我也没看到这集的说....

OVA3
要是照这种翻译应该还有一种解释的

哇 很好啊！~

“你实际上不是男人”这句再进一步翻译是不是“你真不是男人！。”有一点不满的情绪，因为结合动画里的有利对于保鲁夫拉姆的感情来说，有利不像是有bl倾向的人

不过还是希望有利和小保在一�

“你实际上不是男人”这句再进一步翻译是不是“你真不是男人！。”有一点不满的情绪，因为结合动画里的有利对于保鲁夫拉姆的感情来说，有利不像是有bl倾向的人 
 
--------------------------------------------------------------------

不，没有那样的翻译，那是一个否定句，所以没有“你真不是男人！”这样的意思在里面。只有“是”还有“不是”的判断。

这个句子含糊在，要根据现实来判断的。
如果小保是女的，那么有利隐藏的话就是“你实际是男人”
可是小保是男人，所以有利隐藏的话只能是“你实际上不是男人。”
大家可以参照一张小保女装泳衣照（真正在动画里出现的而且穿的是女式泳衣），小保这个形象曾经出现在有利的梦里过（不然就是出现在胜利的电脑桌面上了。。。。）估计有利看见的是类似这样的东西了。。。。

上面说错，不是否定句，而是判断句。。。�

谁知道啊？
不过我也认同楼主说的“你实际不是男人”这种说法，毕竟日语里把谓语动词、否定式摆在最后，有时还真会让人误解。

而且这个未来是双方最不愿看的未来，也就是说明明小保是男性，在“未来”中看到的原来是女性（我的猜测�

我倒是关心～～～～～楼大学日语哦～～～～那岂不是不用等中文版了～～～～～～～～好羡慕哦～～～～～～～偶也要学日语！！！

连日语的罗马拼音都拼错，还敢在这说自己日语一级，混的吧》？？？�

有本事用日语打出来嘛，干嘛还用日语罗马拼音？？？？那句话用日语打出来就是“ぁなたは実はぉとこではなぃ

电脑打不出日语真希奇？？？？

本当にめずらしぃです�

ki mi no yo u na he na qyo ko ni wa 
na ni mo yi e na yi


这个也是罗马拼音，不过学过日语的人都可以告诉你，什么意思。

纠正下楼上义愤填膺的人
你的行为很丢人说实话。

电脑里经常找不到日语软件是很正常的，而你那几句日语也不过是最简单不过的日语而已
什么叫 本当にめずらしぃですね ？！
想骂人就别用敬语啊~~~
水平高不在于这里。
电脑能否打出日语不重要，重要的是在没有软件的情况下能打出罗马拼音还能理解意思。

你所谓的错误指出来在哪里吧？

是不是哪个 tu 呢？
用过卡西欧的人都知道，日语里的，<実> 里的tuz ，只要打tu就可以了，单从这里就可以看出来，楼主是真正学习过日语的人
而你不过是肤浅的妒忌而已
还连发三楼，真是可笑啊。
顺便，那句话我也听了，没有说完的
至于后面是什么，基本可能就是个否定句。

还有我可以告诉你，这个帖子是我一起学习日语的朋同学写的。既然我看见了我就不能不管。
她的水平我可以告诉你，同年里没有人可以超过她，她只学了一年半就过了一级。你去问问你身边那些人，学几年能过。
怀疑她是不是一级过了真是可笑。
我们这里就一个网吧，这里的网吧安装不了日语软件。
明白了不，傻子？