伏赫吧 关注:5,033贴子:69,338

回复:【授权翻译/续坑】Tied for last

只看楼主收藏回复

该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


IP属地:上海469楼2018-02-12 17:36
回复(2)
    沙发


    IP属地:上海来自Android客户端470楼2018-02-12 17:42
    回复
      2026-05-04 10:44:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      地板!


      IP属地:四川来自iPhone客户端471楼2018-02-12 19:37
      回复
        这篇看过原文。翻译成中文感觉难度很大,特别是两人的谈话部分,楼主太厉害了


        来自Android客户端472楼2018-02-12 19:55
        回复
          前排


          IP属地:江苏来自Android客户端473楼2018-02-12 21:25
          回复
            汤姆日常:未来女票真漂亮,真聪明……


            来自Android客户端474楼2018-02-12 22:41
            收起回复
              他们两个可真是商业互吹 果然为了女票 老伏你的原则理念呢


              IP属地:四川来自Android客户端475楼2018-02-12 23:55
              收起回复
                支持楼主大大


                来自Android客户端476楼2018-02-13 12:18
                回复
                  2026-05-04 10:38:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  他叹了口气。 “不管怎么样,在被允许再一次站起来之前,我还有什么事可做吗?就这么躺在这里真的很无聊。”
                  “即使技术上你可以站起来,你也不应该急于这么做,因为你的身体部位可能需要一段时间才能适应再次回归原位。”她耸耸肩。
                  里德尔嘲笑道:“赫敏,只要我能站起来,我就会走出这个房间,并且可能永远不会回来。我已经躺了太久,我觉得我的背已经融化在了该死的床单上了。”
                  赫敏大笑起来:“希望不要这样,因为那太影响治疗了。这个问题我们到时候再解决,你至少还得躺一个星期。”
                  他抱怨了起来。“诅咒我的人会为此付出代价的。”他嘀咕道。
                  “究竟要我告诉你多少次才行?没有人想要诅咒你,只不过是两个咒语在空中撞到了一起。”
                  “那么他们是谁?梅林,他们要为了此——”
                  “我不会告诉你的,”赫敏坚定地说,“你最好不要试图跟踪他们,伤害他们。”
                  里德尔露出了一个奇怪的表情:“你为什么这么在意这个?”
                  “你觉得呢?”
                  他看起来有点不知所措,再次低头瞥了一眼自己握着魔杖的手。“因为……让我猜的话,”他讥讽地叹了口气,“你关心他们。”
                  “并不是那样,而是你没有权利理所当然地伤害别人。”
                  “但是这确实是理所当然。”
                  “问题就在这里!”赫敏愤怒地说,“老实说,汤姆,你什么时候才能明白其他人是独立的个体?他们不是你的消遣,也不是你的玩具。”
                  他盯着天花板,不想听她的念叨,因为这违背了他曾经坚信过的每一种理念。“那么,那你建议我做什么?”他大声说道,扭过头来看着她。
                  “如果他们是体面的人,一旦你恢复了健康,他们可能就会走到你面前,为误伤了你而道歉,尽管这只是一场意外。”
                  “所以这就是我的机会,让他们为自己的无能和鲁莽付出代价?”
                  “什么?不!你是认真的吗?”
                  “好吧,别生气!”他安抚道,“老实说,我不——那么——”
