网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战舰世界吧 关注：746,578贴子：25,794,216

回复：日本船名字是怎么翻译的，有dalao知道吗？

只看楼主收藏回复

给你讲个例子，东条英机的名字就是写作英机，读音变了，具体可百度
　　　——塔利班组织已于今日明确表示并不会对以上言论负责。
IP属地:广东来自Android客户端32楼2016-01-04 23:28
收起回复
    kongou空狗，哪里有gou
    IP属地:江苏来自iPhone客户端33楼2016-01-05 00:47
    收起回复
      2026-01-16 23:43:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      日文罗马音和日文的汉字而已
      IP属地:江苏来自iPhone客户端34楼2016-01-05 02:17
      回复
        吹=ふく=fuku
        雪=ゆき=yuki
        fuku+yuki=fubuki（ku浊化变bu）
        顺带风是kaze
        所以雪风是yukikaze。
        伊吹读作ibuki是个固定用法，和上面两个例子不同。
        IP属地:浙江35楼2016-01-05 02:31
        回复
          估计fubuki是固定用法，buki是训读吹
          IP属地:广东来自Android客户端36楼2016-01-05 02:34
          回复
            lz发现同样是buki 一个是吹一个是雪 简直机智
            来自iPhone客户端37楼2016-01-05 05:25
            回复
              闹了这么多层楼眼子怎么每一个人讲重点……吹雪读作ふぶき是因为训读，并不是因为这两个汉字本身这么发音…
              IP属地:湖北来自Android客户端38楼2016-01-05 05:49
              收起回复
                日语并不是对着汉字一一翻译啊楼主。。
                IP属地:陕西来自Android客户端39楼2016-01-05 07:21
                回复
                  2026-01-16 23:37:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  yamato大和，yamamoto山本
                  IP属地:四川来自Android客户端40楼2016-01-05 09:40
                  回复
                    朋友你听说过多音字吗
                    IP属地:江苏来自Android客户端43楼2016-01-05 10:36
                    回复
                      有些名字是单字读音结合起来的，有的是有固定组合读法，总之挺复杂的，日语人名地名什么的真的很麻烦
                      IP属地:山东来自Android客户端44楼2016-01-05 14:22
                      回复
                        楼里好多老司机
                        IP属地:吉林45楼2016-01-05 14:24
                        回复
                          去学习一下日语不就什么都懂了吗？（虽然不知道他们说的是啥，但看起来好腻害的样子）
                          IP属地:山东来自Android客户端46楼2016-01-05 15:16
                          回复
                            这么看来buki就是吹的意思呗
                            IP属地:北京来自Android客户端48楼2016-01-05 15:33
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示