回复：回复62：【白飞飞 见解】写着那些文字的人

薛襟：
特别是把这个和《傲慢与偏见》放一起看，很有点互文的趣味性，也有满心的苍凉。其实[拍文学家，文豪的电影都很有点冒险精神，例如当年《恋爱中的莎士比亚》，不过我认为也都还可以接受。奥斯汀和姐姐本人就是小说中的伊丽莎白和她姐姐，可是，现实生活中没有达西先生和彬格莱先生，这对姐妹终身未婚。后来她说：我的小说都会有个好结局，听起来真的很凄凉。

薛襟：
男主角是个很帅的人，据说真人后来做到了爱尔兰的大法官，可是真的很愤愤不平——奥斯汀非君不嫁，而男人可以为了很多理由结婚。

薛襟：
当本片的开头—奥斯汀在读书，和最后—在女 高 音演唱会曲终人散时碰到他和他的大女儿简，并应邀再次读书，形成了一个完整的轮回和照应，其实这本身是部比《傲慢与偏见》更～～的电影，可是，我看着居然很悲伤。

Affection is desirable. Money is absolutely indispensable!（爱情至关重要，金钱同样必不可少）
你翻译似乎不准确，可能应该说成‘爱情引人入盛，金钱绝不可少’，不过，谁知道哪？名人名言也就是听听。

薛襟：
嘛，嘛，这句话和翻译是我百度抄写过来的。
因为我对desirable这个词的意思一直很模糊，根据构词法模模糊糊的明白就完了，有时候也查过，但是老记不住。可是构词法常常也骗人，例如alienate_疏远,和inalienable_我最近刚刚背到，不明白为啥是不可剥夺的意思。
我一向不求甚解，又不太自信，哈哈，被抓小辫子，话说，在你面前现英文的确是要小心呀。
不过很多句子翻译过来未必能有原来的味道，例如这个句子，原句子两个形容词都是able结尾的，显得比较工整押韵，很多时候我们看外国的诗歌阿什么的没味道，大概就是这些东西在翻译中流失了吧。
我发现你还蛮有翻译天分的阿？！

又夕：
话说今天是元宵呢。
多年来我一直企盼一场灯火阑珊处蓦然回首的邂逅，却总不可得，竟然连这样的戏都没遇上过。
真是可惜。
来说一句元宵节快乐。

似乎，宁远也爱里尔克。

薛襟：
野岛先生的校园三部曲都是振聋发聩的作品，《人间失格》、《未成年》、《高校教师》。基本上我和你的状态很像，更喜欢看轻松的东西，但是本质上还是钟爱那种残酷真实的作品。我估计这是职业特点。
现在我其实不做这行，我很喜欢我现在和专业之间所保持的距离，不过学过这个，毕竟看作品的方法和一班人有些分别，我认为，是更有意识一点吧。
国产剧的确很大的不足，所以小竹子说不太看语言不通的，我认为是巨大的损失。只有比较，才能知道我们国家电视剧居然是这个水准。不过我认为国产剧人才不济是一方面，另一方面是体制问题。审查制度其实不是什么好货。其实每次看春晚的小品我就觉得悲伤，不是不好笑，而是四平八稳的好笑，语言堆砌的好笑，而不是事件本身好笑。例如我看《老友记》，某集，莫妮卡和菲比两个人晚上都要sex,但是来到洗手间，发现只有一个保险套，外加两个白色睡衣的男人在一边等着一边互相微笑，这种好笑，不需要语言的。
所以说中国小品不能看多，看多了耳朵受不了。
一般我们国家的文化方式是含蓄婉转，但是搞笑方式反倒和国外刚刚颠倒了过来。
我也不是要给一个高下，只是觉得遗憾而已。
说cctv没人才？怎么会，但是太多的限制，他们只能在一个很有限的框架之内发挥。例如野岛饱受争议的三部曲，大陆给不给你放？绝对没戏。久而久之，我们本来就不是一个很有创造力的民族，从小就是应试教育的培养模式，未来职业上也有很多的成规，对这个行业来说，能做出水准，做出创意的就太凤毛麟角了。国产剧可以有几个杜甫，但是出不了一个李白。
韩剧的美术的确很好，我看得不多的韩剧，几乎一会儿就发现男女主角衣着不同了，头发也不一样了，厉害的是，小饰物也变了，总之，实在是有一手。韩剧《天桥风云》时代喜欢浓妆艳抹，我一直不觉得好看，现在理念改变了，很和谐，人不都说：花了装也让人感觉不出化妆才是真正的高明么？不过，如果一个民族对自己的容貌都没有自信，电视里面到处都是人工脸，不是我散播什么民族仇视言论，我认为这个民族很有点自卑的意思，并且也很虚伪。你看日系的男士，多数也不算好看，170左右，照样混，何必去改脸？这是我的一家偏见鸟，可是我很怕看到电视里面那种纯粹东方人的脸蛋上出现一个特别离奇的高鼻梁，简直是惊悚阿。

薛襟：
其实我现在基本上天天看x外频道，那可太享受鸟，可惜比较贵。
不过这样我就很少去电影院了，我家基本上就是家庭影院的效果了。
那些频道舍得花钱，基本上主打的电影都是2年以内的，不会像我们的ctv6一样，早阶段还看到它的佳片有约在放《死亡诗社》，东西是个好东西，但是是什么时候的东西啊？而且我现在对配音比较无能，当然，柯南除外。ctv6说是主打电影，其实不是电影，是一些电影资讯，还有某些栏目一样的自制低成本小节目。不是有个系列么，爱看电影，爱梦电影什么的，都还可以啦。

又夕：
哎，哎，我真的是很爱HBO，说不出的爱。
其实身边不乏有幽默细胞的人，不知道怎么搞得，写成了剧本就完全变了味。
也许太爱掩藏自己，总想把自己和剧本脱离开来，其实怎么可能。
或者太想维护什么，反而失去了纵横捭阖的洒脱大气。
所以说，那句杜甫和李白，真是对。
而今杜甫也难寻了，义山都不可得，遍地都是淑真之流。
怨且怼。
所以我看《非诚勿扰》看得兴高采烈，看《梅兰芳》就一肚子火。
不在于什么技巧主题，仅仅只是某种态度而已。

引用第117楼薛襟于2009-02-09 14:10发表的 :
我大学的时候，有个女孩天天给男友洗衣服，买充值卡，
—— 这种女人纯粹是有毛病，估计没几个会这样。

我倒觉得中国人自古就没什么幽默细胞，动不动搞得苦大仇深的样子。

alana宁远，到此一游
祝大家元宵快乐！
我不太擅长发表自己的意见，性格内敛的过了点，所以还是喜欢在边上看你们说的。

这个，我就没什么好说的了，看电影只看动画和大片，看电视一般只看财经台cnbc。

话说美国的这些媒体公司，现在都经营困难，也没人愿意投钱。报纸个个都要破产的样子，电影也很惨淡。
估计，1929萧条时电影产业的荣光，这次不会再现了。