关于更新的游戏内容我就不说了。主要谈谈本地化。
首先输入法在Linux/Mac平台上有输入问题，这点已反馈，开发者会解决。
===
下面就是好戏了：字体跟中文文本

中文字体的显示可谓是参差不齐，丑就不说了，不同字体宽度不同，有些字体真是不能看的水平。
跟开发者交谈了一下玩家的意见，Skiphs说了如下几点
* 之前贴吧汉化用的ttf字体可能涉及到版权，不能首先考虑
* 开发者并不确定目前怎么做好
* 作为折衷方案，官方正准备做工具给玩家自定义字体
* 这次更新对字体进行了改良，跟传统方式不一样；因为要支持很多汉字显示。

前排顶楼主

惊了，赶上直播了

关于中文文本的翻译错误，或类似机翻，我们也有讨论。
插播趣味：某文本下方竟出现以下字样这难道是翻译者的良心过不去了？
经过反馈后发现，是英文原版就是"TooCloseToWorldEdge" : "We need better text for this!!!", 也就是说tr官方本来准备要改文本，结果忘了改。老实的翻译组直接翻译了。
翻译组：我们这次不背锅
言归正传，这次更新后第一时间尝鲜的玩家也发现了很多翻译生硬的地方

前排顶顶。**机翻，没有一点诚意。怎么愉快的圈钱。

我大概表明我的观点，以下几条
* 这样做会让很多因为有中文而购买游戏的人失望，拉低Terraria评价
* 很多语句不通顺，翻译糟糕
* 你们口口声声说的专业翻译团队，却看起来是机翻
====
我把第一次快速汇总了一下共计24张图的错误提供给开发者Skiphs后，他表示会跟进修复
发表完我的意见后，他大概说了这几点：
* 他们对于翻译工作还是"done professionally"
* 对于一些文化差异的地方是因为“开发团队里没有中国人”
举例：英文连字符

* 还有一些翻译错得离谱的现象，他会带话并修复（比如传送到老鼠的位置）
* 欢迎中文玩家去 https://forums.terraria.org/index.php?threads/chinese-translation-mistakes-and-bugs.56696/ 反应问题

开发者目前建议我们中国玩家做一个mod更改文本。（即用抗药又坚硬汉化组的文本汉化）
如果大家觉得有必要的话，我们汉化组会推出一个可更换字体的、附有非机翻中文版本。
请跟帖发表意见。

补点有趣的图。

DING

等一个以前的汉化版本..这个官中看着有点懵逼

支持mod更改文本，只是又要辛苦大大们了，如果给捐赠途径一定会支持的