Particle cannon: ripped from the hull of an armoredvehicle during battle. Far too heavy for most soldiers to carry unassisted.
粒子炮：能够在战斗中撕裂装甲车的车身。但普通士兵无法携带这么沉重的武器。
（@PPSNFROST 认为应该翻译为：在战斗中从一台装甲载具上扯下来的，普通士兵无法携带这么重的武器。这样翻译确实与动画剧情更加吻合。）
PARTICLE BARRIER 粒子屏障

Avenger 复仇者
Zarya’s gloves conduct and amplify the energyflowing through her particle cannon.
查莉娅的手套引导并扩大她的粒子炮的能量。

“本我不拘于形。”
绿色背景部分：终极技能：圣
Orbs: hand carved at shambali monastery. Serves asa means to channel omnic energy; can be unleashed in peaceful or destructiveways.
法球：在香巴里僧院手工雕刻而成，作为一种引导智械能量的装置，它可以将能量以治愈性或破坏性的形式释放出来。
Orb of harmony 谐
Orb of discord 乱

It is Festival de la Luz in Dorado, an annualcelebration of the end of the Dmnic Crisis and the period of darkness—bothfigurative and literal—that engulfed Mexico when the omnics destroyed much ofthe country's power grid and infrastructure. But there is a new dawn, asLumeriCo and its CEO, war hero and former president Guillermo Portero, areunveiling a string of fusion plants that promise to deliver clean, free energyto the Mexican people.
一年一度的多拉多光明节，是一个庆祝智械危机这一黑暗时期结束的庆祝活动。智械（从各种意义上）席卷了墨西哥，摧毁了国家电网与基础设施。而现在墨西哥迎来了新的曙光，“光明科创”和它的CEO，一位战争英雄与前总统吉列尔莫·波特罗，他推出了一系列核聚变设施，承诺为墨西哥人民提供绿色、免费的能源。

The attacking team begins in mision dorado,ahistoric location famous for the sound of the ornamental bells that hang amidstits arches.
多拉多进攻方的出生点是一个因为它拱门上的钟声而闻名的古迹。
early street concept 早期街道概念图

Lumerico fusion plant exterior
光明科创核聚变设施外部
Street vendor concept
沿街摊贩概念图
Early mexico concept
早期的墨西哥概念图

Hanamura is a well-preserved village of unassumingshops and quiet streets, known mostly for its idyllic cherry blossom festivalevery spring. But to those who know its history, Hanamura is the ancestral homeof the Shimada ninja clan, which had grown over the centuries to become apowerful criminal organization. As its neighboring cities expanded, Hanamurawas encircled, and eventually it was incorporated as a district within a largercity. For now, the imposing compound of the Shimada family lies empty, but thatpeace may soon be broken.
花村是一个保存完好的村庄，有着安静的街道和不显眼的店铺。这个村庄因为每年春天如田园诗般美丽的樱花节而闻名于世。但对于了解花村历史的人来说，这里是岛田家族——一个在过去的几个世纪中成长起来的强大黑帮的发源地。花村逐渐被附近不断发展的城市包围，最终被合并为一个大城市的城区。如今，岛田家族那宏伟的庭院空无一人，但和平也许很快就会被打破。

镇楼图很棒 楼主辛苦了给你个么么哒

Early explorations of a futuristic japan, aimed toshow a bright, vivid scene.
对于未来日本的早期设计，旨在表现一个明亮，鲜艳的场景。
Industrial robot concept 工业机器人概念图

Street ideation 街景构思图
Statue and power line concepts 雕塑与电线杆概念图

Welcome to the glitz and glamour of Hollywood,California, where palm trees and fancy cars line the streets, and movie stars,directors, and high- powered studio executives rub shoulders for a chat and adrink at Galand's. Down the street from the Mandarin Theatre, GoldshireStudios' omnic film auteur, HAL-Fred Glitchbot, has created his two latestfilms, They Came from Beyond the Moon and Six-Gun Hiller, to varying amounts ofcritical and commercial acclaim. However, even Tinseltown has been gripped byanti- omnic sentiment, and the outspoken director has become a prime target inthe escalating conflict.
欢迎来到加利福尼亚州星光灿烂的好莱坞，这里的街道上有成排的棕榈树与豪华汽车，这里你可以偶遇电影明星、导演以及“大功率”工作室的负责人，与他们在加兰的店里喝酒聊天。沿着这条路来到华语剧院，闪金镇工作室的智械导演Hal-Fred Glitchbot带着它的两部新作《他们来自月球以外》和《狂飙杀手》来了，而业界给予了褒贬不一的评价。但即便是好莱坞也被反智械的情绪所笼罩，而在不断升级的冲突中，这位率真的导演成为了首要目标。

