20170218/19 FM 後記.
韓飯Zinnia 翻譯有關敏鎬說以後想拍何種類型的戲還有和哪位女演員合作 :
MH: (2:53) Personally, I want to act in a film like 'Tokyo Tower'[a Japanese movie] with an actress older than me. [The MC cut in, "I'm older than you."]
MH : 以我個人來說, 想拍的戲是像日本電影"東京鐵塔"那樣和一位年長於我的女演員合作. [主持人說: 我比你年長.]
MH: (3:27) Um... Oh Yeon-soo sunbaenim [The MC cut in, "She was very good in 'Bad Guy'] and Shim Eun-ha sunbaenim. In a love story that can touch your heart...
MH : 吳娟受 [主持人說 : 她在壞男人中很棒] 和沈銀荷. 可以感動人心的愛情故事.
ps. 1 我看粉絲中譯都只有提到沈銀荷, 這是我第一次看到翻譯提到吳娟受的名字.
吳娟受 :

沈銀荷 :

ps. 2 有粉絲問說不懂敏鎬想演的到底是怎樣類型的戲. Zinnia 的回答 :
And yes, he said 'an utterly fatal melodrama'. 'Bad Guy' can be an example of a melodrama, I think. I didn't watch that drama, though. ^^
是, 他說'致命的浪漫剧'. 我想'壞男人'可以算是melodrama的例子, 雖然我沒看過.
(註: 致命的浪漫剧是我看粉絲這樣翻譯的. 富川國際電影節領獎時, 敏鎬也對文彩媛說以後合作拍melodrama吧 ! Zinnia 當時有解釋過, 韓國所謂的melodrama, 並不是單純的浪漫剧, 而是帶一點壞人色彩的愛情剧.)
ps. 3
Do you guys know that Minho was offered a leading role in Bad Guy after BOF?
It was reported that Minho was in a considering stage at that time, but Starhaus declined it later after all.
你們知道在花樣男子之後, 敏鎬有收到出演壞男人男主角的邀約嗎 ? 新聞報導說敏鎬在考慮階段, 但最後Starhaus 婉拒了.