Lucio: Reinhardt, we need to find you some new tunes。
Reinhardt: Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhof!
Lcio: I can't even take you seriously right now.
卢西奥：莱因哈特，你应该尝试些新的风格(Tunes双关，曲风)了。
莱因哈特：啊，玩电子乐的小子!你应该好好听听古典乐曲，哈塞尔霍夫的就不错!
卢西奥：真是没法交流……

Tracer: Whatchya looking at?
Widowmaker: An annoyance.
闪光：你在瞅啥?
黑百合：某个烦人的家伙。
Widowmaker: It looks like we will be working together.
Tracer: Don't think I'm happy about that.
黑百合：看来我们得合作了。
闪光：我可一点也不高兴。

Tracer: Lcio! I'll race ya!
Lcio: It's on!
闪光：卢西奥!来比赛吧!
卢西奥：已经在比了!

Tracer: (After killing enemy Winston) Sorry big guy!
闪光：(击杀温斯顿)抱歉，大块头!

Pharah: Reinhardt, you know I had a poster of you on my wall when I was younger.
Reinhardt: I remember the poster! My hair was amazing
法老之鹰：莱因哈特，我小的时候家里墙上有一张你的海报。
莱因哈特：我记得那海报!那时候我的头发还很帅…

McCree: (After an ally Reaper reloads) You weren't given those guns to toss them around like trash.
Reaper: I don't take lessons from you.
麦克雷：(本方死神装弹后，死神的装弹动作是扔掉空枪拔出两把新的)装备不是用来像垃圾一样到处乱扔的。
死神：想教训我，没门。（我不需要你来教训我！）

Zarya: How do I trust a man who is half machine?
Genji: The heart of a man still beats inside of me.
查理娅：我该怎么信任一个半机器人?
源氏：人类的心脏仍在我身躯内跳动。

Zarya: Watch your back, Omnic.
Zenyatta: And I will watch yours as well.
查理娅：当心背后，神棍。
禅亚塔：我会连你背后一起当心的。

Mei: You're just a no good bully, how can you even look at yourself in the mirror?
Junkrat: Oh, that's cold.
美：你浑身上下没一点正经。你就不能照照镜子么?
狂鼠：哦，这笑话可真冷。

Zarya: (After killing an enemy Zenyatta) Never trust an Omnic.
查理娅：(击杀禅亚塔)神棍绝不可信……

Genji: (After being revived by an ally Mercy) You have saved my life again, Dr. Ziegler.
源氏：(被本方慈悲复活后)你又救了我一命，齐格勒医生。

Genji: (after spawning in Hanamura) The true ruler of the Shimada clan has returned.
源氏：(在花村重生后)岛田家真正的当主回来了。
Hanzo: You will never amount to anything.
Genji: We shall see... brother.
半藏：你终将一事无成。
源氏：走着瞧吧……(伊利丹语气)哥哥。

话说暴雪总有兄弟成仇的剧情哈，前有怒风兄弟，后有岛田兄弟……

Widowmaker: This is no place for children.
D.Va: Who are you calling a child?
黑百合：这不是小孩子玩的地方。
D.Va: 你叫谁小孩?

Tracer: I think my quantum-stabilizer is on the fritz!
Tracer: I was about to say the same thing! Spooky!
闪光A：时空加速器好像坏了!
闪光B：我刚想说这句!真见鬼!