                  简直是太可笑了!就好像他的脑袋里只有一个选择,而这个选择还是错误的一样,赫敏感觉自己快气炸了,甚至找不到一个合适的切入点来跟他谈一谈这件事。“在他们道歉之后,你会说虽然这给你带来了极大的不便,但是没关系,因为他们不是有意的。”
                  里德尔震惊地瞪着她,就好像她长了两个脑袋一样。“所以一个让我差点挂掉的人只要道歉就行了?而我则会回答没关系?这太愚蠢了,我不明白我为什么不能诅咒他们,这样才是真正的扯平了。”
                  赫敏抬头望着天花板,闭上了眼睛,像是在祈求某种神圣的援助:“有一句哲理叫做:'当我的拳头碰到你的脸时,我挥拳的权利就结束了。'汤姆,你应该记住这一点。”
                  “我不希望你告诉我应该记得什么,不应该记得什么,”他嘀咕道,然后停顿了一下,说道,“尽管你说得很好,你是从哪里听到这些的?”
                  赫敏困惑地瞥了他一眼,嘴唇因克制着不发出笑声而微微颤抖:“麻瓜研究”。
                  “什么?”
                  “哦,我不应该这么说,”她无奈地笑了起来,“你应该看看你自己的表情。”他的嘴紧紧地抿着,黑色的眼睛睁得很大,里面充满了难以置信的怀疑。
                  “你为什么要选修麻瓜研究?”他问道。“你难道不……你不是已经很了解麻瓜了吗?”
                  赫敏翻了个白眼,过去有太多同学也问过她同样的问题。“比起麻瓜文学,麻瓜还有更多其他的文化,”她说,“我有一整个学期都在学习麻瓜哲学,这是一门令人着迷的学科,有一些非常优秀的麻瓜思想家,还有一些发明的东西的人——科学家——不需要依靠魔法,他们也能用自己独有的方法来完成许多事情。学习这些真的很有趣。”
                  里德尔翻了个白眼:“当然。”
                  “你不相信我,”她指责道,“我会让你知道,像尼古拉特斯拉,托马斯爱迪生,路易斯巴斯德,玛丽居里,亚里士多德,柏拉图,让-保罗萨特,但丁这样的人——他们都像你我一样聪明。”
                  “但他们是麻瓜,”里德尔自以为高人一等地说道,“这甚至不是一回……事。此外,柏拉图和但丁是什么鬼?”他窃笑了一下,赫敏狠狠地瞪了他一眼。
                  “我来给你科普一下吧,汤姆。柏拉图是一位哲学家,他在伦理学、认识论,形而上学和美学方面都颇有造诣,他也是亚里士多德的老师。他是希腊人,非常聪明。但丁是意大利人,他在作品里提出了有关地狱九环的哲学——尽管他的作品距今已有数百年之久,但时下人们仍然会引用这一观点。”
                  “地狱九环?”里德尔思索着,他确实听说过,“是这个叫但丁的人发明的?”
                  “这是他的理论,是的,”赫敏吸了一口气。
                  “那么,第九环是什么?这是最糟糕的,对吧?”里德尔问道,虽然他的语气是无聊,但赫敏可以发誓她从中听到真正的好奇心。
                  “叛徒,”她说,“都是悲惨的背叛者,而且越是接近这个环的中心,他们越被冰冻得厉害。”
                  “中间一定是魔鬼,撒旦或其他东西吧。”
                  赫敏点点头。 “一个三头恶魔,它会把最臭名昭著的背叛者吃掉,比如布鲁特斯,卡西乌斯和犹大。”
                  里德尔只听说过犹大,但也就只是听过名字而已。“他们究竟做了什么糟糕的事情?”他问。
                  “背叛了他们的恩人,”赫敏若无其事地说,手里拿着魔杖,“据说这是最大的罪孽。布鲁特斯和卡西乌斯背叛并杀死了他们的朋友罗马皇帝尤利乌斯凯撒,而犹大出卖了耶稣,使他被钉在了十字架上,耶稣只是一个善良的人而已。”
                  里德尔打了个哈欠。“呃,这听起来很有趣,”他说,但是他没有继续说一些讽刺的评论,赫敏原以为他会。“你读了很多,是不是?”他讥讽地反问道。
                  赫敏笑了起来。“是的,我读了很多,”她说,“你到现在才知道吗?也许你不像我想象的那样聪明。”她把一瓶魔药放在他的嘴边,“喝了它。”
                  XXXXXXXXX
                  “赫敏,”里德尔叹了口气,“如果你回到了那个世界,你觉得你现在正在做什么?”
