枢零吧 关注:88,993贴子:989,974

【授权翻译】Stop it from doing wrong(枢零)

只看楼主收藏回复

Stop it from doing wrong‘勿’入岐途()
这篇同‘unfulfilled wish’一样是月夕同学英文手稿的翻译,两篇同步进行,情节不相干>晃芸瘴摹
偶争取在寒假期间翻完,此间,月夕会继续弄她的‘门’和‘Die Schocolade’
多谢支持!鞠躬
---------------------------------------------
灯光下熠熠生辉的银色碎短,宝石般璀璨动人的眼眸,洁净精致的面容,一身笔挺的礼服勾勒出利落的剪影…
他轻轻推开接待室的大门,清冷流畅的句子脱口而出,丝毫不是礼节
“抱歉,让您久等了,派遣使阁下。”
他没有对 ‘迟到’做出任何解释,事实上他只是分秒不差的准时到达。
“您并没有迟到,又何须道歉?若让您等待多时岂不表示我方诚意不足?”
沙发上的‘人’优雅地直起身,当他背过脸的刹那,那双原本平静无波的紫潭猛地放大,激荡出缕缕波澜
“玖兰枢?!”
但随即,不一秒的功夫,声音弱下来,恢复了矜持了冷静,无论作为派遣使前来的是谁,自己的目标很明确,仅此而已…
立身面前的‘人’绅士地笑了笑,那种笑容是他所熟悉的。多年前,他曾‘被迫’每天面对那虚伪的假笑,不论心里是否愿意,也没有谁会去在乎那是否会引起他的恼怒…
“看来您将在下与家父混淆了呢,协会长大人。”
他略有不解,直到对方礼节性地欠身,做出自我介绍
“本次代表元老院前来的派遣使,玖兰无,请多指教,猎人协会现任协会长锥生零大人。”
不动声色地迅速调整好飘散的思绪,稳住因震惊而颤动的神经,镇定地注视对方
“彼此彼此,请坐。”
对方顺从他的意思坐下,却以一种不明所以的眼神直勾勾地凝视,这令他心里很不自在,就像内心思想被读了去…叫他不得不感叹是否‘有其父必有其子’。
正当他想率先发起谈话直切正题的档儿,对方冷不防地开口,脸上挂着副腻人的微笑
“早就听说协会长容貌出众,近日有幸一睹,果真不凡~”
他倜傥着,笑意愈发明显,与此同时,银色刘海下的眉愈蹙欲紧。
但那些随风而逝的时光并非弹指一挥,这期间,多少人类都已归于墓土?他在岁月的磨砺中懂得了如何去压制那些心底的躁动,将它们悄然掩藏…
“倘若阁下您不远千里来此仅为对他人的相貌品头论足,未免有失风度。”
对面‘熟悉’的陌生人若有所思地笑笑,礼貌地颔首
“失礼了,就当是我们彻平。毕竟在完全平等的立场上和谈更为妥当?”



1楼2009-01-10 19:29回复
    明白对方所指是自己将他误认为玖兰枢的事实,不再反驳,只是沉稳地取出资料分类置于茶几之上。
    “这是本次和谈的资料,内容细致地阐明了我方的立场,相关条款经过会议最终敲定,我们不打算做出任何退让。”
    黑主灰彦终其一生也未能完成的和平理想…就他个人来说,是不认同的,要他自心底承认人类与vampire和平共处的可能性,可谓天方夜谭…
    可是,且不谈正面承认与否,内心深处他并不排斥自己是黑主的养子,他无法拒绝一个自始至终对自己友善胜于血亲的长者临终时未了的愿望<幢隳歉鲈竿肫娴较褚檬晨陀朊啦陀押霉泊Α⒋蛳芎头制纭
    然而,原则是不可轻易打破的,否则便会适得其反…他们制拟定的条款是严苛的,几乎不近人情…
    那些吸血鬼休想认为协会的首脑是同类就可以攫取任何好处,至今,他也无法把自己完全归入vampire的行列。并非蔑视事实,只是刻意自我麻痹。总之,让他去给披着人皮的猛兽广开通行政是不切实际的妄想
    “我想,在四份文件中,只有这三份是作为派遣使的我可以做主签订的。至于这份,您不认为过于苛刻了?禁止vampire与人类通婚…多么绝情的规定?”
    那言语不乏悠闲,语气故作惋惜,还不忘小小地哀叹一声…余光瞟向对面一脸泰然沉默不语的锥生零
    “绝情?通婚只是表面文章,实质是扩充vampire的‘人口’。您确信vampire不会为了所谓的永恒,而不择手段地设法‘变造’?这份文件的副本您可以带回元老院商定。”
    将递至面前的副本妥善保存,一边暗叹对方的睿智。的确,若允许通婚的存在,本质是间接对‘变造’开启后门,这之后便会成为惯用的借口…那么届时,即便是猎人协会亦无权出面干涉了。
    双方将蜡印附上中缝,待微干后,各自取走协约的半页…至少,有三份同样刻板的合约顺利通过,也算不得失败。
    谨慎收好协约,玖兰无悠哉地端起茶杯,意有所指地抛出一句莫名的话语
    “有些时候缘分实在是奇特的东西…比方说,您的名字叫‘零’,而我的名字叫‘无’,都是一无所有的意思~”
    若说前一句姑且算是肺腑的感慨,那后一句也是恶质的玩味。
    这显然未能给对方带来多大快意,整理好文件,银发随起身的动作而微微飘起
    “感谢阁下对我的名字做出的解释,非常合理。之后还有会议需要处理,无法继续作陪请见谅。那么下次,我期待那份协约的通过。告辞”
    在门合拢的刹那,玖兰无诡异地笑了笑…继续细品手中的英式红茶…


