噢天哪双11那么忙还来翻译这么大段的好楼楼！！

很喜欢这个更新速度还是感觉看中文比较舒服

Chapter 8
赫敏的脑袋正在急速转动。他打算做什么？米拉是不可能承受得了钻心咒的，她不能让里德尔这样对她。但是鉴于他有一个完整的间谍网络，她不可能比他先找到米拉。
对米拉的担忧顿时充满了她的脑海。在那个她所离开的、黑暗恐怖的霍格沃茨里，见识钻心咒是一件司空见惯并且习以为常的事，但这里不是。即便魁地奇比赛和决斗俱乐部有时十分暴力，但在这里赫敏还没有看到除了里德尔以外的任何人施放黑魔法。
他们现在在二楼。里德尔迅速朝桃金娘的盥洗室方向走去。阿布拉克萨斯·马尔福站在他们面前，他的背后是一间教室的门口。 “她施了幻身咒，”马尔福说，“虽然我用了咒立停，但还是被她跑了，看起来她目前正沿着那个通道想要走到六楼去。”
里德尔轻轻点了点头，然后转身向右走去。赫敏跟着他走过黑暗的通道到了六楼，瑞文兰德·戈德洛特站在出口处指着向上的台阶：“七楼。”
斯莱特林们一个接一个的指路最终引导里德尔和赫敏走向了一个让她心惊胆战的地方：有求必应屋。上次在这里的时候，她被杀害了。多么精彩的回忆。她的喉咙紧绷，心跳加速。
里德尔来回踱步，双眼紧紧地盯着墙壁，直到一扇门慢慢地出现——一扇相当不起眼的门。Shit。如果他一进去就反身关门的话，她要如何在不引起他注意的情况下跟进去呢？
里德尔突然转过身来，挥舞起魔杖。赫敏也立刻举起她的魔杖，咬紧牙关，感觉到了他的咒立停撞击在了自己的护盾上。里德尔似乎对空荡荡的走廊感到满意。
当里德尔打开门的时候，赫敏就站在他身后几英寸的地方，这是一段近到恐怖的距离。幸运的是，他并没有一进去就立刻关门，而是敞开了一会，这让赫敏刚好有足够的时间在他检查走廊情况的时候闪身入内，而在她进入后，里德尔这才关上了房门。
米拉是个聪明的女孩，赫敏想着，露出一个微笑。她创造了一个由高耸的风化石墙组成的迷宫，火炬在墙上发出忽明忽暗的亮光，这里没有天花板，头顶一边漆黑，墙壁高耸直入黑暗。她看着里德尔，他翻了个白眼，一脸顽固的样子。赫敏跟着他走进了迷宫。
赫敏想知道有求必应屋到底可以创造出多么复杂的迷宫。当然，米拉肯定会要求一件几乎不可能的事情，当这一天结束她认为自己可以出去的时候，房间才会改变，让她离开。赫敏默默地欢呼着米拉的天才，但就在她内心雀跃的时候，里德尔拿出了魔杖，她的喜悦慢慢地变成了难以置信。
他挥了挥魔杖，赫敏没有认出这个咒语，但是一缕蓝色的光线从他的杖尖射出，随着一声巨大的“砰”，每一堵墙都被打穿了，相当于凭空出现了一条笔直的路。当他们穿过尘土和瓦砾时，赫敏想知道，为什么世界上会存在这么一个强大的咒语——它击穿了数十面两英尺厚的岩壁，看在梅林的份上。而当赫敏几秒钟后发现他再次举起魔杖施了另一个咒立停时，她再一次明白了，低估黑魔王并不是一个好主意。她感觉到自己的护盾在他的力量之下几乎瓦解。他的眼睛里充满了怀疑。
里德尔又伸出了魔杖，赫敏惊恐地颤抖了一下，另一束蓝光从另一个角度射穿了墙壁，好像是在指着什么一样。但这次它只穿过了两面墙，余下的路他们迈步走了进去。里德尔转身朝走廊的方向挥舞了一下魔杖，蓝色的光芒直冲走廊，沿途没有击中任何东西。
她和里德尔绕过一个角落，赫敏的心跳加速了，面前是一个死胡同，没有通往右边的路。
梅林。米拉真的在这条小巷的尽头吗？真的那么简单吗？里德尔进入迷宫还不到十五分钟，他已经到了目的地了吗？