                  “嗯——”她小心翼翼地回答,用魔杖轻点他虚弱的静脉,“我认为这要看情况。”里德尔现在已经习惯了被魔杖刺激内脏的奇怪感觉,也习惯了伴随着这种触碰的阵阵金色光芒。
                  “看情况?”光从赫敏的魔杖射入了他的胸膛。
                  “取决于你是否能够成功杀死哈利,”她低声说。里德尔内心了然,对——他的另一个自己一直在试图找到那个叫波特的男孩。
                  “如果我不存在呢?”他沉思着,“如果你只是一个普通的七年级学生呢?”
                  赫敏渴望地叹了口气。她经常这么想,极其希望这是真的。“那我可能会一直唠叨哈利和罗恩的作业。”微笑爬上了她的嘴唇,“我可能会成为女学生会主席,而且会整天担心我的N.E.W.T.s考试。对了,那些考试科目难吗?”
                  “很容易,”里德尔说,“没什么需要担心的。”
                  “好吧,”赫敏继续说道,“但是‘不用担心’这种话我可能听不进去。我还是会常常熬夜学习,然后用少得可怜的空闲时间来帮忙哈利和罗恩的完成他们的作业。”
                  里德尔挑起眉毛。他这一生中从未浪费过一天时间在学习上。事实上,如果赫敏真的需要学习,他会感到惊讶。“你为什么要花那么多时间在学习上?”
                  “我必须这么做,”她说道,从里德尔的胸膛前直起身子,“在学业上失败是我最大的担忧之一。”
                  “在学业上失败是什么意思,是某门课只得到了一个E吗?”里德尔嘲笑道。
                  她皱起眉头,满脸愁容:“实际上,我 O.W.L.的黑魔法防御课成绩只有E,这令我非常心烦意乱,但没有人会听我抱怨,因为我的其他科目都得了O。”
                  里德尔轻笑了起来。
                  “你在嘲笑我吗?你明知道O.W.L.是非常重要的。”
                  “哦,不,我从来不会嘲笑一个疯狂的完美主义者,”里德尔打了个哈欠,斜着眼睛看她。
                  “那为什么……好吧!我打赌你一定每门课都拿了O,”赫敏的语气隐隐透着顽皮。
                  “没错,我都是O。我给你三次机会,你可以猜猜我每天学习多少时间。”
                  赫敏想了一会儿。她自己平均每天花在学习上的时间是九小时:“九个小时?”
                  他得意地笑了:“不对。”
                  “七个小时?”
                  现在他看起来像是在压抑自己的笑声:“不对。”
                  赫敏皱起眉头。当然,不会少于五个小时,也许他在学校的时候比她还要用功?……“十个小时?”除非这一天不上课,否则是不可能学习十小时以上的。
                  “不对。”
                  “好吧,到底是多少?”
                  “我不学习。”
                  赫敏呆呆地盯着他:“什么?”
                  “我不学习,”他重复道,“就这种程度而言,我敢保证你也可以不用学习。所有我做的就只是把需要交上去的作业完成而已。”
                  这太不公平了。长久以来,她对每一堂课都全情投入,但黑魔法防御课仍然是块难啃的骨头,成绩单上突兀的E像是在嘲笑她一样显眼,而黑魔王居然在O.W.L.中得到了全部的O……
                  “令人生厌的对比,是吗?”里德尔带着一丝欠扁的笑容问道,就像他知道她在想什么一样。 “但你要知道,那些愚蠢的测试所需的一切,你在课堂上都已经学到了,并且我猜想你也一定记了一大堆细致入微和毫无必要的笔记,对吧?”
                  “如果我不是在治疗你,你现在就会被咒。”赫敏喃喃道。
                  “哦,冷静一点,女士,”他叹了口气,“我以个人名义向你保证,你在黑魔法防御术上绝对能拿O,而且我们都知道我的话比那些审查员的更准确。”
                  尽管他的话如此不着调,她还是感到被安慰了。“不要叫我‘女士’,”她后知后觉地告诉他。
                  “你更喜欢‘男士’吗?”
                  赫敏看起来并不想理他。
                  XXXXXXXXX


