,在自己来到这里的第一个夜晚,就是这个女孩坐在了里德尔的旁边。她有着一张苍白、扭曲的脸,眉眼之中有一点点像小天狼星·布莱克。
                    “闭嘴,阿拉明塔,”R.J.摸着额头,恼怒地说道,“我们就站在这里,你没必要尖叫。”
                    “找到了一个什么?”赫敏疑惑的问道。


                    IP属地:上海来自iPhone客户端46楼2017-10-08 09:44
                    回复
                      阿拉明塔尖锐高亢地大笑:“一个你!”
                      R.J.翻了一个白眼。“哦,梅林,别又来这玩意了。来吧赫敏,我们走——”
                      “不行,已经太晚了,”阿拉明塔叹息道,“现在所有人有知道你是什么了。”
                      赫敏的脸因为厌恶皱成了一团。当然,不是这次争吵。过去她在霍格沃茨已经见识过太多次这样的争吵了,尽管她一次一次又一次地证明自己配得上称为一个女巫——但是没有用,在这里又遇到了,那个愚蠢、恶心的单词。那个肮脏的单词。
                      “泥巴种!”
                      R.J.的眼睛因为愤怒而眯了起来,“回你的蛇窝去,梅利!”他说道。后者带着扭曲的丑陋笑容,回到了斯莱特林的餐桌。
                      “她叫阿拉明塔·梅利弗伦,”在走向戈德里克和米拉时,R.J.向她低声说道,“她是个疯子。”
                      阿拉明塔·梅利弗伦——她听过这个名字,而且熟悉极了。并且她又长得那么像小天狼星……
                      “哦!”赫敏忽然叫了一声,她认出她是谁了。“在我那个年代,就是她,一直致力于狩猎麻瓜草案的合法化!”
                      R.J.点头表示同意,他带着赫敏在另外两人对面坐下:“这听起来很符合她的作风。”


                      IP属地:上海来自iPhone客户端47楼2017-10-08 09:46
                      回复
                        “那么——”戈德里克拖了个长音,对R.J.挤挤眼,“你们俩早晨去哪了?”
                        R.J.也同样还了一个狡黠的眼神给他:“我和赫敏针对‘过去的生活’展开了一段心理层面上的讨论,如果你懂我的意思的话。”
                        “哦,这是最近的年轻人对这种事情的新称呼吗?总是充满创意,而且一年比一年来得委婉。”米拉揶揄道,“Hey,米兰达,你最好把这个加到你的论文——或者小说里去。”
                        米兰达将一缕她的淡棕色碎发从眼前吹开,语气有些恼怒:“米拉,我告诉过你很多次了,我的论文是关于黑魔法的陨落,而不是委婉语啊决斗啊伟人啊染发啊等等那些你认为精彩绝伦的东西,你甚至还认为我会想把那些东西写进论文——”
                        “是的,是的。”米拉投降地摆摆手。
                        “所以,梅利怎么你了,赫敏?”戈德里克问道。
                        “她只是在恶心人罢了。”赫敏木木地说。
                        R.J.叹了口气:“赫敏太会忍耐了,刚才阿拉明塔叫她泥巴种。”一瞬间她周围所有的活动都停了下来,如果寂静也能用音量来形容,那么此刻一定是一声巨响。赫敏的脸也因为尴尬而染成了红色。我不应该为自己是什么而感到尴尬,她想,于是将背挺得比之前更直了一些。
                        “梅林,我讨厌那个!”米拉是第一个打破沉默的人:“我的祖父就是麻瓜出生,梅利从不放过这点,她每次和我起冲突都会用这个来攻击我。”
                        “你提醒我了,为什么要叫她梅利?”赫敏心不在焉地将盘中的一个鸡蛋大卸八块。
                        “她活该,”戈德里克咯咯地笑了,“比起她对其他人的羞辱,起绰号是我们唯一能做的卑鄙事了。”
                        赫敏翻了翻眼珠。她这一生中见过足够多尖酸刻薄的人了,他们仅仅因为血统的偏见就对她恶语相向。这个叫阿拉明塔的人也只不过是那些人中的一个,没什么值得在意的,真的。


