あまりにも是太过于的意思．．．

一 周 间 も中的も,不是也的意思.
它接在时间词之后,可以表示时间长,也可以表示时间短!
例えば:今日は、6时间も立ち通した
(今天一连站了6个小时之久,表示时间长)
3分间も立たないうちに、また帰っちゃって。。。(还没过3分钟又回来了.表示时间短)
在楼主的例句中是表示时间短.
す る在这里是経つ的意思,表示时间的经过...翻译成汉语的"过..."
例えば:5分してからまた来て下さい(请过5分钟再来一次)
て し ま い ま す表示遗憾的心情!

诸位都是日语达人何以这个问题拖这么久?
我看时间太多都用在灌水上了

ど う も あ り が と う ご ざ い ま す 。

回复：问问个语法~~~~先谢过各位了~~~~~ 
 诸位都是日语达人何以这个问题拖这么久? 
我看时间太多都用在灌水上了 
 
 
 作者：伦の恋 2009-1-22 22:23 　 回复此发言 删除 
---------------------------------------------------------
因为我们都是自学的，怎比得上胸台这种正龟大学哔业的睾才生哟。

回LZ
桜の盛りは 樱花的开放
あまりにも短く 太过于短，あまりに表示“过于”，も用来强调
一周间もすると、这个も也是强调时间短促，时间+する表示历时多久
散つてしまいます てしまう是完成时，也有表示糟糕的心情
しまう本身就是结束的意思。
しまった 糟了、死んでしまって 死掉了

因为我们都是自学的，怎比得上胸台这种正龟大学哔业的睾才生哟。
作者：ダメ人间エロ君 2009-1-23 17:55 　 回复此发言 
--------------------------------------------------------- 
好说好说,不管自学正规只要帮人解决了问题就行~!

睾才生说话果然是字字猪饥。