一露吧 关注:93,966贴子:2,422,987

【求翻译】剧三周边消息

只看楼主收藏回复

森田さんの萌え発言 
「実际に今回の剧场版をやったことで、ルキアとの「绊」というもの、それ以上の魂の繋がりを强く感じました。」 

「仆自身は地よりも浓い魂の繋がり、ある种「绊」が今回のテーマだと感じてはいるんですが、 
それが全てかというと违う気がしてならないんです。1作目は「护る」、2作目は「信じる」というキーワードが 
自分の中に浮かんだんですけど、今回の剧场版では、一言で「绊」と言っても何かしっくり来ないんです。 
恋人に「大好き」と言っても、どれだけ大きい「好き」かは表现しきれないと思うんです。 
それと同じような気分になっています。 
「绊」という枠に入りきらないからと言って、「大绊」ではおかしいですし(笑)。」 

「今回の一护は初めのころの一护に戻す感じでちょっと高めの声で演じています。 
さらにいつもは淡々と一本调子でしゃべっているんですが、抑扬を多少つけて言叶自体に表情をつけるという 
试みをしました。じつはこれは奇をてらったわけではなく、自宅で稽古をしている时に、 
一护が自然とこの声で话しはじめたんです。 
何でだろうと思ったら、それだけルキアという存在に、心を动かされていることに気づいたんです。」 

师匠インタビュー 
「今回のストーリーで一护がルキアの名前を呼ぶのは、谁もが记忆をなしくてしまった中、 
お前のことをオレは忆えているんだという强い意思表示であり、重要な意味を持っていることに気づいたんですね。 
そんなこともあって、「君の名を呼ぶ」という言叶をつけさせてもらいました。」 

「剧场版のアフレコをラストシーンまで见たのは今回が初めてだったりします。」 

「今回のストーリーで一护とルキアの関系が特别なことなんだ、と再认识させられたのも惊きでした。」 

Q「先生としてはこの2人の绊というものをどうお考えなんでしょうか?」 
A「友情とも违うし、恋爱感情でもないんですよね、2人の関系は。これだけ近い位置にいながら恋爱に 
発展しないというのは、ほかの作品ではなかなかないんじゃないかな、とも思いますし(笑)。 
ただ今回、一护が「ルキアは大切な仲间だ」と言うシーンがあるんですけど、その言叶が2人の関系性を 
良く表していると思います。」 

「今回は「原点回帰」をテーマに『BLEACH』の根本的な部分が描かれています。 
これまでの剧场版の中でもっとも原作に近いストーリーだと思いますし、特に1话にリンクしている部分を 
描いているというのは、TVアニメでも、ましてや原作コミックでもやってなかったことで、それをこの剧场版が 
実现したのは、すごく特别なことだと思っています。 
原作コミックが好きなファンの方が见たら、必ず好きになると思いますし、剧场版で初めて『BLEACH』に 
触れた人でも、原作コミックを読んでみたくなる、そんなエピソードになっています。 
是非皆さん、楽しんでください!」


1楼2008-12-06 01:00回复
    ・全体的に発表が遅かったのは、悩みに悩んでいたため 
    ・伊藤さんは完璧に、恋次→ルキアは恋爱だと思ってる 
    ・折笠さんは一护⇔ルキアは友情だと思ってる 
    が、今回の映画で一护がここまでルキアを想っていることが予想外だった(ルキアらしいな) 
    记忆を取り戻すシーン、一护に温かい言叶を、の所は、监督の指示で折笠さんのアドリブ 
    が、ルキアが温かいことを言うイメージが谁も思いつかず爆笑に。师匠も爆笑 
    ・森田さんは、ひたすらルキアが一护にとって大きなものだ。的なことを 

    师匠は映画に初期から参加。今までで一番嬉しい「原点回帰」というテーマだったらしい 
    初期から参加していて、姉弟の名前も师匠命名。「ルキアがつける」に悩んだ 
    二人の绊に関しては 
    「友情でもなく恋爱感情でもない。これでだけ近い位置にいながら恋爱に発展しないというのは 
    ほかの作品ではないんじゃないかな、とも思います(笑)」 
    「ルキアは大切な仲间だ」と言うシーン、2人の関系性が良く表している 
    この映画で、一护とルキアの関系が特别なんだ、と再确认させられたのが惊き>师匠が 

    映画の重要なシーン(见てないからどこかわからん。クライマックス) 
    师匠「ある提案が」 采用されてるらしい


    2楼2008-12-06 01:04
    回复
      2026-03-12 18:57:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ……



      3楼2008-12-06 01:09
      回复
        我知道了
        这是日文


        4楼2008-12-06 01:26
        回复
          小镇乃很欠扁- -


          5楼2008-12-06 01:30
          回复
            我只是不小心说了实话而已。。。
            难道博学也是一种罪


            6楼2008-12-06 01:37
            回复
              谁来翻译一下


              7楼2008-12-06 01:41
              回复
                围观6


                8楼2008-12-06 01:55
                回复
                  2026-03-12 18:51:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  森田的话:
                  1.这次的剧场版,描述的是露琪亚的基于羁绊之上的灵魂的维系(一护)

                  吐槽:切=皿=


                  阿部你够狠.......T.T......


                  9楼2008-12-06 09:05
                  回复
                    • 117.9.161.*
                    由于个人水平有限只翻译98采访的那段好了

                    Q:老师对这两人的羁绊是怎么考虑的? 
                    A:和友情不同也不是恋爱的感情,是处于和这些相近的位置,但是之所以在恋爱上没有发展是因为那不就变成其它的作品了吗(笑)
                    但是这次,有一护说“露琪亚是最重要的同伴”这个镜头,但我觉得这句话将两人的关系性很好的表现了出来。
                    这次将“原点回归”作为题目将bleach的最根本的部分描绘了出来,我觉得在至今为止的剧场版中是最接近原作的故事,特别是将1话连接起来描绘的部分是TV动画和原作都没做到的,但是这次剧场却实现了,我觉得这是特别的地方”
                    后面就是一些总结啦 说姐弟的名字室8取的,电影里一些重要的场景采用了98的提案
                    伊藤认为恋次对露琪亚完全是爱
                    折笠认为一露之间是友情 森田则一心认为露琪亚是一护重要的人


                    10楼2008-12-06 11:35
                    回复
                      折笠JJ,你为啥不承认啊!


                      11楼2008-12-06 11:52
                      回复
                        都等不及了。。


                        IP属地:日本12楼2008-12-06 12:28
                        回复
                          因为折笠兄控的说= = 
                          白露那里她就说露露和白菜有猫腻
                          其实折笠JJ是ALL- =


                          13楼2008-12-06 12:29
                          回复
                            和友情不同也不是恋爱的感情
                            有一护说“露琪亚是最重要的同伴”这个镜头
                            伊藤认为恋次对露琪亚完全是爱 
                            折笠认为一露之间是友情 森田则一心认为露琪亚是一护重要的人 

                            =皿=``````~~~```


                            15楼2008-12-06 13:14
                            回复