D.Va: A giant gorilla! Just like in those old video games!
Winston: Um, well, uh, okay then. / I get that a lot.
D.Va: 巨型大猩猩!好像《大金刚》!
温斯顿：呃，好吧。/我受够了、
Hanzo: (Spawning on Hanamura) All this was supposed to be mine...
半藏：(花村重生)这些本该都是我的……

Roadhog: (On Nepal) Great place, shame I have to kill someone here.
路霸：(尼泊尔重生)不错的地方，可惜我得在这大开杀戒。
Widowmaker: (On being revived or damage boosted by an ally Mercy) You must really like me, huh?
黑百合：(被慈悲复活或增强活力)你一定是真的喜欢我，对吧?

Reinhardt: (Upon seeing an ally Torbjorn die) Torbjorn! I will avenge you!
莱因哈特：(本方托比昂被击杀)托比昂!我要为你报仇!
Mei: (On Gibraltar attack room) Winston, I think one of those equations is wrong.
美：(直布罗陀地图简报室)温斯顿，这里有个等式好像错了。

Junkrat: Hey Tracer, can I have a look at that bomb of yours?
Tracer: Not a chance!
狂鼠：哈啰，闪光，我能看看你的脉冲炸弹么?
闪光：想都别想!

Zarya: Reinhardt! You said that you would arm wrestle me! Nervous?
Reinhardt: Nervous? Me? Never!
查理娅：莱因哈特!你想和我扳手腕?怕了么?
莱因哈特：我会怕你?才不会!

待楼主上趟厕所回来再战

Soldier-76: (On Gibraltar) Bring back Overwatch...? What's the point.
士兵76：(直布罗陀地图)重组守望先锋?……意义何在。
Roadhog: (On King's Row) I think they are still angry about those jewels we stole... I miss that crown.
路霸：(国王大道地图)我想他们还在为我们那桩珠宝窃案耿耿于怀……我也很想念那顶王冠。

茅坑已就位，继续！

Hanzo: This is/was the home of the Shimada clan.
半藏：这里(曾)是岛田家的龙兴之地。
Torbjorn: Winston, still using that feather duster of a gun? How's that working for you?
Winston: Why don't you come over here and find out?
托比昂：温斯顿，你怎么还在用那杆鸡毛掸子似的枪?这能用么?
温斯顿：你要不要过来试试?

Hanzo: (Spawning on Hanamura) This was my home once... But no longer.
半藏：(花村重生)这曾经是我的故乡……现在不是了。
McCree: (After killing enemy Soldier-76) Argh! Thought I saw a ghost.
麦克雷：(击杀士兵76)啊?我刚才见鬼了?
Soldier-76 (After killing enemy Reaper) Someone had to do it.
士兵76：(击杀死神)未完之事总的有人去做。

Widowmaker: (After killing enemy Soldier 76) A legend falls.
黑百合：(击杀士兵76)一代传奇，就此陨落。
Reaper: (After killing an Overwatch agent) Another one off the list.
死神：(击杀守望先锋特工)名单上又少了一行。
Reaper: (After killing enemy Winston) Stupid monkey.
死神：(击杀温斯顿)蠢猴子。

Soldier-76: (On Dorado) I wanna know what Lumerico's been up to.
士兵76：(多拉多地图)我在想鲁梅尼格怎么样了。
McCree: (On Route 66) I wouldn't drink the coffee, always tasted like boiled dirt.
麦克雷：(66号公路地图)我再也不想喝这里的咖啡了，每次都跟煮开的屎一样。
Soldier-76: (After killing enemy Reinhardt) Always overconfident.
士兵76：(击杀莱因哈特)总是自信过头。

Soldier-76: (After killing ???) You still got a lot to learn.
士兵76：(击杀?)你还有得学。
Genji: (On Hanamura) My heart is at peace here.
源氏：(花村重生)在这里我能获得平静。

Junkrat: (On King's Row/Dorado?) So we're delivering a bomb to scrap some bots and I'm getting paid for it. I love it!
狂鼠：(国王大道/多拉多)所以计划是我们要运送一颗炸弹，炸掉机器脑子，我还能赚钱?我爱死这主意了!
Lucio: (On Numbani) This is my kind of city, everyone free to live as they chose.
卢西奥：(努巴尼地图)这才是我喜欢的城市，每个人都能选择自己的活法。

Soldier-76: (On Route 66) Reyes should have dealt with the Deadlock gang a long time ago.
士兵76：(66号公路地图)雷耶斯应该早就吧死局帮给扫清了才对。
Junkrat: (On Nepal) If these bots want to go to the light, I'd be more than happy to take 'em there.
狂鼠：(尼泊尔地图)这些机器脑子要是想见见光的话，我倒是很乐意帮他们一把。