                        IP属地:上海来自iPhone客户端48楼2017-10-08 09:48
                        回复
                          “所以,你们今天打算做什么?”她对于没有课上这件事仍旧很不习惯。
                          “今晚决斗俱乐部有活动。”戈德里克欢欣鼓舞地将一枚叉子举向天空,上面原先叉着的一块香肠因为地心引力掉了下来,好巧不巧地掉在了他们面前的肉汤中。
                          米拉呵呵了一声:“我可能会留在公共休息室,尽我所能地骚扰米兰达。”她用手肘撞了撞米兰达,后者给了她一个白眼,她报以一个大大的微笑。
                          “上帝保佑,千万别来。”米兰达默默祈求。
                          “我要去医疗翼探望安娜贝拉·维斯普特,你们上一次魁地奇比赛的受害者。”R.J.意有所指地说道,视线瞟向那个红发男孩。
                          戈德里克举起双手以示抗议:“Hey,她掉下扫帚又不是我的错,马尔福才是那个咒她的人。”赫敏的视线转向斯莱特林的桌边,阿布拉克萨斯·马尔福有着一头显眼的标志性白金色头发,既高大又强壮,他的英俊是那种非常有男子气概的英俊。而再一次坐在他左侧的里德尔,相较而言就显得较为瘦削了。
                          赫敏观察着阿拉明塔,她正紧紧抓着里德尔的左手,噘着嘴好像在求他什么事。一抹假笑无意识地爬上赫敏的嘴角,梅林啊,她整个人都贴在了他身上。
                          里德尔礼貌地把自己从阿拉明塔紧握的手中解放出来,他叹了口气,看上起像是终于答应了。
                          他取出魔杖——紫衫木制成的,如果赫敏记得没错——漫不经心地挥舞了一下,脸上带着显而易见的无聊神情。他们面前一个盛放着许多烙饼的巨大银制铁盘瞬间转变成了一条丑陋的绿色花园蛇。随着魔杖的再一次轻点,它就变回了原样。
                          尽管阿拉明塔被里德尔施展的小伎俩大大震惊,赫敏却一点也不惊讶,她过去每天都能在与唐克斯、比尔或其他热情的凤凰社成员们用餐时见识到类似的场景,甚至她自己有时都会加入进去,变形术对于他们来说早已不再是一个挑战。阿拉明塔仍旧紧紧地抱着里德尔的肩膀,看起来就好像一只苍白的水蛭,赫敏的嘴唇不受控制地颤抖了几下,几乎就要危险地大笑出声。好在她成功地控制住了,仅仅是嘴角露出了一个讥讽的弧度,而当里德尔突然抬起眼睛与她对视的时候,她却无法移开眼睛。他挑了挑眉,成功地给这个动作加入了一丝恼怒的气息。然后他们不约而同地转开了视线。赫敏低下头,紧紧盯着她的早餐,安静地咀嚼着,感觉自己的心绪被扰乱了。那是一种朋友或者熟人间的眼神交流,而不是和杀死自己的凶手间的。
                          赫敏轻轻摇了一下头,把里德尔的样子晃出脑外。她站起来,打算跟着米拉一起回公共休息室。