    2楼2009-01-10 19:29
    回复
      2026-01-15 02:22:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第 二 段 的 乱 码 应 该 是:他 无 法拒 绝 一 个 自 始 至 终 对 自己 友 善 胜 于 血 亲 的 长 者 临 终 时 未 了 的 愿 望。 即 便 那 个 愿 望 离 奇 到 像 要 让 食 客 与 美 餐 友 好 共 处、 打 消 矛 盾 和 分 歧…


      4楼2009-01-10 19:36
      回复
        sf


        IP属地:上海5楼2009-01-10 19:55
        回复
          式微好厉害呢,能翻这么难的文!当然,能写出这么棒的文的月夕大也好强
          请问一下,这文的原文是不是已经写完就等翻译啦?


          IP属地:上海6楼2009-01-10 20:15
          回复
            对的,手稿是全的。不过月夕忙着自主招生,无法亲自翻译...所以就动用‘廉价劳动力’...其实连‘廉价’都没有...55


            7楼2009-01-10 20:27
            回复
              那你可真辛苦~


              8楼2009-01-10 20:31
              回复
                那个,看了翻译之后
                我心里真的很佩服月夕
                翻译的文字让我联想到托尔金
                在中文翻译后文字还能那么美丽,我看见的作者里只有托尔金才能做得到
                这更是增加了我对原文的向往
                或许看不到原文是遗憾吧


                9楼2009-01-10 20:34
                回复
                  2026-01-15 02:16:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  如果以后月夕有时间叫她慢慢磨蹭着把手稿捻出来吧....


                  10楼2009-01-10 20:39
                  回复
                    说实话,我也很好奇,翻译我也做过一点
                    但是能翻译出如此优美行文的英语原文我还是第一次看到
                    式微大人把原文贡献出来吧,
                    如果可以的话就一段英语对应一段汉语行不?
                    以前做《Obsidian Butterfly》的翻译的时候就知道枢零吧的吧亲有不少人都想通过看翻译学英语的说,我觉得为了大家的利益式微大人敲敲英语原文也没关系(英语原文打起来很快的,所以不要推脱哟^^)
                    星星眼期待你,快点给我看英语原文吧,还有《Unfulfilled Wish》的原文我也很期待,式微大两篇一起放出来吧,满足我可怜的好奇心吧,咬手帕~~
                    我是英语虫,我是英语虫,式微大人不满足我的话,我可能会失眠好几天了,呵呵~~~~


                    11楼2009-01-10 20:51
                    回复
                      ls这样要求高三生觉得合适么?想看的话去跟月夕说,叫她自己敲!累死了(一沓纸呢...)


                      12楼2009-01-10 21:11
                      回复
                        嗯,lz是够辛苦的......


                        13楼2009-01-10 21:16
                        回复
                          这个在下觉得,如果习惯用英文的话,敲起键盘来应该很快的。
                          嘎,其实在下很闲,倒不介意帮忙敲键盘啊。。
                          顺便学学英语来着。。嘎嘎。。


                          IP属地:浙江14楼2009-01-10 21:21
                          回复
                            代表月夕感谢大家对原文的期待,也感谢对译文的喜爱(感觉把自己抬高了...)
                            能够理解大家的心情。
                            如果真的想看原文的话,请等候半年,让我们顺利考完大学...会发到月夕的windows live里的。到时会把地址贡献出来。
                            所以最近...请先忍耐...谢谢支持!
                            ^_^


                            15楼2009-01-10 21:22
                            回复
                              2026-01-15 02:10:09
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              半年呀!?........多么遥远呀!举目望天....


                              16楼2009-01-10 21:23
                              回复