求翻译对联【日语吧】

10月24日漏签0天

日语吧关注：1,051,382贴子：19,352,179

11回复贴，共1页

<返回日语吧

求翻译对联

取消只看楼主收藏回复

书到用时方恨少，事非经过不知难。

这个对联不知道有没有前人翻译出来的成品，有的话请直接贴，没有的请自由发挥�

送TA礼物

1楼2008-10-25 20:45回复

顶下。高人来救命�

2楼2008-10-25 21:29

不感兴趣

开通SVIP免广告

怎么个不工整法？倒要请教了�

4楼2008-10-25 22:45

太直译啦。“书到用时方恨少”的“书”字是解“知识”的…………

不过我也知道这个难弄，硬来的话我也可以勉强弄出来，就是没文采。只是想这么老的对联应该有前人译出来过的。英语吧那边也还没人译出来�

6楼2008-10-25 23:47

嗯……不过用知らぬ倒押上韵了…�

7楼2008-10-25 23:49

哈哈哈哈……辛苦了辛苦了�

10楼2008-10-25 23:53

这边总算是有个吱声的，英语吧那边都没人鸟�

12楼2008-10-25 23:57

第二版可以。收货了。orkun�

14楼2008-10-26 00:02

不感兴趣

开通SVIP免广告

ここの「书」はただの「本」じゃなくて、「知识」のいみだ。りりかさんも间违った、はははは�

17楼2008-10-26 00:05

咦？ririka的15楼凭空消失了…�

20楼2008-10-26 00:10

OTL…�

21楼2008-10-26 00:11

其实这前半句应该是“用时方恨读书少”，“书到用时方恨少”应该是为了对仗工整。

以前喜欢看法国文学，向往中世纪那种贵族气质，现在看来拼命刨几年书，能做个酸文人已经很不错了�

24楼2008-10-26 00:34

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

11回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求翻译对联

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端