枢零吧 关注:88,994贴子:989,975

回复:【授权翻译】Stop it from doing&#00

只看楼主收藏回复

To式微大人:
果然式微大人是月夕大人的知己呐,看了英文之后我必须要再次对式微大人竖起大拇指,月夕大人的文真的被您翻译得炉火纯青。
虽然没有看过《Stop》和《Unfulfilled》的英语原文,但是看过《Symbiosis》第一章之后,我已经可以感受到月夕大人英文中那种文字的美丽与思想的深度在您的译文中得到了100%的再现。(不知道为什么第一眼看到月夕的英文我脑袋里就想到纪伯伦……)
现在我对于《Stop》和《Unfulfilled》英语版的期待,“急迫难耐”这个词都显得过于苍白。
突然想到子期和伯牙,真正的知己就应该像你们这样吧,很羡慕你们两位呐,可以找到这样独一无二的知心人。
看来,月夕大人的英文除了式微大人之外,任何人来翻译都是一种糟蹋了,果然翻译最重要的一点是作者和译者要心心相印,在精神上合二为一才行<堑靡郧拔宜倒梦依捶搿禨top》,对这件事我必须道歉,那时的我真是太不知天高地厚了。
两位请一定要加油哦,式微大人请继续加油翻译,月夕大人请继续加油写《Symbiosis》,有你们两位是我们枢零吧吧友前世修来的福份(幸福状流泪T T)


32楼2009-01-12 14:33
回复
    32楼的乱码:
    看来,月夕大人的英文除了式微大人之外,任何人来翻译都是一种糟蹋了,果然翻译最重要的一点是作者和译者要心心相印,在精神上合二为一才行<堑靡郧拔宜倒梦依捶搿禨top》,对这件事我必须道歉,那时的我真是太不知天高地厚了。
    这还是我第一次为了一篇文写一千多字的回帖,再说一次,月夕大人和式微大人加油哦


    33楼2009-01-12 14:38
    回复
      2026-01-14 21:50:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      记 得 以 前 我 说 过 让 我 来 翻 译 《 S t o p 》,对 这 件 事 我 必 须 道 歉,那时的我真是太不知天高地厚了。


      34楼2009-01-12 14:39
      回复
        咳咳,在下只想对伯爵说两个字:佩服。。。
        飘过。。。。
        顺便更加期待月大的英文《stop》,虽然在下一看见英文小说就有些头大,但为了一睹月大的大作,在下一定不会让头大起来,即使要翻字典,在下也一定会看啊。
        嗯嗯,期待期待。。。


        IP属地:浙江35楼2009-01-12 15:34
        回复
          伯爵言重了...月夕实在是不敢当...
          几分钟前,私已经照您的愿望把原文发到了吧里...不知道会怎么样...
          Isabella她已经在进行‘unfufilled wish’和‘stop it from going wrong’两篇文章,私实在不忍心再给她增加负担...
          可这样一直拖下去...可能催翻译的亲会让我们很为难...其实我们也是希望能尽快让英文略弱的大家也看到文章,可实在是心有余而力不足,有苦说不出...
          可以的话,还是恳请您尝试...谢谢
          ----苦恼中的lunar corona


          36楼2009-01-12 16:25
          回复
            to月夕:
            翻译就算了,心有余而力不足啊
            以后会常来帮你顶贴的,加油
            这文一定不能弃哦


            37楼2009-01-12 16:32
            回复
              虽然英语是一白,但是为了月夕大,我要对着字典,一点一点的看,我找人翻译,但是,没有人看懂,不得不说,我本来对英语绝望了,但是,现在为了月夕大,我也要重拾英语,月夕大,你是我偶像


              38楼2009-01-12 23:18
              回复
                伯爵果然和普通人不一样....
                我还真是冷汗三千尺了...


                IP属地:江西39楼2009-01-26 02:45
                回复
                  2026-01-14 21:44:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我在这儿等着大人回来


                  来自手机贴吧40楼2011-12-27 08:31
                  回复
                    等着你更文……&&*()——+……%¥#%¥#@!~~·}


                    IP属地:广东41楼2011-12-27 12:03
                    回复