“Hello？”里德尔唤了一声，朝着走廊的尽头，仿佛他不知道到底是谁在那里。
他又一次挥了挥魔杖，即使赫敏再一次强化了自己的护盾，但脆弱的防护在他的强有力的冲击下还是岌岌可危。
赫敏沮丧地看到当咒立停击中某样东西的时候，一个人影出现了。这个人举起了一只手遮住了自己的嘴巴——不，不，不，不，不，快逃——
她站在几英尺远的地方看着里德尔，他的嘴边扬起了一抹不详的微笑。摇曳的火把发出温暖的光芒，映照着他白皙的脸庞，为他英俊的五官蒙上一层晦暗的阴影。他在距离米拉大约十英尺的地方停了下来，微笑迅速从他的脸上褪去，似乎从未出现过。
“是你吗，格兰杰？”他唤道，言语中带着完美的困惑。
“你想做什么，里德尔？”米拉嘟囔道。赫敏之前并没有意识到她们的声音有多相似，现在她恨死了这个事实。
“你的声音怎么了？”里德尔说着，走向米拉。赫敏祈祷她会告诉他，她不是赫敏，并且退出游戏。这没关系。没有什么比安全更重要了。
“我有点病了，”米拉答道，赫敏禁不住在内心咒骂了一声，快告诉他！
她悄悄地走到米拉的身边，随时准备防御任何从他魔杖末端飞出的咒语。
里德尔一直处于警惕之中，一旦有任何风吹草动，他随时都能进入战斗状态。如果赫敏咒他的话，他的回击很有可能会射向米拉。她本来打算攻击他的，但是米拉完全不知道她和里德尔之间发生过什么事情，她只能毫无防备地被他的恶咒击中。也没有任何咒语可以解除复方汤剂的效果让米拉恢复成自己原来的样子。除了等待里德尔攻击，赫敏没有其他事情可以做。如果他先动手的话，赫敏会加入战局，因为米拉铁定不是他的对手。
“哦，”里德尔说，“我很遗憾。”
现在他离米拉只有几步之遥了，她无法阻止自己盯着他。赫敏已经忘记了他究竟有多吸引人，米拉也一直这么说——当然，她不能只是看着他。
“是啊，”米拉心不在焉地答道。她看上去和自己一模一样，连鼻子上不起眼的雀斑和发尾弯曲的弧度都一模一样。没有什么可以让里德尔察觉这不是他折磨过的那个女孩。Shit!Shit!Shit!我该怎么办？
最糟糕的是，米拉一直认为里德尔是个完美的好好先生。她完全没有戒备，甚至没有握着魔杖！
快拿出你的魔杖，傻瓜！
米拉为什么不听她的话呢？
里德尔收起了魔杖，缓慢地向她走来。米拉明显地屏住了呼吸，沉醉在里德尔迷人深邃的眼睛之中，赫敏感到自己的胃部不舒服地紧抽了一下。每个女孩面对他时的反应完全一样，赫敏厌恶地想。他如此擅长操纵人心的原因之一肯定是他清楚地了解自己对任何女孩都具有如此强大的掌控能力。
然而，尽管如此，米拉眼中的赞美之情却是赫敏自己从未有过的，她的脸上也没有赫敏一贯的小心谨慎。赫敏震惊地发现里德尔并没有注意到这些差异，尤其是他现在距离米拉只有不到一英尺——他是在做什么——他明明可以在火炬的亮光下看到米拉·赫敏脸上的每一个细节。
“这是一个绝佳的隐藏地点。”他环顾着迷宫说道。
“是啊，”米拉不客气地答道，显然想尽可能少地说话，这样他就不会注意到她的声音实际上并不是因为生病而显得陌生，而完全是另一个人的声音。
“我一直在想那天的事，”里德尔继续说道，他的眼睛闪烁回到米拉身上。
她微微张开嘴，但没有说话，只是咬了一下嘴唇，皱起眉头。赫敏知道她在想什么——她很有可能在想这句话应该跟故事的哪个版本有关联：是赫敏的版本，还是在学校里流传的版本。最终，她做出了一个决定。

