中级口译吧 关注:45,111贴子:126,020
  • 7回复贴,共1

发一贴昨天的中口笔试

取消只看楼主收藏回复

听力spot dictation 难度系数大,不知所云,云里雾里的那种。不知是何缘故,有点超出预期。我的话估计没对几个。阅读时间紧凑,这个也难免,我第一回参加中口。翻译尚可,适中能接受,通篇都翻译完,个人就是那个“公共卫生”的“卫生”忘词了其他都翻译到了。


IP属地:福建来自iPhone客户端1楼2017-03-13 10:07回复
    小伙伴们赶快来分享一下心得体会。确实不容易,但是通过这样的临场测试也能检测出自己的含量。收获不少,代价当然也不少


    IP属地:福建来自iPhone客户端2楼2017-03-13 10:09
    回复
      个人觉得中口唯一的缺陷就是阅读题泛滥,完全没必要那么多,而且都是选择题,选择题有四分之一的概率蒙对,往往时间上较不好把握,阅读出题者能考察出一个人翻译的程度吗???跟翻译很不搭,建议删减或者改为问答题形式。


      IP属地:福建来自iPhone客户端3楼2017-03-13 10:13
      回复
        卫生用哪个词更合适?hygiene?sanitation?


        IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2017-03-13 13:15
        收起回复
          中译英政治含量的,大家用了倒装句吗?用了连接词(并列、平行等)?用了定语之类的吗?


          IP属地:福建来自iPhone客户端7楼2017-03-13 13:17
          收起回复
            Up


            IP属地:福建来自iPhone客户端11楼2017-03-18 21:18
            回复
              就没有其他人来贴吧讨论吗?


              IP属地:福建来自iPhone客户端12楼2017-03-18 21:26
              回复
                一个礼拜了


                IP属地:福建来自iPhone客户端15楼2017-03-20 09:46
                回复