                  IP属地:上海477楼2018-02-14 09:07
                  收起回复
                    楼楼辛苦啦~
                    话说我觉得这个汤姆莫名很萌~


                    IP属地:四川来自iPhone客户端478楼2018-02-14 10:39
                    收起回复
                      板凳


                      IP属地:上海来自Android客户端479楼2018-02-14 10:45
                      回复
                        XXXXXXXXX
                        这天是一月十四号,赫敏一整天都没有和里德尔争吵,这是一个壮举。她震惊地发现自己在里德尔的身边会感到放松,就像之前和她的格兰芬多朋友们在一起时感觉一样,甚至像她还活着的时候、还有一大群朋友们的时候一样。她感觉到自己已经再一次卸下了提防的屏障,她应该为此感到不安,但没有。也许是因为他只能一动不动地躺着,也许是因为他们似乎相处得很好。她已经完全习惯了整天和他待在一起——尽管没有多大意义,但她享受与他交谈的时间——没有目的,没有动机的惬意时光。
                        她发现自己有点不太希望他好起来,因为这样他就不能偷偷摸摸地实施一些可能会对人们造成可怕伤害的计划。毕竟,当她和阿布拉克萨斯在场的时候,她相信他不会做任何事,但换作其他任何人,她不相信他们能够阻止他达到自己的目的。除了邓布利多。
                        赫敏觉得自己完全失去了与阿不思的联系,因为她没有告诉他有关里德尔的事情。这完全是愚蠢的,但似乎无法避免。在米拉离开之后,戈德里克变得完全离不开阿不思,他们总是同进同出。这几天由于芒戈和杰瑞德说米兰达应该快醒了,他们也常常会去医务室里坐坐,等待米兰达醒来。
                        赫敏为米兰达感到担忧,当她睁开眼睛,却发现米拉已经离开了该有多可怕;当她睁开眼睛,却发现赫敏不知怎么的疏远了大家该有多可怕;当她睁开眼睛,却发现一切已经完全变了样该有多可怕。
                        赫敏担心戈德里克可能会听说她正在治疗里德尔。对于他不太稳定的情绪而言,现在不是一个好时机,他和米拉从来都不喜欢里德尔。如果戈德里克知道赫敏没有待在格兰芬多的休息室,而是整天都待在里德尔的房间里的话,那么问题就很严重了,而赫敏不想面对这种情况。
                        米拉。
                        赫敏感到有点奇怪。相比起米拉,R.J.的离开对她而言更难承受。也许在米拉离开前,她已经失去了她,因为愚蠢的学院斗争和幼稚的争吵而失去了她,因为怀疑和疏远而失去了她,因为她对戈德里克的爱而失去了她。也许是因为这次赫敏找到了一个可以依靠的人,所以她并没有感到那么难以承受。
                        “它起效了,”她低声说道,思绪飞回了她眼前正在做的事情上。
                        它起效了。它起效了!
                        之前她无数次试图对里德尔的胸口施放一种会让他的皮肤重新生长的咒语,但都失败了。只有这一次,它并没有立即滑落或拒绝愈合,咒语的边界完美地贴合在了伤口的边缘,当赫敏努力将魔杖抽回来的时候,咒语整个覆盖到了他的躯干上,并填进了他胸口的洞中。“汤姆!它起效了!”她气喘吁吁地说,“梅林,我简直无法相信!”
                        他微微一笑:“这是否意味着你的治疗结束了?”
                        “如果你没什么需要治疗的话,那我的工作确实也差不多了,”赫敏夸张的笑容渐渐消褪了一些,“我的意思是,如果你愿意……我可以砍断你的手或其他什么……”
                        这他第二次露出那种明亮的笑容,那种不带一丝恶意、自我满足或洋洋得意的笑容,赫敏感觉有人在她的背后贴了一块冰。“比起另一个,这可能是一个更合适的选项。”他装模作样地沉思道。
                        “另一个是什么?”她笑了。被砍断一只手通常情况下不可能被作为合适的选项。
                        “无法看到你在这里从日升待到日落。”他平静地回答,眼神冷静地与她对视,语气坦诚又严肃。赫敏觉得有人把整座冰山都压在了她的背上。
                        她没有回应。即使她能够想到如何回复,她也不确定自己能够说出来,因为她的喉咙紧锁着,空气似乎无法进入到她的肺里。而且,她发现这是自己最近这段时间以来第一次被他的外貌所吸引,他黑色的头发蓬乱又迷人,笑过之后的嘴唇微微放松,在夕阳的照耀下她还看到了他下巴上冒出的些许胡茬。但最让她惊讶的是他看她的方式,就好像她是他的全世界一样,那对严肃的眼睛温柔地注视着她,让她感到有些惊慌。
                        “哼,”他发出了一个声音,但这个安静的声音并没有打破这个诡异的沉默,“从我刚才成功地让你说不出话,到现在已经过去很长时间了吧,格兰杰小姐?”
                        她笑了起来。“是的,”她说,“我以为你失去了你敏锐的触觉。”他张开嘴想要说什么,但她打断了他,“让我纠正一下……汤姆里德尔从来不会失去他敏锐的触觉。”
                        “我很高兴我们了解彼此。”他的声音比以前更安静。他那棕色眼睛深处的——是暖意吗?
                        赫敏撑着两只前臂靠在床上,低头看着自己握在一起的双手,紧张时绞手是她的习惯。“要说我了解你,确实有点过了。”她平静地回答。
                        当他伸出手握住她的时,她感觉自己的心脏就快爆炸了,一瞬间她差点激动地跳起来,下一瞬间又觉得平静得一如往常。他们凝视着彼此,“我不这么认为。”他说。
                        赫敏想要低头看看那双轻轻握着她的手,想要低头看看覆在自己手掌之上的伏地魔的手,但她无法把视线从他的眼睛上移开,那双眼睛不是伏地魔的,而是汤姆·里德尔的。汤姆·里德尔有一双完全不一样的手,这双手会温柔地抚慰她,拇指轻轻拂过她的指关节,让她每一寸的皮肤都毫无防备地颤栗不已。这是一双她丝毫不想推开的手。
                        然后她说,“我该走了。”
                        他说:“明天见,赫敏。”
                        她为这句话是真的而感到高兴。


                        IP属地:上海480楼2018-02-14 11:45
                        回复
                          作为学霸的赫敏第一次怀疑起了人生


                          来自Android客户端481楼2018-02-14 11:48
                          收起回复
                            从来不学习的Tom真是欠扁啊


                            来自iPhone客户端482楼2018-02-14 12:33
                            回复