不管出了什么事情都一如既往支持赫敏的朋友们太棒了！给米拉点个赞，不相信的解释也只能慢慢来了。话说...汤姆我前一分钟还想来着，到最后直接扶额了。有种这孩子傻得可爱的错觉，嗯，错觉

希望看到汤姆在这个地方露馅了，不喜欢看到这种其他人对小赫的冷暴力，被误解实在是太难受了，我宁愿她被汤姆虐身。但是还好小赫身边还有那么多朋友

我的天啊，吊死胃口了……

辛苦了辛苦了

“你为什么要这样做？”米拉简短地问，赫敏看到里德尔的一侧嘴角微微上扬，露出了一个典型的假笑。该死！如果米拉说的是那个赫敏咒了里德尔的主流版本，那么他就会知道这不是她……
“我以为你知道，”里德尔低声说，双眼紧紧注视着米拉·赫敏。
“哦？”对于这个回答，米拉有些状况之外，她紧张地应了一声，在里德尔的凝视下不知所措。赫敏暗自为这个可怜的女孩祷告，她知道被那种眼神狠狠地钉在原地是什么感觉。
“事实上，你知道的确实比你应该知道的多得多，这是毫无疑问的，”里德尔的笑容有些冷酷，一种模糊的疑惑神情爬上了米拉·赫敏的脸庞。
“什么意思？”她问道。
赫敏惊恐地看着里德尔缓缓低下头颅，他的脸距离米拉·赫敏只有不到的六英寸。她微微挑起眉毛，嘴巴不由自主地张大，就好像处在夺魂咒的影响下一样。
她忍住了想要立刻诅咒里德尔的冲动，魔杖的杖柄因为过分的克制而深深地嵌入她的掌心之中。她考虑过施一个统统石化，但是没有——那个咒语是可以听见的，而且里德尔的反应速度极快，他会在几秒钟之内阻止这个咒语并且反过来咒她。 “不要装傻，”里德尔喃喃道，“这不像你。”
他抬起一只手。赫敏如神经反射般立刻抽出了魔杖，但是她惊讶地发现他的手里空无一物。事实上，他抬手的动作甚至不是很快。他在做什么？
赫敏感到自己的心脏在急速下坠，她目瞪口呆地看着里德尔苍白的手指轻轻地抚上了米拉·赫敏的脸颊，把她厚重的棕色头发从眼睛前移开，并且一路顺着脸颊的曲线往下。赫敏感到头晕目眩，即使现在被里德尔抚摸脸庞的那个人并不是她本人。梅林。米拉·赫敏吞了咽一口，向上抬头，双眼盯着里德尔的脸。
赫敏祈祷里德尔不要透露太多关于她的事给米拉——她还没有打算把自己过去的遭遇告诉任何一个朋友，而她已经感觉到自己上次和R.J.在湖边交谈时泄漏了太多。事实上，她感觉自己已经打破了那个世界中的霍格沃茨的一条铁律——多一个人知道，就多一份在折磨下泄密的可能——忘记这条铁律绝不是一件好事。尤其是现在她明白年轻的黑魔王与他年迈时同样擅长折磨的招数。
“你在，你在做什么？”米拉·赫敏好不容易挤出一句低哑的问询。里德尔没有回答，手掌撑着她的背后，将她困在了自己与墙壁之间。
他低头将嘴唇贴近她的耳畔，黑色的发丝从前额缓缓垂下，轻声低语：“我只是想知道你为什么会知道那个名字。”
赫敏闭上了眼睛。这真是有史以来最糟糕的情况了。她绝望地向里德尔放置魔杖的口袋望去，多么希望这个口袋没有一丝褶皱，好让她能直接抢走他的魔杖，然后带着米拉一起离开。
“我……”
米拉·赫敏结结巴巴地开口。鉴于她此刻的面部表情，赫敏很惊讶她还能说得出话来。
“当然，如果你不愿意，”里德尔的声音温和地响起，“我们也可以协商。”
“喔，是吗？”米拉·赫敏松了一口气。在自己的脸上看到欣喜若狂的神情带来了一股难以言喻的背叛感，赫敏感到很恶心。
里德尔的嘴唇沿着米拉·赫敏耳后的线条来到了她的颈肩，仿佛吸血鬼般对着她的脖子低语：“我总会对你妥协，”他温热的呼吸喷洒在她的颈肩，甚至还轻吻了一下她的脖子。这一切都被赫敏看在眼里，她感到有些不适。接着他又说话了：“只要做那件我让你做的小事就行。”
“呃……那个名字吗？”米拉·赫敏早已被刚才发生的事抽干了力气，此刻只能虚弱地问。
“不，另一件事，你知道的。”
另一件事？赫敏的脑袋飞快转动着，她想不起来里德尔曾让她去做哪件事，尤其不是那种会让他以诱惑的语气说出的事。他究竟在暗示什么？赫敏不屑地哼了一声，但很快就想起了之前在那条黑暗的隧道里自己面对里德尔时的反应，不禁满脸通红。
赫敏看见里德尔的唇轻柔地吻在了米拉·赫敏的下巴边缘，尽管双颊滚烫，双拳颤抖，但出于某种原因，她无法移开视线。里德尔闭上了眼睛，所有平时透过那双眼睛流露的淡淡情绪都被完全阻隔，长而浓密的睫毛低垂着，竟赋予了他一副怪异的平静神情。接着他睁开眼睛直起身子，后退了几步。米拉·赫敏长吸了一口气。赫敏发现自己也在这样做。
“那么，你知道在哪里能见到我，”他叹了口气，“如果你改变主意的话。”他微微一笑，转身离开了，只留下米拉·赫敏和赫敏两个人依旧呆呆地紧贴石墙站着。
哦，她确实会去见他。赫敏知道他指的是那间他酿造魔药的教室。她有太多没有得到回答的问题。而米拉……米拉看上去深受震撼，她紧紧盯着里德尔离去的背影，似乎想要追上去问个明白一样。终于，她最后只是无声无息地离开了，留下赫敏独自呆在迷宫里。
赫敏恍惚地想知道现在几点了。几分钟后，她听到门关了，于是她也起身走向出口。