Mandarin theatre concept 华语剧院概念图
The sound stage for They come from beyond the moonis filled with props, lighting, movie equipment, and countless workplace safetyviolations.
《他们来自月球以外》的摄影棚中充满了道具、灯光和电影设备以及大量违反拍摄安全的现象。

The backlot: 外景地︰
No expense was spared for the set of six-gun killer
不惜耗费巨资拍摄《狂飙杀手》系列

Situated atop a small island rising from the AegeanSea, llios is a postcard- perfect Mediterranean town, with a bustlingharborside, winding paths for rambling hillside strolls, and gorgeous vistas.It is the ideal vacation stop for people looking for a place to relax, or forthose interested in exploring the ruins scattered at the top of the island,where many artifacts and relics of the ancient world have been recentlyunearthed.
伊利奥斯位于一座从爱琴海升起的小岛上，是一个拥有繁华海港的地中海小镇，如明信片上的图片一般完美。你可以在植被茂盛的蜿蜒山路散步，欣赏美景。每一个希望放松身心的游人都会在此驻足，享受一个完美的假期。而对于那些有兴趣探索那些岛屿废墟的人来说，一些古代文物、遗迹也在最近出土。

The town’s beautiful views, fine dining, andhistorical museums make Ilios an attractive tourist destination for those whoappreciate time away from the bustle of big cities.
对于那些希望远离大城市喧嚣的游客来说，小镇上的美景、美食和历史博物馆让伊利奥斯成为一个极具吸引力的目的地

King's Row is an upscale, cosmopolitan neighborhoodof London, but just beneath its peaceful surface, tensions between omnics andhumans are running high. While much of modern England was built on the backs ofomnic laborers, they have been denied the basic rights that humans have, withmost omnics forced to live in the dense, claustrophobic city-beneath-the- cityknown by some as "the Underworld." Of greater concern is that recentdemonstrations by pro-omnic-rights protestors have resulted in violent clasheswith the police, and a solution is nowhere in sight.
国王大道是伦敦一个高端、国际化的城区，但在其和平的表面下，人类与智械的紧张关系正在逐渐恶化。虽然英国的现代化建设有相当一部分智械劳动者的功劳，但他们被剥夺了人类的基本权利，被迫生活在拥挤、密闭的“城下之城”里，那里被某些人称作“地狱”。更令人关注的是“智械权利保护组织”的示威者与警察发生暴力冲突，而解决方案的制订却遥遥无期。

Power station exterior sketch 发电站外部素描
Mechanical look ideation 机械装置外观概念图
Violence between the authorties andpor-omnic-rights protestors has broken out across london.
当局与“智械权利保护组织”示威者的暴力冲突在伦敦爆发。

Built by machines: 由机器建造：
Many of london’s new buildings were constructed byomnic labor.
许多伦敦的新建筑都是智械劳动者兴建的。

中国：通往璀璨星空之国！


Lijiang Tower was built in the heart of a modernChinese metropolis, its busy streets lined with stores, gardens, restaurants,and famous night markets, where foods from around the region are available atall hours. The tower itself is home to one of the leading companies in China'sstate-of-the-art space industry, Lucheng Interstellar, an organization with along pioneering history that is currently pushing the boundaries of spaceexploration.
漓江塔建在一个中国现代化大城市的中心，这里繁忙的街道上布满了商店、花园、餐厅和著名的夜市，那里的食材都来自只有数小时车程的周边地区。塔本身则是发展历史悠久的“星际旅程”。它是中国航天事业中最先进的龙头企业之一，挑战着太空探索的极限。