日语吧 关注:1,045,637贴子:19,322,438

问问个语法~~~~先谢过各位了~~~~~

只看楼主收藏回复

し か し 、 桜 の 盛 り は あ ま り に も 短 く 、 一 周 间 も す る と 、 散 つ て し ま い ま す 。 
这里的「 も 」 可以理解成“也”吗?那「 す る 」 在这里又是什么意思呢?「 散 る」为什么不变成「 散 っ て い ま す 」 而是「 散 つ て し ま い ま す」 ? 
各位能人,强人,达人,和走过路过的人,帮帮忙。 
 谢谢啊~~~~~(*^__^*) ~~~~~~谢谢~~~~ 


1楼2009-01-21 22:28回复
    も------举例\假设 吧(?)
    する-----这个嘛,你D要知道,"do"是很有多意思的... >_<
    つてしまいます----表示某种无法挽回的后果,
    一般翻译为.....掉,这里翻译为"散掉\凋谢掉"


    IP属地:广东2楼2009-01-21 22:33
    回复
      2026-02-01 22:04:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      • 114.182.20.*
      不好意思水平有限 mo 这里可以理解成|也 也就是一周左右
      su ru to 是于是 那么 那样的意思 
      后边的 shi ma yi ma su 是 shi ma u 表示遗憾的语气


      3楼2009-01-21 22:34
      回复
        あまりに过度的意思
        加个も表示程度之深
        盛开的时间太短了。
        第二个すると可以参考そうすると、しばらくすると
        即使不用しまう也应该是
        散ります。
        しまう这里表示无法回到越来的状态。


        4楼2009-01-21 22:36
        回复
          越来→原来


          5楼2009-01-21 22:37
          回复
            • 114.182.20.*
            shi ma wu 这里也是表示非志愿发生的意思吧


            6楼2009-01-21 22:39
            回复
              非常感谢各位的解答···再爬上来问几句~~~
              刚刚我想问的是第2个“も”的意思。
              我手中的参考译文是“然而,樱花开放的时间极短,一周后就凋谢了”
              deadrat さ ん
              「 Vて い ま す」 不是有一种用法表示变化结果的持续,那个
              这里为什么不能用 「 散 っ て い ま す 」?
              呵呵那个そうすると、しばらくすると 我也不懂啊~~~~~泪~~~~~
              拜谢~~~~~各位大人~~~~


              7楼2009-01-21 23:04
              回复
                「てしまう」带一种对无法挽回的事惋惜的情绪。


                8楼2009-01-22 00:06
                回复
                  2026-02-01 21:58:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  人面至今何处去,桃花依旧笑春风


                  9楼2009-01-22 00:08
                  回复
                    ……吟诗不适合你猥琐的格调,你还是算了吧。


                    10楼2009-01-22 00:09
                    回复
                      胸何出此言


                      11楼2009-01-22 00:10
                      回复
                        吟诗作对本为消遣之乐,工口胸居然能说这这麽认真的话来,小弟真是佩服佩服


                        12楼2009-01-22 00:12
                        回复
                          哎呀呀……今晚怎么老是自动退出登录的……


                          13楼2009-01-22 00:34
                          回复
                            呵呵,各位达人都是风雅之人啊~~~


                            14楼2009-01-22 13:12
                            回复
                              2026-02-01 21:52:39
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              他们疯,我雅。


                              15楼2009-01-22 14:25
                              回复