他要求她做的是什么‘事’？老实说她不记得他们之间有过这种'事'。也许他没有试图在这里折磨她意味着她可以安全地在魔药教室接近他，问他这番话究竟是什么意思。
但是，想要装作什么都没发生一样，装作自己没在他的魔杖下饱受折磨一样再一次回到那个房间，对她来说简直是天方夜谭，她几乎无法想象自己再一次踏入那间教室的画面。
当她离开有求必应屋的时候，她意识到自己其实已经做到了。
她漫无目的地在城堡周围漫步了几个小时，根据约定继续服用复方汤剂。比赛结束前几个小时药水被喝完了，但是她并不在乎。游戏的所有乐趣已经被夺走。事实上，她很高兴自己恢复了原样，因为这意味着米拉也恢复了原样。
在三楼，邓布利多因为她卸掉了护盾而发现了她，她的三角发出了光芒。赫敏在这一瞬间几乎有了一种解脱的感觉，她成了一名猎人，但是她既没有抓到任何人，也没有真正追捕过任何人。七点左右，她的三角发出一阵红光，她不确定这到底是什么意思，但是她依约前往大厅。在大厅中她看到了梅丽雅·特尔布拉德正在为获奖者颁发一大箱巧克力，这是一个咧嘴笑嘻嘻的拉文克劳女孩——那对双胞胎中的一个，蕾拉，还是莱拉——赫敏分不清究竟是哪个。
把她的黄铜三角丢向门边的回收处，赫敏疲惫地走到格兰芬多餐桌边准备吃晚饭，但是她没看到R.J.，戈德里克或米拉，所以她就坐在了米兰达和阿布思的身边。
“游戏怎么样？”米兰达含笑地问赫敏，“你看起来很疲惫。”
“是的，我做了，呃，跑了很多，”赫敏说，“你呢？”
米兰达叹了口气：“我在地下室里，但这个家伙抓住了我。”她指着阿布思，微微一笑。
“这并不容易，”阿布思说道，“你应该去决斗俱乐部，向他们展示你的天赋。”
米兰达笑了起来：“哦，说的像真的一样。”她从砂锅里盛了一些食物。赫敏偏过头，不愿意面向斯莱特林的方向，无论她的视线不经意扫过对面的谁，那个人总会给她一道充满敌意的怒视。
晚饭后赫敏匆忙地回到公共休息室，却惊讶地发现她的三个朋友都围坐在炉火旁。
“嘿，赫敏，今天在我身上发生了一件很有趣的事，”米拉说道，尖锐的语调让赫敏停下了脚步。
“真的吗？”赫敏不安地说，走到沙发边坐下。 R.J.非常刻意地不看她的眼睛，戈德里克也只是盯着炉火。另一方面，米拉脸上露出一副攻击性的表情，直直地盯着赫敏。
她点了点头：“是的，我躲在了有求必应屋里，但是汤姆·里德尔对我穷追不舍，他把我逼到了角落，对我说了一堆奇怪的话——我根本不知道他在说什么，他看起来为我着迷……呃，事实上是你，他为你着迷。”
赫敏的脸涨得通红。但R.J.和戈德里克却是一副面无表情的样子，她这才明白原来米拉已经先和他们谈过这件事了，梅林知道为什么。
“无论如何，我感到深深的不安，我不知道你和里德尔之间到底发生了什么，但是我不喜欢，我对你的建议是到此为止。”
这些话尖锐而大声，赫敏不禁瑟缩了一下。
“你为什么要跟一个斯莱特林的家伙鬼混？”戈德里克狠狠地嘀咕着，他的语气中甚至没有一丝善意的幽默。
“等等，”赫敏打断了他的话，“你是在开玩笑吗？我从不和任何人‘鬼混’，即使我鬼混了，也不关你的事，戈德里克。就算你的姓氏是格兰芬多，也请你试着不要对其他学院的人抱有太大偏见。”