                          IP属地:上海来自iPhone客户端49楼2017-10-08 09:54
                          收起回复
                            走到正厅门口的大阶梯处赫敏改变了注意,她转了个弯,迈步来到了城堡之外,来到了明亮的阳光之下。我能习惯这样的天气,她想。
                            祖母绿色的草坪在阳光下闪着亮光,她一路踏着柔软的草坪来到了湖边。湖面起了微微的涟漪,她发誓她看见了水下掠过的巨型章鱼。
                            她摊开手脚躺在草地上,享受从湖面吹来的凉爽微风轻拂皮肤的感觉。透过树荫所看到的湛蓝天空似乎浮动着一圈阴影,像是深层次的幻象。紧紧盯着它时,赫敏几乎感觉到自己正在向上坠落,陷入它,穿过它,重新回到那个真实的世界。这里的太阳看起来也有点虚幻,就像一枚不够明亮的水晶,它的光芒平静地停留在天空这块幕布上面,毫不刺眼。赫敏注视着这一切,过了一会,她闭上了眼睛。
                            然后,不知道过了多久——几个小时?——她的长袍不正常地轻微移动了一下。
                            她皱着眉头摸了一下那个移动的地方——她的口袋。
                            她放魔杖的口袋——她的魔杖呢?自己长腿跑了吗?
                            赫敏叹了口气,睁开了眼睛。但目光所及只有一只靴子的鞋底,而靴子显然是朝着她的脸来的。她飞快地翻滚到一旁躲开了攻击,并立刻站了起来,心跳快地得像是百米赛跑。她看到阿拉明塔·梅利弗伦站在她的正前方,左边是一个漂亮的女孩,右边是一个极其丑陋的男孩,他们都穿着斯莱特林的长袍。那个男孩的靴子狠狠地踩在了原本该是赫敏头部位置的草坪上,发出“砰”的一声。赫敏的目光移到了阿拉明塔的手上,她的魔杖正在这个女孩的指尖缓慢转动着。
                            一时间无数的想法掠过她的脑海。要逃跑吗?还是战斗?战斗肯定是一个愚蠢的选择,至少在没有魔杖的情况下……无杖魔法——赫敏还不是很会使用。邓布利多教授曾经使用过几次,不少食死徒也展示过他们在这方面的能力——哈利还告诉过她甚至那个奇洛教授也会使用,尽管他并不是一个特别出色的巫师。
                            她的魔杖离她只有三英尺远。她是否能够——
                            魔杖飞来!她在内心默念,曲起一根手指。阿拉明塔的眼睛瞬间睁大,因为她感觉到了赫敏的魔杖正在尝试挣脱她手指的钳制,但她很快就重新握紧了拳头,并对她露出一个狰狞的笑容:“真不错,”她笑道,“泥巴种还在袖子里藏了不少小把戏!”
                            她转身将赫敏的魔杖丢到了远处的草坪上,大概有20英尺远(6米左右)。赫敏的心沉到了谷底,她几乎看不到它了,当她再一次尝试魔杖飞来的时候,什么都没有发生。
                            突然,一阵剧痛袭来,那个脸上带着意想不到的残忍表情的漂亮金发女孩袭击了她,她用魔杖指着她,使她痛苦地跪伏在湖边。随后,那个男孩用他巨大无比的手掌野蛮地抓着赫敏脑后的头发将她的头往波光粼粼的水里按。
                            当她的脸浸入水面下的时候,赫敏隐隐约约地想到了一些她从不曾想到的事。她的脚真是干燥啊,相较而言她的头部却充满了血液,连带着她的耳朵都热得涨红了。一串串的气泡从她的嘴唇逸出,而这时她被拽出了水面,阿拉明塔又在恶毒地咒骂,但赫敏只能看到一些模糊的画面——她咳出的湖水带着的水晶斑点,她周身环绕的水流,她头顶的蓝色天空,以及那个男孩因愤怒而憋得通红的猪脸——
                            然后她又一次被按到水下,一次又一次地,湖水肆虐着她的肺——就好像溺水了一样,腹部代替了双腿支撑着全身的重量,她的腿在不断向后乱踢着,就好像如果踹到了那个男孩,她就能因为这可笑的身接触而得到他传递过来的氧气一样——然后,当她认为自己的肺无可避免地要被灌满湖水之时,她又一次被拽出了水面。
                            她无力地躺在草坪上大口呼吸着新鲜的空气,感觉自己体内的最后一丝力气也被抽干了。那个抓着她脑后头发的大掌粗暴地提起她,一拳打在她的脸上,将她击倒在浅滩上。赫敏的眼前一下炸开了好多颗星星,她的鼻子剧痛无比,滚烫的鲜血一路流到了嘴唇之下,即使混合着清凉的湖水,赫敏还是尝到了明显的铁锈味。
                            她翻转过身,脖颈处的剧痛使她倒抽冷气,感觉身体的每一块肌肉都处在缺氧的状态,无法挪动。
                            阿拉明塔和她的两个同伙在瞥了赫敏的惨状一眼后,疾步回到了城堡。


                            IP属地:上海来自iPhone客户端50楼2017-10-08 09:54
                            回复
                              2026-05-03 02:51:15
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              楼主大大加油^0^~


                              IP属地:福建来自Android客户端51楼2017-10-09 17:36
                              回复