眼前的情景比她预想的还要严苛一些。 R.J.不安地瞥了她一眼，赫敏低头看着她的双膝，双手合十。
“你要知道，有些事情和'忠诚'有关，”米拉说道，“如果做不到对你的学院，那么至少要对你的朋友们保持忠诚。”
赫敏的手掌开始因发怒而颤抖起来。太不公平了，米拉对她的指控完全是荒谬的。“只是跟斯莱特林说话而已，我怎么就对你们‘不忠诚’了？”她站了起来，语调愤怒。
“不仅仅是说话，亲爱的，”米拉高傲地说，像是在遗憾赫敏根本不懂个中含义。赫敏的嘴唇抿得紧紧的，脸红得发烫。
“我简直不敢相信！”赫敏嘶声道，“你以为这是我希望发生的吗？”
米拉翻了个白眼。“也许我确实这样认为，”她冷冷地说，“因为你从来没有给过我们任何明确的表示，从没说过你更喜欢什么类型的人：我们，还是他们。”
“‘我们还是他们’？你是真的想给我下最后通牒吗？”
米拉站了起来，以她那可怕的高度向赫敏走去：“他是那种会因为你是麻瓜出生就诅咒你的人，”米拉说道，“如果你还继续和他交往，你会让我觉得你要么是个自虐狂，要么是个骗人精，要么是个**。”
赫敏深吸了一口气，无法回答。
“哦，至少现在我知道在地下走廊里究竟发生了什么事情，他真的诅咒了自己，至少你说出了一件事情的真相，干得好！”米拉说最后三个字的时候甚至笑着欢呼了一声。赫敏茫然地盯着她。米拉是什么时候变得这么……残忍？
米拉没有停下说话，她的声音充满怒气，一条细小的眉毛高高抬起：“现在剩下的就是请你解释他为什么会在意你到对自己施放黑魔法，虽然我想你不会告诉我们，因为——对——你从来没有告诉过我们任何关于你的事情。你是个什么人，一个连环杀手还是什么？”
赫敏怒极，她猛地站了起来：“你完全是胡说八道。”她说。
“至少我知道我是谁，”米拉冷笑道，“至少我不害怕让别人知道我是谁，至少我不是个懦夫！”
最后一个词在空中摇摇欲坠，它像锤子一样击中了赫敏。懦夫。
她退后一步。
不，你被折磨了整整三天，但你没有退缩。懦夫。你让自己挡在了你的朋友面前。懦夫。你不是懦夫，赫敏·格兰杰！你是一个格兰芬多……你总是很坚强。
但是……在你生命的最后一个月……
那一次，你看到了贝拉特里克斯·莱斯特兰奇，在你转身逃跑的时候。
那一次，你听到一声尖叫，你的心跳得这么快，你以为你会晕倒，你的胃里翻江倒海，你以为你会呕吐，但你转过身，你逃跑了。
那一次，你低头看到你施了幻身咒的脚边有血迹，但是你没有打开那间教室的门，你转身逃跑了。
声音，无尽的声音，每一个曾经恨过她的人的声音，带着滔天的恶意占满了她的脑海。赫敏·格兰杰……也许你只不过是一个卑鄙肮脏的万事通，是一个满腹谎言的泥巴种，是一个虚伪的自私的丑陋的无足轻重的奇怪的无能的毫无吸引力的吵闹的顽固的愚蠢的天真的幼稚的冷酷的懦夫，懦夫 ，懦夫，懦夫，懦夫。
她后退了一步，试图阻止自我厌恶的水流漫过破败的堤坝侵蚀她的内心，同时也试图阻止眼泪失控地倾泻，但这两件事她都没有做到。她看着坐在她面前的这三个人——我甚至连你们也不了解——她转过身去。
她逃跑了。

沙发吗？！

地板！

Hong Kong？

终于更了迫不及待

小板凳

樓主快更啊啊啊啊啊啊